How do you use "Pulling an all-nighter" in a sentence?

I pulled an all-nighter writing that research paper and it was due at 9 AM. We pulled an all-nighter studying for organic chemistry and I am running on fumes. She pulls all-nighters every finals week — I do not know how she does it.

Pulling an all-nighter

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Staying up all night to study, work on a project, or party.

为了学习、赶项目或参加派对而通宵不睡。

Quedarse despierto toda la noche para estudiar, trabajar en un proyecto o ir de fiesta.

勉強、課題、またはパーティーのために一晩中起きていること。

공부, 프로젝트, 또는 파티를 위해 밤을 새는 것.

An all-nighter is a rite of passage in college. 'I pulled an all-nighter' can mean you stayed up studying for finals, finishing a paper due at 8 AM, or partying until sunrise. The academic all-nighter involves coffee, Red Bull, a library desk, and slowly deteriorating mental function. The party all-nighter involves different chemicals but similar results. Both end with you questioning your life choices at 6 AM. All-nighters peak during finals week.

通宵是大学的必经之路。'我熬了个通宵'可以指为期末考试熬夜复习、赶第二天早上8点要交的论文，或者派对到天亮。学习类通宵少不了咖啡、红牛、图书馆的桌子和逐渐崩溃的精神状态。派对类通宵有不同的助兴手段但结果类似。两者都以凌晨6点质疑人生选择告终。通宵在期末考试周达到高峰。

La noche en vela es un rito de paso en la universidad. 'Me pegué una noche en vela' puede significar que te quedaste estudiando para los exámenes finales, terminando un trabajo que hay que entregar a las 8, o de fiesta hasta el amanecer. La noche en vela académica implica café, Red Bull, un escritorio en la biblioteca y una función mental que se deteriora progresivamente. La noche en vela de fiesta implica otras sustancias pero resultados similares. Ambas acaban con uno cuestionándose sus decisiones vitales a las 6 de la mañana. Las noches en vela alcanzan su máximo durante la semana de exámenes finales.

オールナイター（徹夜）は大学の通過儀礼だ。「徹夜した」と言えば、期末試験の勉強、朝8時提出のレポート仕上げ、あるいは朝まで遊んだという意味がある。勉強の徹夜にはコーヒー、レッドブル、図書館の机、そして徐々に低下する思考力が伴う。パーティーの徹夜は別のものを使うが結果は似たようなもの。どちらも朝6時に自分の人生の選択を疑問に思うことになる。徹夜は期末試験週間にピークを迎える。

올나이터(all-nighter)는 대학 생활의 통과의례다. '밤을 새웠어'는 기말고사 공부를 했거나, 아침 8시까지 레포트를 끝냈거나, 해뜰 때까지 놀았다는 뜻일 수 있다. 학업 올나이터는 커피, 레드불, 도서관 책상, 그리고 점점 떨어지는 정신 기능을 동반한다. 파티 올나이터는 다른 수단을 동반하지만 결과는 비슷하다. 둘 다 새벽 6시에 인생을 되돌아보게 만든다. 올나이터는 기말 시험 기간에 절정에 달한다.

예문

I pulled an all-nighter writing that research paper and it was due at 9 AM.
我熬了一整夜写那篇论文，早上9点就要交。
Me pegué una noche en vela escribiendo ese trabajo de investigación y había que entregarlo a las 9 de la mañana.
リサーチペーパーを書くために徹夜したよ、朝9時提出だった。
리서치 페이퍼를 쓰느라 밤을 새웠어, 아침 9시 마감이었거든.
We pulled an all-nighter studying for organic chemistry and I am running on fumes.
我们熬了一整夜复习有机化学，现在我已经油尽灯枯了。
Nos pegamos una noche en vela estudiando química orgánica y estoy funcionando con las reservas.
有機化学の勉強で徹夜して、もうガス欠状態だ。
유기화학 공부하느라 밤을 새워서 완전 녹초 상태야.
She pulls all-nighters every finals week — I do not know how she does it.
她每到期末都熬通宵——我不知道她是怎么做到的。
Ella se pega noches en vela en cada período de exámenes — no sé cómo lo hace.
彼女は期末テストのたびに徹夜する——どうやってるのか分からない。
그녀는 기말 시험 때마다 밤을 새 — 어떻게 하는 건지 모르겠어.

발음

사용 가이드

맥락: college, studying, partying

어조: exhausted, proud

✓ 올바른 표현

I pulled an all-nighter.
我熬了个通宵。
Me pegué una noche en vela.
徹夜しちゃったよ。
밤을 새웠어.
I'm running on an all-nighter.
我靠熬夜撑着呢。
Estoy funcionando después de una noche sin dormir.
徹夜明けでなんとかやってるよ。
밤새고 버티는 중이야.

✗ 잘못된 표현

All-nighters are bad for health and academic performance — but everyone does them.
通宵对健康和学业表现都不好——但人人都在这么做。
Las noches en vela son malas para la salud y el rendimiento académico — pero todo el mundo las hace.
徹夜は健康にも成績にも悪い——でもみんなやっている。
밤새기는 건강과 학업 성적에 안 좋지만 — 다들 해봅니다.

기원과 역사

American college slang, in use since at least the mid-20th century. The concept is universal but the phrase is distinctly American.

문화적 배경

Era: 1950s–present

Generation: All generations (students)

Social background: Universal

Regional notes: All regions

이 주제의 다른 표현

Freshman fifteen ★★★★★ The supposed 15 pounds of weight gain during a student's ... Frat ★★★★★ Short for fraternity — a social organization for male col... Pregame ★★★★★ To drink alcohol before going out to a party, bar, or event. Dorm room ★★★★★ A shared bedroom in a college dormitory, typically small ... Office hours ★★★★★ Scheduled times when a professor is available in their of... GPA ★★★★★ Grade Point Average — a numerical measure of academic per...