blissfully unaware
Collocation
BritishAmericanAustralian
★★★★☆ Common
Neutral
의미: Happily ignorant of something, usually something bad or dangerous
浑然不知
felizmente inconsciente
幸せに気づかない
행복하게 모르고 있는
'Blissfully unaware' means not knowing about something negative, and being happy because of that ignorance. It captures the idea that 'ignorance is bliss'. 'Blissfully' almost exclusively pairs with 'unaware' and 'ignorant'. It often has an ironic or humorous tone.
'Blissfully unaware'意味着不知道某些负面的事情，并因为那种无知而感到快乐。它体现了'无知即幸福'的理念。'Blissfully'几乎只与'unaware'和'ignorant'搭配。它常带有讽刺或幽默的语气。
'Blissfully unaware' significa no saber algo negativo y ser feliz gracias a esa ignorancia. Captura la idea de que 'la ignorancia es la felicidad'. 'Blissfully' se combina casi exclusivamente con 'unaware' e 'ignorant'. A menudo tiene un tono irónico o humorístico.
「blissfully unaware」は何か悪いことを知らず、その無知のおかげで幸せでいることを意味します。「知らぬが仏」という考えを表しています。「blissfully」はほぼ「unaware」と「ignorant」だけと搭配します。しばしば皮肉やユーモラスな語調を持ちます。
'Blissfully unaware'는 부정적인 것에 대해 모르면서, 그 무지 덕분에 행복한 상태를 의미합니다. '모르는 게 약이다'라는 개념을 담고 있습니다. 'Blissfully'는 거의 독점적으로 'unaware'와 'ignorant'에 결합합니다. 종종 아이러니하거나 유머러스한 어조를 가집니다.
예문
- She was blissfully unaware of the chaos happening behind her. 她对身后发生的混乱浑然不知。Ella era felizmente inconsciente del caos que ocurría detrás de ella.彼女は背後で起きている混乱に幸せに気づいていませんでした。그녀는 뒤에서 벌어지고 있는 혼란을 행복하게 모르고 있었습니다.
- The children were blissfully unaware of the financial problems. 孩子们对经济问题浑然不知。Los niños eran felizmente inconscientes de los problemas económicos.子供たちは経済的な問題に幸せに気づいていませんでした。아이들은 경제적 문제를 행복하게 모르고 있었습니다.
- He walked past the danger, blissfully unaware of what could have happened. 他走过危险地带，完全不知道可能发生什么。Pasó junto al peligro, felizmente inconsciente de lo que podría haber ocurrido.彼は何が起こりうるか幸せに気づかないまま、危険のそばを通り過ぎました。그는 무슨 일이 일어날 수 있었는지 행복하게 모른 채 위험 곁을 지나갔습니다.
발음
사용 가이드
맥락: storytelling, ironic, everyday
어조: ironic
✓ 올바른 표현
- They were blissfully unaware of the danger.他们对危险浑然不知。Eran felizmente inconscientes del peligro.彼らは危険に幸せに気づいていませんでした。그들은 위험을 행복하게 모르고 있었습니다.
- She remained blissfully unaware of his plan.她仍然对他的计划浑然不知。Ella seguía siendo felizmente inconsciente de su plan.彼女は彼の計画に幸せに気づかないままでした。그녀는 그의 계획을 행복하게 모른 채 있었습니다.
- They were blissfully unaware.他们浑然不知。No tenían la menor idea.彼らは何も知らず幸せでした。그들은 행복하게도 모르고 있었다.
- They were blissfully unaware.他们浑然不知。No tenían la menor idea.彼らは何も知らず幸せでした。그들은 행복하게도 모르고 있었다.
✗ 잘못된 표현
- They were happily unaware. (use 'blissfully' not 'happily' — 'blissfully' is the fixed collocation with 'unaware')他们happily unaware。（用'blissfully'而不是'happily'——'blissfully'是与'unaware'的固定搭配）Eran happily unaware. (se usa 'blissfully' y no 'happily' — 'blissfully' es la colocación fija con 'unaware')happily unawareでした。（「happily」ではなく「blissfully」を使います。「blissfully」は「unaware」との固定搭配です）그들은 happily unaware했습니다. ('happily'가 아니라 'blissfully'를 사용합니다. 'blissfully'는 'unaware'와의 고정된 연어입니다)
- They were totally unaware. ('totally unaware' works but lacks the ironic nuance of 'blissfully unaware')他们totally unaware。（'totally unaware'可以使用但缺少'blissfully unaware'的讽刺意味）Eran totally unaware. ('totally unaware' funciona pero carece del matiz irónico de 'blissfully unaware')totally unawareでした。（「totally unaware」は使えますが、「blissfully unaware」の皮肉なニュアンスがありません）그들은 totally unaware했습니다. ('totally unaware'는 사용 가능하지만 'blissfully unaware'의 아이러니한 뉘앙스가 없습니다)
기원과 역사
English intensifier collocation — from the proverb 'ignorance is bliss', 'blissfully' pairs naturally with states of unawareness.
문화적 배경
Era: Modern
Generation: All ages
Social background: Universal
이 주제의 다른 표현
bitterly cold
★★★★★
Extremely and unpleasantly cold
deeply concerned
★★★★★
Very worried or troubled about something
highly unlikely
★★★★★
Very improbable; almost certainly will not happen
perfectly clear
★★★★★
Completely clear with no possibility of misunderstanding
fully aware
★★★★★
Completely conscious of or knowledgeable about something
desperately needed
★★★★★
Urgently and critically required
More from Adjective Intensifiers