How do you use "Read someone" in a sentence?

She read him for filth when he tried to lie about where he was last night. Don't come for her unless you're ready to get read. The way she read that politician on live TV was absolutely savage.

Read someone

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To publicly call someone out or criticize them in a sharp, witty, and devastating way.

以尖锐、机智且毁灭性的方式公开揭露和批评某人。

Criticar públicamente a alguien de forma aguda, ingeniosa y demoledora.

誰かの欠点を鋭く、ウィットに富んだ形で公然と指摘・批判すること。

누군가를 날카롭고 재치 있으며 통렬하게 공개적으로 지적하거나 비판하는 것.

To read someone is to deliver a pointed, often humorous critique that exposes their flaws or hypocrisy. Originating in Black and queer communities, a good 'read' is considered an art form — it requires wit, timing, and accuracy. Being 'read' means being called out so effectively that there's no comeback.

Read someone 是指发表尖锐的、通常带有幽默感的批评，揭露对方的缺点或虚伪。起源于黑人和酷儿社区，一次好的'read'被视为一种艺术——需要机智、时机和准确性。被'read'意味着被揭露得如此到位，以至于无法反驳。

Hacer un 'read' a alguien es lanzar una crítica punzante, a menudo humorística, que expone sus defectos o hipocresía. Originario de las comunidades negras y queer, un buen 'read' se considera una forma de arte: requiere ingenio, ritmo y precisión. Que te hagan un 'read' significa que te han puesto en evidencia de forma tan efectiva que no hay réplica posible.

Read someoneとは、相手の欠点や偽善を暴く、鋭くてしばしばユーモラスな批判をすることを言う。ブラックコミュニティやクィアコミュニティから生まれた表現で、上手な「read」は芸術とされている——ウィット、タイミング、正確さが求められる。「read」されるとは、反論できないほど効果的にやり込められること。

누군가를 read한다는 것은 상대의 결점이나 위선을 날카롭고 종종 유머러스하게 폭로하는 것이다. 흑인 및 퀴어 커뮤니티에서 유래했으며, 좋은 'read'는 하나의 예술 — 재치, 타이밍, 정확성이 필요하다. 'read'를 당했다는 것은 반박할 수 없을 정도로 효과적으로 지적당했다는 뜻이다.

예문

She read him for filth when he tried to lie about where he was last night.
当他试图撒谎说昨晚在哪时，她把他骂得体无完肤。
Ella lo puso en evidencia sin piedad cuando intentó mentir sobre dónde estuvo anoche.
昨夜どこにいたか嘘をつこうとした彼を、彼女は徹底的にやり込めた。
어젯밤 어디 있었는지 거짓말하려다 그녀한테 완전히 털렸어.
Don't come for her unless you're ready to get read.
别去招惹她，除非你做好了被怼回来的准备。
No te metas con ella a menos que estés preparado para que te desmonte.
彼女に喧嘩を売るなら、やり返される覚悟をしておけ。
그녀한테 시비 걸려면 반격당할 각오를 해.
The way she read that politician on live TV was absolutely savage.
她在直播中怼那个政治家的方式，简直太痛快了。
La forma en que dejó en ridículo a ese político en directo fue absolutamente brutal.
生放送であの政治家をやり込めた彼女のやり方は、本当に痛快だった。
생방송에서 그 정치인을 조목조목 까는 그녀의 방식은 정말 통쾌했어.

발음

사용 가이드

맥락: social media, casual conversation, entertainment

어조: sharp, witty, confrontational

✓ 올바른 표현

She read him to filth.
她把他骂了个狗血淋头。
Le dejó por los suelos.
彼女は彼を徹底的にやり込めた。（She read him to filth.）
그녀가 그를 완전히 박살냈어.
Don't make me read you.
别逼我怼你。
No me obligues a dejarte en evidencia.
やり込められたくなかったら絡んでこないで。（Don't make me read you.）
나한테 시비 걸지 마.

✗ 잘못된 표현

Don't confuse with reading a book — context makes it clear this means verbally dismantling someone
不要和读书的'read'混淆——语境会清楚表明这是指口头上把某人说得哑口无言
No confundir con leer un libro: el contexto deja claro que significa desmontar verbalmente a alguien
本を読むことと混同しないこと——文脈から、これは言葉で相手を完膚なきまでにやり込めることだと分かる
책을 읽는 것과 혼동하지 말 것 — 맥락상 누군가를 말로 완전히 제압한다는 의미임이 분명하다

기원과 역사

Originated in Black queer ball culture in the 1960s-1980s, where 'reading' was a competitive verbal art form. Documented in the 1990 documentary 'Paris Is Burning.' The term spread to mainstream AAVE and then to wider American slang through reality TV, especially 'RuPaul's Drag Race.'

문화적 배경

Era: 1960s-present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Originated in Black queer ball culture, particularly in New York City

이 주제의 다른 표현

Woke ★★★★★ Aware of and attentive to social injustice, especially re... Bruh ★★★★★ An exclamation expressing disbelief, frustration, or amus... Let him cook ★★★★★ Let someone continue what they're doing because it's goin... Keep it real ★★★★★ To be authentic, honest, and true to oneself. To not pret... It be like that ★★★★★ An expression of resigned acceptance that things are the ... Aight ★★★★★ Alright. Okay. An abbreviated form of 'all right' used fo...