How do you use "Two-faced" in a sentence?

I can't trust her — she's totally two-faced. He was nice to my face but told everyone else I was incompetent. So two-faced. She's the most two-faced person I know. She'll smile at you and then stab you in the back.

Two-faced

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A person who acts differently behind your back than to your face — saying one thing to you and another to others.

当面一套背后一套的人——当着你的面说一套，转身跟别人又说另一套。

Una persona que actúa de una forma a tus espaldas y de otra a la cara — dice una cosa delante de ti y otra a los demás.

面と向かっては一つのことを言い、裏では別のことを言う——表と裏で態度が違う人のこと。

당신 앞에서는 한 가지로 행동하고 뒤에서는 다르게 행동하는 사람 — 겉과 속이 다른 사람.

Being 'two-faced' is one of the most serious social accusations in American culture. A two-faced person is friendly to your face but talks behind your back, or agrees with you in person but opposes you to others. It implies deliberate deception and betrayal of trust. Americans value directness, so being two-faced violates a core social norm.

在美国文化中，被说'two-faced'是最严重的社交指控之一。两面派的人当面对你友好，背后却说你坏话；或者当面同意你，转身却对别人持反对意见。这暗示着蓄意的欺骗和对信任的背叛。美国人重视直接坦率，因此两面三刀违反了核心社交准则。

Ser 'two-faced' (tener dos caras) es una de las acusaciones sociales más graves en la cultura estadounidense. Una persona con dos caras es simpática contigo a la cara pero habla a tus espaldas, o está de acuerdo contigo en persona pero se opone ante los demás. Implica un engaño deliberado y una traición de confianza. Los estadounidenses valoran la franqueza, así que ser de doble cara viola una norma social fundamental.

「two-faced」はアメリカ文化において最も深刻な社会的非難の一つである。two-facedな人は目の前では愛想がいいが陰で悪口を言ったり、本人の前では同意しておいて他の人には反対したりする。意図的な欺瞞と信頼の裏切りを意味する。率直さを重んじるアメリカ文化において、two-facedであることは根本的な社会規範に違反する行為だ。

'이중적(two-faced)'이라는 것은 미국 문화에서 가장 심각한 사회적 비난 중 하나다. 이중적인 사람은 당신 앞에서는 친절하지만 뒤에서 뒷담화를 하거나, 직접 만났을 때는 동의하면서 다른 사람에게는 반대한다. 의도적인 속임과 신뢰 배반을 뜻한다. 솔직함을 중시하는 미국 문화에서 이중적 행동은 핵심적인 사회 규범을 위반하는 것이다.

예문

I can't trust her — she's totally two-faced.
我没法信任她——她完全是两面三刀。
No me fío de ella — es totalmente falsa.
あの子は信用できない——完全に裏表がある。
그녀는 믿을 수가 없어 — 완전 이중적이야.
He was nice to my face but told everyone else I was incompetent. So two-faced.
他当面对我很好，转头却跟所有人说我不行。真是两面派。
Era amable conmigo a la cara, pero le decía a todo el mundo que yo era un incompetente. Menudo hipócrita.
彼は面と向かっては優しかったのに、他のみんなには私が無能だと言っていた。本当に裏表のある人間だ。
그 사람은 내 앞에서는 친절했는데 다른 사람들에게는 내가 무능하다고 했어. 정말 이중적이지.
She's the most two-faced person I know. She'll smile at you and then stab you in the back.
她是我认识的最两面三刀的人。对你笑脸相迎，转身就在背后捅刀子。
Es la persona más falsa que conozco. Te sonríe a la cara y luego te clava el puñal por la espalda.
彼女は私の知る中で一番裏表のある人間だ。あなたに微笑みながら、裏で足を引っ張るタイプ。
그녀는 내가 아는 사람 중 가장 이중적이야. 당신에게 웃으면서 뒤에서 칼을 꽂는 타입이야.

발음

사용 가이드

맥락: trust, betrayal, gossip, workplace

어조: accusatory, bitter

✓ 올바른 표현

She's so two-faced.
她太两面派了。
Es una falsa total.
あの子は本当に裏表がある。
그녀는 정말 이중적이야.
Don't be two-faced.
别当两面人。
No seas hipócrita.
裏表のある人間になるな。
이중적으로 굴지 마.

✗ 잘못된 표현

A serious accusation — be sure of the facts before calling someone two-faced, as it can permanently damage a relationship
这是一个很严重的指控——在说别人两面三刀之前要确认事实，因为这可能永久损害一段关系
Es una acusación grave — asegúrate de los hechos antes de llamar a alguien de dos caras, ya que puede dañar permanentemente una relación
深刻な非難の言葉——誰かをtwo-facedと呼ぶ前に事実を確認すべき。人間関係を永久に壊す可能性がある
심각한 비난이므로 사실을 확인한 후에 사용해야 한다 — 누군가를 이중적이라고 부르면 관계를 영구적으로 손상시킬 수 있다

기원과 역사

The imagery of having two faces (one shown, one hidden) dates back to ancient Rome (the god Janus had two faces). The phrase has been used in English for centuries but remains extremely common in American casual speech for describing duplicitous people.

문화적 배경

Era: Centuries old, still common

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.