How do you use "On one" in a sentence?

She is on one today — she's been yelling about everything since this morning. Don't mess with him when he's on one — just give him space. My boss was on one during the meeting — screaming at everyone.

On one

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Acting wild, emotional, or irrational — being in an extreme or unpredictable state.

行为疯狂、情绪失控、或做事不理性——处于一种极端或不可预测的状态。

Actuar de forma descontrolada, emocional o irracional — estar en un estado extremo o impredecible.

暴走している、感情的になっている、または非合理的に行動している——極端で予測不能な状態にある。

난리를 치는, 감정적으로 폭주하는, 비이성적으로 행동하는 — 극단적이거나 예측 불가능한 상태에 있는.

Someone who's 'on one' is behaving erratically or extremely — they could be angrily ranting, acting recklessly, or being unreasonably emotional. It implies the person is operating on a different wavelength from normal. It can suggest someone is intoxicated, but often it just means they're in an extreme emotional state.

说一个人'on one'就是说他们行为反常或极端——可能在愤怒地咆哮、鲁莽行事、或者情绪过于激动。它暗示这个人的状态跟平时完全不同。有时候可以暗示某人喝醉了或用了什么，但通常只是说他们处于极端情绪状态。

Alguien que está 'on one' se comporta de forma errática o extrema — puede estar despotricando furiosamente, actuando de forma temeraria o siendo exageradamente emocional. Implica que la persona está funcionando en una frecuencia diferente a la normal. Puede sugerir que alguien está bajo los efectos de algo, pero a menudo simplemente significa que está en un estado emocional extremo.

「on one」の状態の人は、常軌を逸した行動や極端な行動をとっている——怒りで暴言を吐いたり、無謀な行動をしたり、感情的に不安定になったりしている。普段とは違う波長で動いていることを意味する。酔っている・何かキメているという意味合いもあるが、単に極端な感情状態にあるだけの場合も多い。

'On one'인 사람은 불규칙하거나 극단적으로 행동하고 있는 것이다 — 분노에 차서 떠들거나, 무모하게 행동하거나, 비합리적으로 감정적인 상태일 수 있다. 그 사람이 정상과는 다른 파장에서 행동하고 있음을 암시한다. 약물 영향을 시사할 수 있지만, 보통은 극단적인 감정 상태를 의미한다.

예문

She is on one today — she's been yelling about everything since this morning.
她今天发疯了——从早上开始就对所有事大吼大叫。
Hoy está desatada — lleva desde esta mañana gritando por todo.
彼女は今日キレまくっている——朝からずっと全部に怒鳴っている。
그녀 오늘 완전 폭주 중이야 — 아침부터 모든 것에 소리지르고 있어.
Don't mess with him when he's on one — just give him space.
他发飙的时候别招惹他——给他点空间就好。
No te metas con él cuando está así — dale espacio.
あいつがキレてるときに絡むな——そっとしておけ。
걔가 폭주하고 있을 때는 건드리지 마 — 그냥 놔둬.
My boss was on one during the meeting — screaming at everyone.
我老板开会的时候完全失控了——对每个人发火。
Mi jefe estaba fuera de sí durante la reunión — gritándole a todo el mundo.
上司が会議中に暴走して、みんなに怒鳴り散らしていた。
상사가 회의 중에 완전 폭주해서 모두한테 소리질렀다.

발음

사용 가이드

맥락: erratic behavior, anger, warning others, observation

어조: cautionary, descriptive

✓ 올바른 표현

She's on one right now.
She's on one right now.（她现在完全在发飙。）
She's on one right now. (Ella está fuera de control ahora mismo.)
彼女は今キレてるから。
그녀 지금 완전 폭주 중이야.
He was on one last night.
He was on one last night.（他昨晚完全疯了。）
He was on one last night. (Anoche estaba como loco.)
昨夜あいつキレてたな。
그는 어젯밤에 완전 폭주했었어.

✗ 잘못된 표현

Can imply substance use — be careful using it in contexts where that implication would be harmful
这个表达可能暗示嗑药——在这种暗示可能造成伤害的场合要谨慎使用。
Puede implicar consumo de sustancias — ten cuidado al usarlo en contextos donde esa implicación podría ser perjudicial.
薬物使用を暗示することがある——そのニュアンスが有害になる文脈では注意が必要
약물 사용을 암시할 수 있다 — 그런 암시가 해로울 수 있는 상황에서는 사용에 주의하라.

기원과 역사

American slang, likely from the idea of being 'on something' (under the influence) but shortened. Popular in West Coast and hip-hop culture since the 2000s. May also relate to being on a one-person mission of emotional chaos.

문화적 배경

Era: 2000s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

Regional notes: Especially common in West Coast and hip-hop culture

이 주제의 다른 표현

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...