Parking lot (meeting)
American Slang Term
American
★★★★☆ Common
Formal
의미: A list of topics or ideas set aside during a meeting for later discussion.
会议中暂时搁置以待后续讨论的话题或想法列表。
Una lista de temas o ideas apartados durante una reunión para discutirlos más adelante.
会議中に後で議論するために脇に置いておくトピックやアイデアのリスト。
회의 중 나중에 논의하기 위해 따로 모아둔 주제나 아이디어 목록.
In meetings, when a topic comes up that is important but off-agenda, it gets 'parked' in the parking lot. Usually written on a whiteboard or noted. Similar to 'put a pin in it' but more structured.
在会议中，当出现一个重要但不在议程内的话题时，就会被'停放'在待议清单中。通常写在白板上或做记录。类似于'先搁一下'，但更有组织性。
En las reuniones, cuando surge un tema que es importante pero no está en la agenda, se 'aparca' en la lista de pendientes. Normalmente se apunta en una pizarra o se anota. Es similar a 'aparcar el tema', pero más estructurado.
会議中に議題から外れた重要なトピックが出てきたとき、それをパーキングロット（保留リスト）に「駐車」する。通常ホワイトボードに書くかメモする。「put a pin in it（後で戻ろう）」に似ているが、より体系的。
회의 중 안건에는 없지만 중요한 주제가 나왔을 때 파킹랏에 '주차'해 둔다. 보통 화이트보드에 쓰거나 메모해 둔다. 'put a pin in it'과 비슷하지만 더 체계적이다.
예문
- Great point — let's add that to the parking lot and address it next week. 好观点——加到待议清单里，下周再讨论。Buen punto: añadámoslo a la lista de temas pendientes y lo abordamos la semana que viene.良いポイントですね。パーキングロットに入れて、来週取り上げましょう。좋은 지적이에요 — 파킹랏에 넣어두고 다음 주에 다룹시다.
- We've got five items in the parking lot from today's meeting. 今天的会议我们的待议清单上有五个事项。Tenemos cinco temas en la lista de pendientes de la reunión de hoy.今日の会議のパーキングロットには5つの項目があります。오늘 회의에서 파킹랏에 5개 항목이 쌓였습니다.
- The parking lot is getting longer than the actual agenda. 待议清单都比正式议程还长了。La lista de temas pendientes ya es más larga que el propio orden del día.パーキングロットの項目が実際の議題より長くなってきました。파킹랏 항목이 실제 안건보다 길어지고 있네요.
발음
사용 가이드
맥락: meetings, workshops, facilitation
어조: organized, structured
✓ 올바른 표현
- Add it to the parking lot.把它加到待议清单里。Añádelo a la lista de pendientes.パーキングロットに追加しておいて。파킹랏에 추가합시다.
- Let's review the parking lot items.我们来看看待议清单上的事项。Repasemos los temas pendientes.パーキングロットの項目を確認しましょう。파킹랏 항목들을 검토합시다.
✗ 잘못된 표현
- May confuse people unfamiliar with this usage.不熟悉这个用法的人可能会感到困惑。Puede confundir a quienes no estén familiarizados con este uso.この用法を知らない人には混乱を招く可能性がある。이 용법에 익숙하지 않은 사람은 혼란스러워할 수 있습니다.
기원과 역사
From the concept of parking a car (temporarily setting something aside in a designated space). Became meeting facilitation jargon in the 1990s.
문화적 배경
Era: 1990s–present
Generation: Working adults
Social background: Professional / White-collar
Regional notes: Corporate America — all regions
이 주제의 다른 표현
Circle back
★★★★★
To return to a topic or discussion at a later time.
Synergy
★★★★★
The supposed benefit of different teams or ideas working ...
Low-hanging fruit
★★★★★
Easy wins or tasks that can be accomplished with minimal ...
Bandwidth
★★★★★
A person's available time and mental capacity to take on ...
Pivot
★★★★★
To change direction or strategy, especially in business.
Leverage (verb)
★★★★★
To use something to maximum advantage.
More from Workplace & Corporate