How do you use "Office politics" in a sentence?

I hate office politics — I just want to do my job and go home. She's really good at office politics, which is how she got promoted so fast. You can't avoid office politics, but you can choose not to play dirty.

Office politics

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The informal power dynamics, alliances, and manipulation that happen in a workplace.

职场中非正式的权力角逐、拉帮结派和勾心斗角。

Las dinámicas de poder informales, alianzas y manipulaciones que ocurren en un lugar de trabajo.

職場で起こる非公式な権力関係、派閥争い、駆け引き。

직장에서 벌어지는 비공식적인 권력 관계, 파벌, 그리고 술수.

Office politics refers to all the behind-the-scenes maneuvering in a workplace — who's allied with whom, who's angling for promotion, who's backstabbing whom. 'Playing office politics' means strategically navigating these dynamics. Most Americans claim to hate office politics but acknowledge they're unavoidable.

办公室政治指的是职场中所有幕后的勾心斗角——谁和谁结盟、谁在谋求晋升、谁在背后捅刀。'玩办公室政治'意味着有策略地应对这些人际关系。大多数美国人都声称讨厌办公室政治，但也承认它不可避免。

Las políticas de oficina (office politics) se refieren a todas las maniobras entre bastidores en un lugar de trabajo: quién está aliado con quién, quién intenta conseguir un ascenso, quién apuñala a quién por la espalda. 'Jugar a las políticas de oficina' significa navegar estratégicamente estas dinámicas. La mayoría de los estadounidenses dice odiarlas, pero reconoce que son inevitables.

office politicsとは、職場の裏で行われるあらゆる駆け引きを指す — 誰が誰と同盟を組んでいるか、誰が昇進を狙っているか、誰が誰を裏切っているか。「office politicsをやる」とは、こうした力関係を戦略的にうまく渡り歩くこと。ほとんどのアメリカ人は社内政治が嫌いだと言うが、避けられないものだと認めている。

사내 정치는 직장에서 벌어지는 모든 이면의 술수를 말한다 — 누가 누구와 동맹인지, 누가 승진을 노리는지, 누가 누구를 뒤통수 치는지. '사내 정치를 한다'는 것은 이런 역학 관계를 전략적으로 헤쳐나가는 것을 뜻한다. 대부분의 미국인은 사내 정치를 싫어한다고 하면서도 피할 수 없다는 걸 인정한다.

예문

I hate office politics — I just want to do my job and go home.
我讨厌办公室政治——我只想干好活儿然后回家。
Odio las políticas de oficina — solo quiero hacer mi trabajo e irme a casa.
社内政治は嫌いだ — ただ仕事をして帰りたいだけなのに。
사내 정치는 질색이야 — 그냥 일하고 퇴근하고 싶을 뿐인데.
She's really good at office politics, which is how she got promoted so fast.
她非常擅长办公室政治，这就是她升得这么快的原因。
Se le dan muy bien las políticas de oficina, y por eso ascendió tan rápido.
彼女は社内政治がすごく上手で、だからこそあんなに早く昇進したんだ。
그녀는 사내 정치를 정말 잘해서, 그래서 그렇게 빨리 승진한 거야.
You can't avoid office politics, but you can choose not to play dirty.
你躲不开办公室政治，但你可以选择不用卑鄙手段。
No puedes evitar las políticas de oficina, pero puedes elegir no jugar sucio.
社内政治は避けられないけど、汚いやり方はしないという選択はできる。
사내 정치는 피할 수 없지만, 비열한 짓은 안 하겠다는 선택은 할 수 있어.

발음

사용 가이드

맥락: workplace, social dynamics, frustration

어조: frustrated, cynical

✓ 올바른 표현

Office politics are exhausting.
办公室政治真让人精疲力竭。
Las políticas de oficina son agotadoras.
社内政治は疲れる。
사내 정치는 정말 지친다.
She knows how to navigate office politics.
她很会应对办公室政治。
Sabe cómo manejar las políticas de oficina.
彼女は社内政治をうまく渡り歩く方法を知っている。
그녀는 사내 정치를 잘 헤쳐나갈 줄 안다.

✗ 잘못된 표현

Don't bring up office politics in job interviews — it sounds negative
不要在求职面试中提到办公室政治——听起来很消极
No menciones las políticas de oficina en entrevistas de trabajo — suena negativo
就職面接で社内政治の話を持ち出さないこと — ネガティブな印象を与える
면접에서 사내 정치 이야기를 꺼내지 마라 — 부정적으로 들린다

기원과 역사

American workplace expression from the mid-20th century. Applying 'politics' to the office environment reflects how workplaces mirror the power struggles of government.

문화적 배경

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: White-collar

이 주제의 다른 표현

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...