How do you use "Run a tab" in a sentence?

Can I run a tab? Here's my card. We ran a tab all night and the bill was way more than expected. Don't forget to close out your tab before you leave.

Run a tab

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Neutral

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To keep a running bill at a bar, paying for all drinks at the end.

在酒吧赊账喝酒，最后统一结账。

Abrir una cuenta en un bar y pagar todas las consumiciones al final.

バーでツケにして飲み、最後にまとめて支払うこと。

바에서 외상으로 주문하고, 마지막에 한꺼번에 계산하는 것.

When you 'open a tab' or 'run a tab,' you give the bartender your credit card and they keep it behind the bar while you order drinks throughout the night. You settle up (pay) when you leave. It's the standard way to drink at American bars, more convenient than paying for each round.

当你'open a tab'或'run a tab'时，你把信用卡交给酒保，他们会把卡放在吧台后面，你可以整晚点酒。走的时候统一结账（settle up）。这是在美国酒吧喝酒的标准方式，比每轮都单独付款方便得多。

Cuando 'abres una cuenta' o 'llevas una cuenta', le das tu tarjeta de crédito al camarero y él la guarda detrás de la barra mientras pides bebidas durante toda la noche. Pagas todo cuando te vas. Es la forma habitual de beber en los bares estadounidenses, más cómodo que pagar cada ronda por separado.

「open a tab」や「run a tab」は、バーテンダーにクレジットカードを預け、夜通し注文した分を最後にまとめて精算すること。帰るときに清算する。毎回払うより便利で、アメリカのバーでの標準的な飲み方。

'open a tab'이나 'run a tab'은 바텐더에게 신용카드를 맡기고, 밤새 음료를 주문한 뒤 떠날 때 한꺼번에 결제하는 것이다. 미국 바에서 음료를 마시는 표준적인 방식으로, 매 라운드마다 계산하는 것보다 편리하다.

예문

Can I run a tab? Here's my card.
我能赊个账吗？给你我的卡。
¿Puedo abrir una cuenta? Aquí tiene mi tarjeta.
ツケで頼んでいい？はい、カード。
탭으로 해도 될까요? 여기 제 카드요.
We ran a tab all night and the bill was way more than expected.
我们整晚都在赊账喝酒，最后账单比预想的高多了。
Tuvimos la cuenta abierta toda la noche y la factura fue mucho más alta de lo esperado.
一晩中ツケで飲んだら、会計が予想以上に高かった。
밤새 탭으로 마셨더니 계산서가 예상보다 훨씬 많았어.
Don't forget to close out your tab before you leave.
走之前别忘了结清你的账。
No te olvides de cerrar la cuenta antes de irte.
帰る前にツケの精算忘れないでね。
나가기 전에 탭 정산하는 거 잊지 마.

발음

사용 가이드

맥락: bars, nightlife, ordering drinks

어조: practical, everyday

✓ 올바른 표현

Can I open a tab?
我能开个赊账吗？
¿Puedo abrir una cuenta?
ツケ開いてもらえますか？
탭 열어도 될까요?
Let me close out my tab.
让我把账结了。
Quiero cerrar mi cuenta.
ツケの精算お願いします。
탭 정산할게요.

✗ 잘못된 표현

Don't forget to close your tab — bartenders hate when people leave without settling up, and some bars will charge an automatic gratuity on forgotten tabs
别忘了结清你的赊账——酒保最讨厌客人走了不结账，有些酒吧会对忘结的账自动加收小费
No te olvides de cerrar tu cuenta — los camareros detestan que la gente se vaya sin saldar la cuenta, y algunos bares cobran propina automática en las cuentas olvidadas
ツケの精算を忘れないこと——バーテンダーは精算せずに帰る客を嫌うし、忘れたツケには自動的にチップが加算されるバーもある
탭 정산하는 것을 잊지 말 것——바텐더들은 정산 안 하고 떠나는 손님을 싫어하며, 일부 바에서는 잊고 간 탭에 자동으로 팁을 추가 청구한다

기원과 역사

From the old English 'tab' meaning a running account or bill. Running tabs at American bars became standard practice with the widespread adoption of credit cards in the 1980s-90s.

문화적 배경

Era: 1980s-90s with credit card adoption

Generation: All ages (21+)

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Potluck ★★★★★ A communal meal where each guest brings a dish to share. Takeout ★★★★★ Food ordered at a restaurant to be eaten elsewhere, typic... Drive-thru ★★★★★ A service window at a fast-food restaurant where you orde... Comfort food ★★★★★ Food that provides emotional comfort, usually nostalgic, ... Junk food ★★★★★ Unhealthy processed food with low nutritional value, like... Foodie ★★★★★ A person who is especially enthusiastic about food and en...