How do you use "That escalated quickly" in a sentence?

We were just talking about lunch and suddenly everyone was arguing about politics. Well, that escalated quickly. One minute he was fine, the next he was ranting about potholes for twenty minutes. That escalated quickly. It started as a small get-together and ended with the cops showing up. That escalated quickly.

That escalated quickly

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A humorous observation that a situation got intense or out of hand very fast.

对事态急剧升级或失控的幽默感叹。

Una observación humorística sobre una situación que se ha intensificado o descontrolado muy rápido.

状況が急激に激しくなった、または手に負えなくなったことへのユーモラスな感想。

상황이 급격하게 심각해지거나 통제를 벗어났다는 유머러스한 관찰.

Used when something goes from normal to extreme in a short time — a casual conversation turning into a heated argument, a simple outing becoming a wild adventure, or a minor problem snowballing. It's always said with amusement or disbelief at how fast things changed.

用于描述事情在短时间内从正常变成极端——一场随意的谈话变成激烈争吵、一次简单的出行变成疯狂冒险、或者一个小问题像滚雪球一样越来越大。说这句话时总带着有趣或不敢相信事情变化这么快的语气。

Se usa cuando algo pasa de normal a extremo en muy poco tiempo: una conversación casual que se convierte en una discusión acalorada, una salida sencilla que se transforma en una aventura descabellada, o un problema menor que se hace bola de nieve. Siempre se dice con diversión o incredulidad ante la velocidad del cambio.

何かが普通の状態から一気に極端になったときに使う——何気ない会話が激しい口論に発展したり、シンプルな外出が大冒険になったり、小さな問題が雪だるま式に膨らんだり。物事がいかに速く変わったかへの面白さや驚きを込めて言う。

무언가가 정상에서 극단으로 짧은 시간 내에 바뀔 때 사용한다——평범한 대화가 격렬한 논쟁으로 변하거나, 간단한 외출이 와일드한 모험이 되거나, 사소한 문제가 눈덩이처럼 불어나는 경우. 상황이 얼마나 빨리 변했는지에 대한 재미와 놀라움을 담아 항상 말한다.

예문

We were just talking about lunch and suddenly everyone was arguing about politics. Well, that escalated quickly.
我们只是在聊午餐吃什么，突然所有人就开始争论政治了。好吧，事态升级得真快。
Estábamos hablando de la comida y de repente todos estaban discutiendo de política. Bueno, eso ha escalado rápido.
ランチの話してただけなのに、急にみんな政治について言い争い始めた。いやー、急展開。
점심 얘기만 하고 있었는데 갑자기 다들 정치에 대해 싸우기 시작했어. 뭐야, 급전개.
One minute he was fine, the next he was ranting about potholes for twenty minutes. That escalated quickly.
前一秒他还好好的，下一秒就对路上的坑洞吐槽了二十分钟。事态升级得也太快了。
Hace un minuto estaba bien, y al siguiente llevaba veinte minutos despotricando sobre los baches. Eso ha escalado rápido.
さっきまで平気だったのに、次の瞬間20分間道路の穴ぼこについて熱弁してた。急展開すぎ。
방금까지 괜찮았는데 다음 순간 20분 동안 도로 포트홀에 대해 열변을 토하고 있었어. 급전개였다.
It started as a small get-together and ended with the cops showing up. That escalated quickly.
本来只是个小聚会，最后警察都来了。事态升级得真快。
Empezó como una pequeña reunión y acabó con la policía presentándose. Eso ha escalado rápido.
ちょっとした集まりのはずが、最終的に警察が来た。急展開すぎたわ。
소소한 모임이었는데 결국 경찰이 왔어. 급전개 그 자체.

발음

사용 가이드

맥락: casual conversation, social media, texting

어조: amused, observational

✓ 올바른 표현

Well, that escalated quickly.
好吧，事态升级得真快。
Bueno, eso ha escalado rápido.
いやー、急展開だったね。
아, 급전개였네.
Things escalated quickly after that comment.
那番话之后事态迅速升级了。
Las cosas escalaron rápidamente después de ese comentario.
あのコメントの後、一気にエスカレートしたね。
그 말 이후로 상황이 급격하게 커졌어.

✗ 잘못된 표현

Don't use to describe genuinely dangerous situations — it's meant for humorous observations
不要用来描述真正危险的场面——这个表达是用于幽默评论的
No lo uses para describir situaciones genuinamente peligrosas — está pensado para observaciones humorísticas
本当に危険な状況を表すのには使わないこと——ユーモラスな観察のための表現
진짜 위험한 상황을 묘사할 때는 쓰지 말 것——유머러스한 관찰을 위한 표현이다

기원과 역사

From the 2004 movie 'Anchorman: The Legend of Ron Burgundy,' where Will Ferrell's character says 'Boy, that escalated quickly' after a street fight. Became one of the most popular reaction memes of the 2010s.

문화적 배경

Era: 2004 origin, 2012-2015 meme peak

Generation: Millennials

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...