How do you use "安定" in a sentence?

このお店のラーメンは安定に美味しい。あの実況者の配信はいつも安定に面白い。テスト毎回90点以上って安定感やばいね。

安定

Q: How do you use "安定" in a sentence?

このお店のラーメンは安定に美味しい。 あの実況者の配信はいつも安定に面白い。 テスト毎回90点以上って安定感やばいね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Stable or consistently reliable — praise for someone or something that always delivers a solid, dependable result.

稳定、始终可靠——夸赞某人或某物总能交出扎实、靠得住的成果。

Estable o siempre fiable — elogio para alguien o algo que siempre ofrece un resultado sólido y de confianza.

안정적 또는 한결같이 믿을 수 있는 — 항상 확실한 결과를 내놓는 것에 대한 칭찬.

While 安定 literally means 'stability,' in casual usage it functions as a compliment meaning 'reliably good' or 'consistently delivers.' Used for restaurants (安定に美味しい, reliably delicious), content creators (安定に面白い, always entertaining), and people (安定の○○, the ever-reliable so-and-so). It praises consistency rather than peak performance.

虽然安定的字面意思是'稳定'，但在日常用法中它起到了一种赞美的作用，意思是'一如既往地好'或'总是很靠谱'。用于餐厅（安定に美味しい，一如既往地好吃）、内容创作者（安定に面白い，总是很有趣）、以及人（安定の○○，一贯靠谱的某某）。它赞美的是持续稳定的水准，而非巅峰表现。

Aunque 安定 significa literalmente «estabilidad», en el uso coloquial funciona como un cumplido que significa «siempre bueno» o «cumple de forma constante». Se usa para restaurantes (安定に美味しい, siempre delicioso), creadores de contenido (安定に面白い, siempre entretenido) y personas (安定の○○, el siempre fiable fulano). Elogia la consistencia en lugar del rendimiento máximo.

安定은 문자 그대로 '안정'을 의미하지만, 일상 용법에서는 '변함없이 좋다' 또는 '항상 기대를 충족한다'는 칭찬으로 기능한다. 음식점(安定に美味しい, 변함없이 맛있다), 콘텐츠 크리에이터(安定に面白い, 항상 재미있다), 사람(安定の○○, 늘 믿음직한 누군가)에 사용한다. 최고의 퍼포먼스보다는 꾸준함을 칭찬하는 표현이다.

예문

このお店のラーメンは安定に美味しい。
这家店的拉面稳定地好吃。
El ramen de este restaurante está siempre buenísimo.
이 가게 라멘은 안정적으로 맛있어.
あの実況者の配信はいつも安定に面白い。
那个主播的直播总是稳定地有趣。
Las retransmisiones de ese comentarista son siempre entretenidas.
저 스트리머 방송은 항상 안정적으로 재미있어.
テスト毎回90点以上って安定感やばいね。
每次考试都90分以上，这稳定感太厉害了。
Sacar más de 90 en todos los exámenes es una consistencia impresionante.
시험 매번 90점 이상이라니 안정감 대단하다.

발음

/a.n.te.i/

사용 가이드

맥락: social media, friends, reviews, gaming

어조: appreciative, trusting

✓ 올바른 표현

安定の美味しさだね、このお店。 (This restaurant has its usual reliable deliciousness.)
还是那个稳定的好味道啊，这家店。（这家店一如既往地好吃。）
Este restaurante tiene su fiabilidad de siempre, qué rico. (This restaurant has its usual reliable deliciousness.)
역시 안정의 맛이네, 이 가게. (This restaurant has its usual reliable deliciousness.)
安定に面白い動画をありがとう。 (Thanks for the reliably entertaining video.)
谢谢你一直出稳定有趣的视频。（感谢你总是带来有趣的视频。）
Gracias por el vídeo entretenido de siempre. (Thanks for the reliably entertaining video.)
안정적으로 재미있는 영상 고마워. (Thanks for the reliably entertaining video.)

✗ 잘못된 표현

「安定」だけだと「つまらない」と言っているように聞こえることも (Just saying 'antei' can sometimes sound like you're calling something boring/predictable)
光说'安定'有时候会让人觉得你在说'无聊'（只说'稳定'有时候听起来像在说对方无聊/没新意）
Decir solo «安定» puede sonar como si dijeses que algo es aburrido o previsible (Just saying 'antei' can sometimes sound like you're calling something boring/predictable)
'安定'만 말하면 '재미없다'라고 하는 것처럼 들릴 수 있음 (Just saying 'antei' can sometimes sound like you're calling something boring/predictable)

흔한 실수

Forgetting that 安定 as a compliment praises consistency, not excitement — it is not the same as 'amazing'

기원과 역사

Standard Japanese word meaning 'stability/steadiness' (安 peace + 定 settle). The casual usage as a compliment for consistency became popular on social media in the 2010s, especially in reviews, gaming commentary, and idol fandom.

문화적 배경

Era: 2010s social media usage

Generation: All ages in casual context

Social background: Universal informal

Regional notes: Used across all of Japan. Especially common in food reviews and content creator fandoms.

이 주제의 다른 표현

すごすぎ ★★★★★ Too amazing or beyond incredible — an intensified form of... がんば ★★★★★ Go for it — a shortened, casual form of がんばって used to enc... 流石 ★★★★★ As expected of you — a compliment acknowledging that some... かわいすぎ ★★★★★ Too cute or overwhelmingly adorable — an intensified form... 素敵 ★★★★★ Wonderful, lovely, or charming — a warm compliment used t... 似合ってる ★★★★★ It suits you or it looks great on you — a go-to complimen...