How do you use "垢BAN" in a sentence?

スパム行為を繰り返してたら垢BANされた。規約違反で垢BANくらうと復活できないことが多い。あのアカウント消えたけど垢BANかな？

垢BAN

Q: How do you use "垢BAN" in a sentence?

スパム行為を繰り返してたら垢BANされた。 規約違反で垢BANくらうと復活できないことが多い。 あのアカウント消えたけど垢BANかな？

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Account ban — getting your account permanently suspended or banned from a platform.

封号——账号被平台永久封禁或停用。

Baneo de cuenta: que te suspendan o expulsen permanentemente de una plataforma.

계정 밴 — 플랫폼에서 계정이 영구 정지 또는 차단되는 것.

垢BAN (あかばん) combines 垢 (アカウント, account — a common Japanese abbreviation) with BAN (from English 'ban'), meaning a permanent account suspension. It is widely used on social media, gaming platforms, and online communities when someone's account is removed for violating terms of service. 垢BAN is more severe than a temporary suspension (凍結 or シャドウバン). The phrase 「垢BANされた」 is a common complaint post among Japanese social media users.

垢BAN（あかばん）由垢（アカウント即账号的常用缩写）和BAN（源自英语'ban'）组合而成，意思是账号被永久封禁。在社交媒体、游戏平台和网络社区中，当某人的账号因违反服务条款而被移除时广泛使用。垢BAN比临时冻结（凍結）或影子封禁（シャドウバン）更为严重。「垢BANされた」是日本社交媒体用户常见的吐槽内容。

垢BAN (あかばん) combina 垢 (abreviatura de アカウント, cuenta) con BAN (del inglés 'ban'), y significa la suspensión permanente de una cuenta. Se usa ampliamente en redes sociales, plataformas de videojuegos y comunidades en línea cuando a alguien le eliminan la cuenta por violar los términos de servicio. 垢BAN es más grave que una suspensión temporal (凍結 o シャドウバン). La expresión 「垢BANされた」 es una queja habitual entre los usuarios japoneses de redes sociales.

垢BAN(あかばん)은 垢(アカウント, 계정의 일본어 약칭)와 BAN(영어 'ban')을 결합한 말로, 계정이 영구 정지되는 것을 의미한다. SNS, 게임 플랫폼, 온라인 커뮤니티에서 이용약관 위반으로 계정이 삭제될 때 널리 쓰인다. 垢BAN은 일시적 정지(凍結이나 섀도우 밴)보다 더 심각한 처분이다. 「垢BANされた」는 일본 SNS 사용자들이 흔히 올리는 불만 게시글이다.

예문

スパム行為を繰り返してたら垢BANされた。
一直发垃圾信息结果被封号了。
Me banearon la cuenta por hacer spam repetidamente.
스팸 행위를 반복하다가 계정 밴당했어.
規約違反で垢BANくらうと復活できないことが多い。
因为违反规定被封号的话，大多数情况下是恢复不了的。
Si te banean la cuenta por violar las normas, casi nunca se puede recuperar.
이용약관 위반으로 계정 밴당하면 복구 못 하는 경우가 많아.
あのアカウント消えたけど垢BANかな？
那个账号消失了，是不是被封号了？
Esa cuenta ha desaparecido, ¿le habrán dado un baneo?
저 계정 사라졌는데 계정 밴인가?

발음

/a.ka.ba.n/

사용 가이드

맥락: social media, gaming, online communities

어조: blunt, matter-of-fact

✓ 올바른 표현

垢BANされたから新しいアカウント作ったよ。 (I got account-banned so I made a new account.)
被封号了所以建了个新账号。（I got account-banned so I made a new account.）
垢BANされたから新しいアカウント作ったよ。 (Me banearon la cuenta, así que me creé una nueva.)
垢BANされたから新しいアカウント作ったよ。 (계정 밴당해서 새 계정 만들었어.)
荒らしてたやつ、ようやく垢BANされたね。 (That troll finally got account-banned.)
那个喷子终于被封号了。（That troll finally got account-banned.）
荒らしてたやつ、ようやく垢BANされたね。 (Por fin le banearon la cuenta a ese trol.)
荒らしてたやつ、ようやく垢BANされたね。 (트롤 짓 하던 놈, 드디어 계정 밴당했네.)

✗ 잘못된 표현

「アカウント停止」と「垢BAN」は別 — 停止は一時的で復活可能、垢BANは永久停止が多い (「アカウント停止」 and 「垢BAN」 are different — suspension can be temporary, account ban is usually permanent)
「アカウント停止」和「垢BAN」不同——停止是暂时的可以恢复，垢BAN通常是永久封禁（「アカウント停止」 and 「垢BAN」 are different — suspension can be temporary, account ban is usually permanent）
「アカウント停止」と「垢BAN」は別 — 停止は一時的で復活可能、垢BANは永久停止が多い (「アカウント停止」 y 「垢BAN」 son cosas diferentes: la suspensión puede ser temporal, el baneo de cuenta suele ser permanente)
「アカウント停止」와 「垢BAN」은 다르다 — 정지는 일시적이고 복구 가능하지만, 垢BAN은 대부분 영구 정지이다

흔한 실수

Treating 垢BAN and 凍結 (frozen/suspended) as the same — 凍結 is usually temporary; 垢BAN implies a permanent ban
Using 垢BAN in formal contexts — it is internet slang and not appropriate in official reports or complaints to a platform

기원과 역사

垢 as a short form of アカウント (account) was popularised on Japanese BBS and early social media in the 2000s. BAN from English gaming culture merged with it to create 垢BAN, which became standard slang in the 2010s across gaming, Twitter/X, and other platforms.

문화적 배경

Era: 2010s internet and gaming culture

Generation: Teens to 30s

Social background: Online communities, gaming

Regional notes: Used across all of Japan in online contexts. The mixing of the kanji abbreviation 垢 with the English loanword BAN is a typical pattern in Japanese internet slang.

이 주제의 다른 표현

ぐぐる ★★★★★ To Google something — to look up information on the inter... ギガ ★★★★★ Mobile data allowance, measured in gigabytes (GB). Colloq... 充電切れ ★★★★★ Battery dead — the state of a device having completely ru... 歩きスマホ ★★★★★ Walking while looking at your smartphone — the widely cri... 既読 ★★★★★ Read receipt — the indicator showing that a message has b... 拡散 ★★★★★ To spread or share widely — used for retweeting, repostin...