How do you use "Salty" in a sentence?

He's still salty about losing that bet from last month. Why are you being so salty? It was just a joke. She got real salty when they didn't pick her song for the playlist.

Salty

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Feeling bitter, upset, or resentful, especially about something minor or a perceived slight.

因为小事或觉得被怠慢而感到愤愤不平、恼怒或心怀怨气。

Sentirse amargado, molesto o resentido, especialmente por algo menor o una ofensa percibida.

些細なことや軽い侮辱に対して、苦々しく思ったり、怒ったり、根に持っている状態。

사소한 일이나 가벼운 모욕에 대해 씁쓸해하거나, 짜증내거나, 앙심을 품고 있는 상태.

Being 'salty' means you're visibly annoyed or holding a grudge, often about something that others think you should have gotten over already. It implies the emotion is slightly disproportionate or petty. Someone might be salty about losing a game, not being invited to a party, or getting a parking ticket.

说一个人'salty'意味着他们明显地恼怒或记仇，通常是因为别人觉得他们早该释怀的事情。它暗示这种情绪有些小题大做或斤斤计较。一个人可能因为输了比赛、没被邀请参加派对或者收到停车罚单而salty。

Estar 'salty' significa estar visiblemente molesto o guardar rencor, a menudo por algo que los demás creen que ya deberías haber superado. Implica que la emoción es ligeramente desproporcionada o mezquina. Alguien puede estar 'salty' por perder una partida, no ser invitado a una fiesta o recibir una multa de aparcamiento.

「salty」は目に見えてイライラしていたり、恨みを抱えている状態で、周りからすればもう気にしなくてもいいのにと思うようなことに対して使われることが多い。感情がやや大げさだったり、器が小さいというニュアンスがある。試合に負けたこと、パーティーに呼ばれなかったこと、駐車違反切符をもらったことなどに対してsaltyになる人がいる。

'Salty'하다는 것은 눈에 보이게 짜증나하거나 앙심을 품고 있다는 뜻이며, 보통 다른 사람들이 보기에 이미 넘겨야 할 일에 대한 것이다. 감정이 약간 과하거나 쩨쩨하다는 것을 암시한다. 게임에 지거나, 파티에 초대받지 못하거나, 주차 딱지를 받은 것에 salty할 수 있다.

예문

He's still salty about losing that bet from last month.
他上个月打赌输了，到现在还耿耿于怀。
Todavía está resentido por haber perdido esa apuesta del mes pasado.
あいつ先月の賭けに負けたこと、まだ根に持ってるよ。
걔 지난달 내기에서 진 거 아직도 삐져 있어.
Why are you being so salty? It was just a joke.
你干嘛这么不爽？开个玩笑而已嘛。
¿Por qué estás tan picado? Solo fue una broma.
なんでそんなにイラついてんの？ただの冗談じゃん。
왜 그렇게 짜증이야? 그냥 농담이었잖아.
She got real salty when they didn't pick her song for the playlist.
自己的歌没被选进歌单，她一下就炸毛了。
Se mosqueó bastante cuando no eligieron su canción para la lista de reproducción.
プレイリストに自分の曲が選ばれなくて、彼女はめちゃくちゃ不機嫌になった。
플레이리스트에 자기 노래가 안 뽑히니까 그녀 완전 삐졌어.

발음

사용 가이드

맥락: teasing, calling out bitterness, gaming, social media

어조: teasing, observational

✓ 올바른 표현

Don't be salty.
别这么较真嘛。
No te lo tomes así.
そんなにイジイジすんなよ。
삐지지 마.
You're so salty right now.
你现在气鼓鼓的。
Estás superresentido ahora mismo.
今めっちゃ不機嫌じゃん。
지금 완전 삐져 있잖아.

✗ 잘못된 표현

Calling someone 'salty' when they have a legitimate grievance can be dismissive and hurtful
当别人有正当理由不满时说他们'salty'会显得轻视，让人受伤
Llamar a alguien 'salty' cuando tiene una queja legítima puede resultar despreciativo e hiriente
正当な不満がある人に「salty」と言うのは、相手の気持ちを軽視する無神経な行為になりうる
정당한 불만이 있는 사람에게 'salty'라고 하면 무시하는 것처럼 들려 상처를 줄 수 있음

기원과 역사

Has roots in AAVE and 1930s-40s Black American slang where 'salty' meant angry or irritated. Gained mainstream popularity in the 2010s through social media and gaming culture, where it describes resentful reactions to losing.

문화적 배경

Era: 1930s origin, mainstream from 2010s

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...