How do you use "Senioritis" in a sentence?

I haven't done homework in three weeks — senioritis hit me hard. She used to be a straight-A student, but senioritis turned her into a couch potato. The whole senior class has senioritis. Nobody's paying attention anymore.

Senioritis

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A decline in motivation and effort experienced by students in their final year of high school or college.

高中或大学最后一年的学生所经历的学习动力和努力程度下降的现象。毕业前倦怠症。

La pérdida de motivación y esfuerzo que experimentan los estudiantes en su último año de instituto o universidad.

高校や大学の最終学年の生徒が経験する、やる気と努力の低下。卒業前無気力症。

고등학교나 대학교 마지막 학년 학생들이 겪는 의욕과 노력의 저하. 졸업 전 무기력증.

Senioritis kicks in when students realize they're almost done with school and stop caring about grades or attendance. It's a widely recognized phenomenon in American education — teachers expect it, parents worry about it, and seniors embrace it. Symptoms include skipping class, doing the bare minimum, and mentally checking out months before graduation.

当学生意识到自己快要毕业，就开始对成绩和出勤不在乎了，这时senioritis就发作了。这在美国教育中是一种广泛认知的现象——老师预料到它，父母为此担忧，而毕业班学生则欣然接受。症状包括逃课、只做最低限度的事情、以及在毕业前好几个月就心不在焉。

La «senioritis» aparece cuando los estudiantes se dan cuenta de que están a punto de acabar y dejan de preocuparse por las notas o la asistencia. Es un fenómeno muy conocido en la educación estadounidense: los profesores lo esperan, los padres se preocupan y los alumnos de último año lo abrazan. Los síntomas incluyen saltarse clases, hacer lo mínimo y desconectar mentalmente meses antes de la graduación.

「senioritis」は、学校がもうすぐ終わると気づいた生徒が成績や出席を気にしなくなる現象。アメリカの教育界では広く知られており——教師は予想し、親は心配し、最終学年の生徒は堂々と受け入れる。症状には授業のサボり、最低限しかやらないこと、卒業の何ヶ月も前から精神的に離脱することが含まれる。

Senioritis는 학생들이 거의 학교를 마칠 거라는 것을 깨닫고 성적이나 출석에 관심을 끊을 때 발생한다. 미국 교육에서 널리 인정되는 현상으로 — 선생님들은 예상하고, 부모는 걱정하며, 졸업반 학생들은 받아들인다. 증상으로는 수업 빠지기, 최소한만 하기, 졸업 몇 달 전부터 정신적으로 체크아웃하기 등이 있다.

예문

I haven't done homework in three weeks — senioritis hit me hard.
我已经三周没做作业了——毕业前倦怠症彻底把我击倒了。
Llevo tres semanas sin hacer deberes: la desmotivación de último año me ha dado de lleno.
3週間宿題やってない——卒業前無気力症にやられた。
3주째 숙제를 안 했어 — 졸업 전 무기력증에 완전히 걸렸어.
She used to be a straight-A student, but senioritis turned her into a couch potato.
她以前是全A的优等生，但毕业前倦怠症把她变成了废柴。
Era una estudiante de sobresalientes, pero la desmotivación de último año la convirtió en una vaga total.
彼女はオールAの優等生だったのに、卒業前無気力症でダメ人間になった。
그녀는 올A 우등생이었는데, 졸업 전 무기력증 때문에 폐인이 됐어.
The whole senior class has senioritis. Nobody's paying attention anymore.
整个毕业班都得了倦怠症，已经没人在听课了。
Toda la promoción tiene desmotivación de último año. Ya nadie presta atención.
最終学年の生徒全員が無気力症だ。もう誰も授業を聞いていない。
졸업반 전체가 무기력증이야. 아무도 더 이상 수업을 안 듣고 있어.

발음

사용 가이드

맥락: school, education, humor

어조: humorous, relatable

✓ 올바른 표현

Senioritis is real — I can't focus on anything.
毕业前倦怠症是真的——我什么都集中不了注意力。
La desmotivación de último año es real: no consigo concentrarme en nada.
卒業前無気力症はマジだ——何にも集中できない。
졸업 전 무기력증은 진짜야 — 아무것도 집중이 안 돼.
Watch out for senioritis in the spring semester.
春季学期要小心毕业前倦怠症。
Cuidado con la desmotivación de último año en el segundo semestre.
春学期の卒業前無気力症に気をつけろ。
봄 학기에 졸업 전 무기력증 조심해.

✗ 잘못된 표현

Don't use in professional contexts — 'I have senioritis at my job' sounds immature
不要在职场中使用——说'我工作上得了senioritis'显得很不成熟
No uses en contextos profesionales: «tengo senioritis en el trabajo» suena inmaduro
仕事の場面では使わない——「仕事でsenioritis」は幼稚に聞こえる
직장에서는 사용하지 말 것 — '직장에서 senioritis가 있다'고 하면 미성숙하게 들린다

기원과 역사

Coined in American education culture, first appearing in print in the 1950s. The '-itis' suffix humorously treats the condition like a medical diagnosis, similar to other informal American coinages.

문화적 배경

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft... TGIF ★★★★★ Acronym for 'Thank God It's Friday,' expressing relief an...