How do you use "On brand" in a sentence?

She showed up with a color-coordinated outfit and matching accessories. Very on brand. He forgot his wallet again — that's so on brand for him. Starting a podcast about true crime? That's totally on brand for you.

On brand

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Consistent with someone's personality, image, or established behavior.

符合某人一贯的性格、形象或行为模式。

Coherente con la personalidad, imagen o comportamiento habitual de alguien.

その人の性格、イメージ、または普段の行動パターンと一致していること。

누군가의 성격, 이미지, 또는 평소 행동 패턴과 일치하는 것.

On brand borrows from marketing — where a brand stays consistent with its identity — and applies it to people. If your friend who's always late shows up late again, that's 'on brand' for them. It can be complimentary or gently mocking, acknowledging someone's predictability.

On brand 借用了市场营销的概念——品牌保持与自身形象一致——把它套用到人身上。如果你那个总迟到的朋友又迟到了，那就是他的'on brand'。可以是赞美也可以是温和的调侃，承认某人的行为完全在意料之中。

On brand toma prestado del marketing — donde una marca mantiene coherencia con su identidad — y lo aplica a las personas. Si tu amigo que siempre llega tarde vuelve a llegar tarde, eso es 'on brand' para él. Puede ser un cumplido o una burla suave, reconociendo la previsibilidad de alguien.

「On brand」はマーケティング用語——ブランドが自らのアイデンティティに一貫性を保つこと——を人に当てはめたもの。いつも遅刻する友人がまた遅刻したら、それは彼にとって「on brand」。褒め言葉にもやんわりとしたからかいにもなり、相手の予測可能性を認める表現。

On brand는 마케팅에서 차용한 표현이다——브랜드가 자신의 정체성과 일관성을 유지하는 것을 사람에게 적용한 것이다. 항상 늦는 친구가 또 늦으면, 그게 그 사람에게 'on brand'인 것이다. 칭찬이 될 수도 있고 가벼운 놀림이 될 수도 있으며, 누군가의 예측 가능성을 인정하는 것이다.

예문

She showed up with a color-coordinated outfit and matching accessories. Very on brand.
她穿着一套颜色搭配的衣服配上同色系配饰出场。非常符合她的风格。
Apareció con un conjunto coordinado por colores y accesorios a juego. Muy típico de ella.
色をコーディネートした服にお揃いのアクセサリーで登場。とても彼女らしい。
색상 코디된 옷에 어울리는 액세서리까지 하고 나타났어. 너무 그녀다워.
He forgot his wallet again — that's so on brand for him.
他又忘带钱包了——太符合他的人设了。
Se ha vuelto a olvidar la cartera — muy típico de él.
また財布忘れた——彼らしいね。
또 지갑을 잊어버렸어——완전 그 사람답다.
Starting a podcast about true crime? That's totally on brand for you.
你要开一个真实犯罪的播客？完全符合你的人设。
¿Empezar un pódcast de crímenes reales? Totalmente típico de ti.
トゥルークライムのポッドキャスト始めるの？めっちゃあなたらしい。
트루크라임 팟캐스트 시작한다고? 완전 너답다.

발음

사용 가이드

맥락: social media, casual conversation, texting

어조: observational, amused

✓ 올바른 표현

Getting a cat? So on brand for you.
养猫？太符合你的人设了。
¿Adoptar un gato? Muy típico de ti.
猫飼うの？めっちゃあなたらしい。
고양이 키운다고? 완전 너답다.
That tweet was very on brand.
那条推文非常符合人设。
Ese tuit ha sido muy acorde a su estilo.
あのツイートはすごくらしかったね。
그 트윗 완전 너다웠어.

✗ 잘못된 표현

Some find it depressing that we describe humans like products — be aware of the corporate undertone
有些人觉得用产品术语来形容人让人沮丧——注意这种企业化的味道
A algunos les resulta deprimente que describamos a las personas como productos — ten en cuenta el trasfondo corporativo
人間を商品のように表現することに違和感を覚える人もいる——企業っぽいニュアンスがあることを意識しておくこと
사람을 상품처럼 묘사하는 것이 우울하다고 느끼는 사람도 있다——기업적 뉘앙스에 유의할 것

기원과 역사

Borrowed from marketing jargon in the mid-2010s as social media blurred the line between personal identity and brand identity. Millennials, the first generation to curate personal brands online, adopted it to describe consistent behavior.

문화적 배경

Era: 2015-present

Generation: Millennials

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...