How do you use "Zero dark thirty" in a sentence?

We have to be at the airport at zero dark thirty. The drill sergeant woke us up at zero dark thirty for a surprise run. Who schedules a meeting at zero dark thirty on a Monday?

Zero dark thirty

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Very early in the morning, before dawn; an unspecified early hour.

天亮之前的极早时间；泛指某个很早的时刻。

Muy temprano por la mañana, antes del amanecer; una hora indeterminada de madrugada.

夜明け前の非常に早い時間。不特定の早朝。

새벽녘, 날이 밝기 전의 매우 이른 시간; 불특정한 이른 시각.

Military slang for a time in the early morning hours (the 'zero hundreds' on a 24-hour clock). Used broadly to mean any ridiculously early wake-up time. Made famous by the 2012 film about the Osama bin Laden raid.

军事俚语，指凌晨极早的时间（24小时制中的'零点几百'）。广泛用于形容任何令人崩溃的早起时间。因2012年讲述击毙本·拉登行动的同名电影而广为人知。

Argot militar para una hora de madrugada (las 'cero horas' en el reloj de 24 horas). Se usa de forma general para referirse a cualquier hora ridículamente temprana. Se popularizó con la película de 2012 sobre la operación contra Osama bin Laden.

24時間制の「0（ゼロ）時台」、つまり深夜から早朝の時間帯を指す軍隊スラング。とんでもなく早い起床時間を広く意味する。2012年のオサマ・ビン・ラディン急襲を描いた映画で有名になった。

24시간 시계에서 '0시대(zero hundreds)'를 뜻하는 군사 속어이다. 말도 안 되게 이른 기상 시간을 폭넓게 가리킬 때 쓰인다. 2012년 오사마 빈 라덴 작전을 다룬 영화로 유명해졌다.

예문

We have to be at the airport at zero dark thirty.
我们得在天没亮的时候就到机场。
Tenemos que estar en el aeropuerto a la hora del quinto pino.
ゼロ・ダーク・サーティに空港に行かなきゃいけない。
제로 다크 서티에 공항에 가야 해.
The drill sergeant woke us up at zero dark thirty for a surprise run.
教官天没亮就把我们叫起来跑了一次突击训练。
El sargento instructor nos despertó de madrugada para una carrera sorpresa.
教官がゼロ・ダーク・サーティに起こしに来て、抜き打ちランニングをさせられた。
교관이 제로 다크 서티에 깨워서 기습 구보를 시켰다.
Who schedules a meeting at zero dark thirty on a Monday?
谁会把会议安排在周一天还没亮的时候？
¿Quién programa una reunión a las tantas de la madrugada un lunes?
月曜のゼロ・ダーク・サーティに会議を入れるやつがいるか？
월요일 제로 다크 서티에 회의를 잡는 놈이 어디 있어?

발음

사용 가이드

맥락: military, early mornings, travel

어조: humorous, complaining

✓ 올바른 표현

We're leaving at zero dark thirty.
我们天没亮就出发。
Salimos a la hora del quinto pino.
We're leaving at zero dark thirty.（ゼロ・ダーク・サーティに出発だ。）
우리 제로 다크 서티에 출발이야.
I was up at zero dark thirty.
我天没亮就起来了。
Me levanté de madrugada.
I was up at zero dark thirty.（ゼロ・ダーク・サーティに起きてた。）
제로 다크 서티에 일어났어.

✗ 잘못된 표현

Not an exact time — just means 'very early.'
不是一个确切的时间——只是表示'非常早'。
No es una hora exacta, simplemente significa 'muy temprano'.
正確な時刻ではない — 単に「非常に早い」という意味。
정확한 시간이 아니라 그냥 '아주 이른 시간'이라는 뜻이다.

기원과 역사

US military slang using the 24-hour clock format. 'Zero' hours are between midnight and 1 AM. 'Zero dark thirty' means roughly 0030 hours — thirty minutes after midnight.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions

이 주제의 다른 표현

SNAFU ★★★★★ A mistake or problem; a chaotic situation. Roger that ★★★★★ Message received and understood; yes, I understand. MIA ★★★★★ Missing in Action; absent or unaccounted for. AWOL ★★★★★ Absent Without Official Leave; missing without permission. Collateral damage ★★★★★ Unintended harm or consequences; innocent people or thing... Dog tags ★★★★★ Military identification tags worn around the neck.