How do you use "Tiger mom" in a sentence?

Her mom is a total tiger mom — she wasn't allowed to have sleepovers until high school. Tiger moms get results, but at what cost to the kid's mental health? I appreciate my tiger mom now. She pushed me to succeed.

Tiger mom

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A very strict, demanding mother who pushes her children hard academically and in extracurricular activities.

非常严厉、要求很高的母亲，在学业和课外活动上对孩子施加极大压力。

Una madre muy estricta y exigente que presiona mucho a sus hijos en los estudios y en las actividades extraescolares.

非常に厳格で要求の多い母親。子供に勉強や習い事を徹底的にやらせるタイプ。

매우 엄격하고 요구가 많은 어머니. 자녀에게 학업과 과외 활동을 강하게 밀어붙이는 타입.

A tiger mom enforces rigorous study schedules, expects straight A's, and signs kids up for piano, violin, and math tutoring. The term was especially associated with Asian American parenting after Amy Chua's controversial book, but it now describes any extremely strict, achievement-oriented mother regardless of ethnicity.

虎妈会制定严格的学习计划，要求全A的成绩，给孩子报钢琴、小提琴和数学辅导班。这个词在蔡美儿出版了那本争议性的书之后尤其与亚裔美国人的教育方式挂钩，但现在它用来描述任何极其严格、以成就为导向的母亲，不分种族。

Una madre tigresa impone horarios de estudio rigurosos, exige las mejores notas y apunta a los hijos a piano, violín y clases particulares de matemáticas. El término se asoció especialmente con la crianza asiático-americana tras el polémico libro de Amy Chua, pero ahora describe a cualquier madre extremadamente estricta y orientada al rendimiento, independientemente de su origen étnico.

タイガーマムは厳格な勉強スケジュールを課し、オールAを期待し、ピアノやバイオリン、数学の塾に通わせる母親のこと。エイミー・チュアの話題作以降、特にアジア系アメリカ人の子育てと結びつけられたが、現在は民族に関係なく、極端に厳しく成績重視の母親を指す言葉として使われている。

타이거맘은 엄격한 학습 스케줄을 시행하고, 올 A를 기대하며, 피아노, 바이올린, 수학 과외에 아이들을 등록시킨다. 이 용어는 에이미 추아의 논란 많은 책 이후 특히 아시아계 미국인 양육과 연관되었지만, 현재는 민족에 관계없이 극도로 엄격하고 성취 지향적인 어머니를 묘사하는 데 사용된다.

예문

Her mom is a total tiger mom — she wasn't allowed to have sleepovers until high school.
她妈妈是个彻头彻尾的虎妈——高中之前都不让她参加同学的过夜聚会。
Su madre es una madre tigresa total — no le dejaron ir a dormir a casa de amigas hasta el instituto.
彼女のお母さんは完全にタイガーマムだよ。高校になるまでお泊まり会も許されなかったんだって。
그녀 엄마는 완전 타이거맘이야 — 고등학교 전까지 외박도 못 했대.
Tiger moms get results, but at what cost to the kid's mental health?
虎妈确实出成绩，但对孩子心理健康的代价呢？
Las madres tigresa consiguen resultados, pero ¿a qué precio para la salud mental del niño?
タイガーマムは結果を出すけど、子供のメンタルヘルスへの代償はどうなの？
타이거맘은 결과를 만들어내지만, 아이의 정신 건강에 드는 대가는?
I appreciate my tiger mom now. She pushed me to succeed.
现在回想起来很感谢我的虎妈。是她推着我走向成功。
Ahora agradezco a mi madre tigresa. Ella me empujó a tener éxito.
今になってタイガーマムの母に感謝してる。あの人が成功へと背中を押してくれた。
이제 와서 타이거맘인 엄마에게 감사해. 엄마가 성공하도록 밀어줬으니까.

발음

사용 가이드

맥락: parenting styles, education, cultural discussions

어조: descriptive, sometimes critical

✓ 올바른 표현

She's a tiger mom about grades.
她在成绩方面是个虎妈。
Es una madre tigresa con las notas.
彼女のお母さんは成績に関してはタイガーマムだよ。
그녀는 성적에 관해서는 타이거맘이야.
Tiger mom parenting is controversial.
虎妈式教育很有争议。
La crianza de madre tigresa es controvertida.
タイガーマム式の子育ては賛否両論ある。
타이거맘 양육은 논란이 많아.

✗ 잘못된 표현

Be careful using this term — it can carry racial stereotypes about Asian parents
使用这个词要小心——它可能带有对亚裔父母的种族刻板印象
Ten cuidado al usar este término — puede llevar estereotipos raciales sobre los padres asiáticos
この言葉はアジア人の親に対する人種的ステレオタイプを含む可能性があるため、使用には注意が必要
이 표현을 사용할 때 주의할 것 — 아시아 부모에 대한 인종적 고정관념을 담고 있을 수 있다

기원과 역사

Popularized by Amy Chua's 2011 memoir 'Battle Hymn of the Tiger Mother,' which described her strict Chinese American parenting style. The book sparked intense debate about parenting approaches and cultural expectations in America.

문화적 배경

Era: 2011 (mainstream)

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...