How do you use "垢バン" in a sentence?

規約違反で垢バンされたって聞いたけどマジ？垢バンされたら今までのデータ全部消えるよ。また垢バンくらって新しいアカウント作り直してる。

垢バン

Q: How do you use "垢バン" in a sentence?

規約違反で垢バンされたって聞いたけどマジ？ 垢バンされたら今までのデータ全部消えるよ。 また垢バンくらって新しいアカウント作り直してる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Having one's account banned or suspended by a platform for violating terms of service.

账号被封禁——因违反平台服务条款而被平台封号或停权。

Que te baneen o suspendan la cuenta en una plataforma por violar los términos de servicio.

계정 정지 또는 밴 — 서비스 이용 약관 위반으로 플랫폼에 의해 계정이 정지되거나 차단되는 것.

A compound of 垢 (aka, 'account') and バン (ban, from English 'ban'). 垢バン refers to a platform forcefully suspending or permanently banning a user's account, usually for violations like harassment, spam, or posting prohibited content. It can be temporary (一時凍結) or permanent. Getting 垢バン is sometimes worn as a badge of honor in some communities, while in others it is seen as a serious consequence.

由'垢'（aka，'账号'）和'バン'（ban，来自英语'ban'）组成的复合词。垢バン指平台强制暂停或永久封禁用户账号，通常是因为骚扰、发垃圾信息或发布违禁内容等违规行为。封禁可以是临时的（一時凍結）也可以是永久的。在某些社群中被封号会被当作一种'勋章'，而在另一些社群中则被视为严重的后果。

Un compuesto de 垢 (aka, 'cuenta') y バン (ban, del inglés 'ban'). 垢バン se refiere a cuando una plataforma suspende o prohíbe permanentemente la cuenta de un usuario, normalmente por infracciones como acoso, spam o publicación de contenido prohibido. Puede ser temporal (一時凍結) o permanente. Recibir un 垢バン se lleva como insignia de honor en algunas comunidades, mientras que en otras se considera una consecuencia grave.

垢(아카, '계정')와 バン(반, 영어 'ban'에서 유래)의 합성어다. 垢バン은 괴롭힘, 스팸, 금지 콘텐츠 게시 등의 위반으로 플랫폼이 강제로 사용자 계정을 정지하거나 영구 차단하는 것을 가리킨다. 일시 정지(一時凍結)일 수도 있고 영구 정지일 수도 있다. 일부 커뮤니티에서는 垢バン을 훈장처럼 여기기도 하지만, 다른 커뮤니티에서는 심각한 결과로 간주된다.

예문

規約違反で垢バンされたって聞いたけどマジ？
听说因为违规被封号了，真的吗？
He oído que le han baneado la cuenta por violar las normas, ¿es verdad?
약관 위반으로 계정 정지됐다는데 진짜야?
垢バンされたら今までのデータ全部消えるよ。
被封号的话之前的数据就全没了。
Si te banean la cuenta, pierdes todos los datos acumulados.
계정 정지되면 지금까지의 데이터 전부 사라져.
また垢バンくらって新しいアカウント作り直してる。
又被封号了，只能重新建一个账号。
Le han baneado la cuenta otra vez y está creándose una nueva.
또 계정 정지 당해서 새 계정 다시 만들고 있어.

발음

/a.ka.ban/

사용 가이드

맥락: social media, gaming, forums

어조: dramatic, negative

✓ 올바른 표현

垢バンされたの？何したの？ (You got banned? What did you do?)
你被封号了？干了什么？（You got banned? What did you do?）
垢バンされたの？何したの？ (¿Te han baneado la cuenta? ¿Qué has hecho?)
垢バンされたの？何したの？ (계정 정지 당한 거야? 뭐 한 거야?)
垢バンが怖いからルール守ろう。 (I'll follow the rules because I'm scared of getting banned.)
怕被封号所以还是守规矩吧。（I'll follow the rules because I'm scared of getting banned.）
垢バンが怖いからルール守ろう。 (Voy a cumplir las normas porque me da miedo que me baneen.)
垢バンが怖いからルール守ろう。 (계정 정지가 무서우니까 규칙 지키자.)

✗ 잘못된 표현

垢バンされたことを自慢する (Don't brag about getting banned in professional contexts — it implies rule-breaking behavior)
不要在正式场合炫耀自己被封号的经历——这意味着违规行为
垢バンされたことを自慢する (No presumas de que te han baneado la cuenta en contextos profesionales — implica un comportamiento contrario a las normas)
垢バンされたことを自慢する (계정 정지된 것을 자랑하지 마세요 — 전문적인 맥락에서는 규칙 위반을 암시합니다)

흔한 실수

Confusing 垢バン (account ban by the platform) with ブロック (being blocked by an individual user)
Assuming 垢バン is always permanent — some bans are temporary suspensions

기원과 역사

Compound of 垢 (aka, account) and バン (ban, from English 'ban'). Became common internet vocabulary in the 2010s as platform moderation increased across social media.

문화적 배경

Era: 2010s with increased platform moderation

Generation: Active internet users

Social background: Social media and gaming users

Regional notes: Used across Japan. Understanding of 垢バン rules varies by platform and is a common topic of discussion.

이 주제의 다른 표현

草 ★★★★★ The Japanese internet equivalent of 'LOL,' used to expres... w ★★★★★ The letter 'w' appended to the end of text to indicate la... ネタバレ ★★★★★ A spoiler — revealing key plot points, twists, or endings... いいね ★★★★★ Like — the standard social media reaction of tapping a he... スクショ ★★★★★ Screenshot — a captured image of what is displayed on a p... インスタ映え ★★★★★ Instagram-worthy — something that looks photogenic and ae...