アプリ
의미: Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application'). The standard word for smartphone or computer apps.
アプリ became the dominant word for mobile and computer applications with the rise of smartphones in Japan. Like スマホ and コンビニ, it is so thoroughly naturalized that it feels like the standard word rather than an abbreviation. It covers everything from social media apps to utility software. The full form アプリケーション is rarely used in daily conversation.
예문
- このアプリ使いやすくておすすめだよ。 这个APP很好用，推荐给你。Esta app es muy fácil de usar, te la recomiendo.이 아푸리 사용하기 편해서 추천이야.
- アプリ入れるだけでポイントもらえるの？ 只要下载APP就能拿积分？¿Solo con instalar la app ya te dan puntos?아푸리 깔기만 하면 포인트를 받을 수 있어?
- スマホのアプリ多すぎて整理しなきゃ。 手机里APP太多了，得整理一下。Tengo demasiadas apps en el móvil, necesito ordenarlas.스마호에 아푸리가 너무 많아서 정리해야 해.
발음
/a.pu.ɾi/
사용 가이드
맥락: daily conversation, work, all contexts
어조: neutral, everyday
✓ 올바른 표현
- このアプリ知ってる？ (Do you know this app?)你知道这个APP吗？（你知道这个应用吗？）¿Conoces esta app?이 아푸리 알아? (이 앱 알아?)
- アプリのアップデートした？ (Did you update the app?)APP更新了吗？（你更新应用了吗？）¿Has actualizado la app?아푸리 업데이트했어? (앱 업데이트했어?)
✗ 잘못된 표현
- 技術仕様書では「アプリケーション」が適切な場合も (In technical specifications, アプリケーション may be more appropriate)在技术规格书中'アプリケーション'可能更合适（在技术规格书中，使用アプリケーション可能更为恰当）En especificaciones técnicas, アプリケーション puede ser más apropiado기술 사양서에서는 'アプリケーション'이 적절할 수도 있다 (기술 사양서에서는 アプリケーション이 더 적절할 수 있다)
흔한 실수
- Pronouncing it like English 'app' — the Japanese pronunciation is アプリ (a-pu-ri), three syllables
기원과 역사
Abbreviated from アプリケーション (apurikēshon, 'application'). Became universally common with the smartphone boom in Japan around 2010-2012.
문화적 배경
Era: 2010s smartphone era
Generation: All ages
Social background: Universal
Regional notes: Used across all of Japan. Completely standard vocabulary that no longer registers as an abbreviation.
이 주제의 다른 표현
More from Abbreviations & Contractions