How do you use "アニキ" in a sentence?

部活のアニキにめっちゃお世話になった。あの先輩、みんなからアニキって呼ばれてるよ。アニキ、今日飲みに行きません？

アニキ

Q: How do you use "アニキ" in a sentence?

部活のアニキにめっちゃお世話になった。 あの先輩、みんなからアニキって呼ばれてるよ。 アニキ、今日飲みに行きません？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

의미: Big bro — a term of respect and affection for an older male figure, whether a literal older brother or someone you look up to.

大哥——一种对年长男性表达尊敬和亲近的称呼，无论是亲哥哥还是敬仰的前辈。

Hermano mayor: un término de respeto y cariño hacia una figura masculina mayor, ya sea un hermano de verdad o alguien a quien admiras.

형님 — 나이가 많은 남성에 대한 존경과 친근함을 담은 호칭으로, 실제 형이나 동경하는 선배를 부를 때 사용.

アニキ is the katakana rendering of 兄貴 (aniki, 'older brother'), used colloquially to address or refer to an older male whom one respects. It carries a warm, masculine connotation and is common in contexts ranging from sports teams to yakuza dramas. In otaku and internet culture, it is also used to affectionately refer to admired male figures. The katakana spelling emphasises the casual, slangy tone compared to the kanji form.

アニキ是兄貴（aniki，'哥哥'）的片假名写法，口语中用来称呼或提及自己尊敬的年长男性。它带有温暖、阳刚的语感，在运动队到黑帮影视剧等各种场景中都很常见。在宅文化和网络文化中，也会用来亲切地称呼令人敬佩的男性人物。片假名写法相比汉字形式更强调随性、俚语化的语调。

アニキ es la forma en katakana de 兄貴 (aniki, 'hermano mayor'), usada coloquialmente para dirigirse o referirse a un hombre mayor al que se respeta. Tiene una connotación cálida y masculina, y es habitual en contextos que van desde equipos deportivos hasta dramas de yakuza. En la cultura otaku y de internet, también se usa para referirse con cariño a figuras masculinas admiradas. La escritura en katakana enfatiza el tono informal y coloquial en comparación con la forma en kanji.

アニキ는 兄貴(아니키, '형')의 가타카나 표기로, 존경하는 연상의 남성을 부르거나 언급할 때 구어체로 사용된다. 따뜻하고 남성적인 느낌을 지니며, 스포츠 팀에서부터 야쿠자 드라마까지 다양한 맥락에서 흔히 쓰인다. 오타쿠나 인터넷 문화에서는 존경하는 남성 인물을 친근하게 부를 때도 사용한다. 한자 표기에 비해 가타카나 표기가 더 캐주얼하고 속어적인 뉘앙스를 강조한다.

예문

部活のアニキにめっちゃお世話になった。
社团的大哥特别照顾我。
El アニキ del club me ayudó un montón.
동아리의 아니키한테 엄청 신세졌어.
あの先輩、みんなからアニキって呼ばれてるよ。
那个前辈，大家都叫他アニキ呢。
A ese senpai todos le llaman アニキ.
저 선배, 다들 아니키라고 부르고 있어.
アニキ、今日飲みに行きません？
大哥，今天一起去喝一杯怎么样？
アニキ, ¿no te apetece ir a tomar algo hoy?
아니키, 오늘 한잔하러 안 가실래요?

발음

/a.ni.ki/

사용 가이드

맥락: friends, sports teams, workplace (informal), internet culture

어조: affectionate, respectful, masculine

✓ 올바른 표현

アニキ、マジでかっこいいっす！ (Big bro, you're seriously cool!)
大哥，您真的太帅了！（Big bro, you're seriously cool!）
¡アニキ, eres genial de verdad! (¡Hermano mayor, molas un montón!)
아니키, 진짜 멋있습니다! (형님, 진짜 멋져요!)
サッカー部のアニキに教えてもらった。 (An older guy on the football team taught me.)
足球队的大哥教了我。（An older guy on the football team taught me.）
Me lo enseñó un アニキ del equipo de fútbol. (Me lo enseñó un veterano del equipo de fútbol.)
축구부 아니키한테 배웠어. (축구부 선배 형한테 가르쳐 받았어.)

✗ 잘못된 표현

女性にアニキ (Don't call a woman アニキ — it is a male-specific term. Use アネキ for older sister figures)
对女性称呼アニキ（不要用アニキ称呼女性——这是男性专用的称谓。对年长女性用アネキ）
Llamar アニキ a una mujer (No llames アニキ a una mujer: es un término exclusivamente masculino. Para figuras femeninas mayores se usa アネキ)
여성에게 アニキ라고 부르는 것 (여성을 아니키라고 부르면 안 됨 — 남성 전용 호칭임. 언니 같은 여성에게는 アネキ를 사용)

흔한 실수

Using アニキ in formal or business situations — it is a casual term of address
Not understanding the nuance difference between 兄貴 (kanji, slightly more formal) and アニキ (katakana, more slangy)

기원과 역사

From 兄貴 (aniki, 'older brother'), an existing respectful term for elder brothers. Written in katakana to emphasise its slangy, informal usage. Has roots in yakuza and masculine subcultures but is now widely used in casual speech.

문화적 배경

Era: Long-standing usage, katakana form popular since 1990s-2000s

Generation: All ages, especially popular among young men

Social background: Casual, working-class, and otaku culture

Regional notes: Used across Japan. Particularly common in sports, entertainment, and online communities. The yakuza association is mostly fictional/dramatised.

이 주제의 다른 표현

JK ★★★★★ Abbreviation of 女子高生 (joshi kōsei), meaning female high s... あけおめ ★★★★★ Abbreviated form of あけましておめでとう (akemashite omedetō, 'Happ... スマホ ★★★★★ Abbreviated form of スマートフォン (sumāto fon, 'smartphone'). T... コンビニ ★★★★★ Abbreviated form of コンビニエンスストア (konbiniensu sutoa, 'conve... パソコン ★★★★★ Abbreviated form of パーソナルコンピューター (pāsonaru konpyūtā, 'per... アプリ ★★★★★ Abbreviated form of アプリケーション (apurikēshon, 'application')...