Munchie run

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual
플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A late-night trip to a store or fast-food place to buy snacks.

深夜跑去商店或快餐店买零食。
Una salida nocturna a una tienda o un restaurante de comida rápida para comprar snacks.
深夜にコンビニやファストフード店にお菓子を買いに行くこと。
심야에 편의점이나 패스트푸드점에 간식을 사러 가는 것.

A 'munchie run' is the act of driving (or walking) to get food late at night when the munchies hit. It's a ritual for college students, late-night workers, and anyone with a midnight craving. Common munchie run destinations include 7-Eleven, Taco Bell, Wawa, and Walmart.

'Munchie run'就是深夜突然嘴馋，跑出去（开车或步行）买吃的。这是大学生、上夜班的人以及所有午夜犯馋的人的常见仪式。常见的munchie run目的地包括7-Eleven、Taco Bell、Wawa和沃尔玛。
Un 'munchie run' es el acto de ir en coche (o andando) a buscar comida tarde por la noche cuando te entra el gusanillo. Es un ritual para los universitarios, los trabajadores nocturnos y cualquiera que tenga un antojo a medianoche. Los destinos habituales incluyen el 7-Eleven, Taco Bell, Wawa y Walmart.
「マンチーラン」とは、深夜に小腹が空いた時に車や徒歩で食べ物を買いに行くこと。大学生、深夜勤務の人、深夜の空腹に悩む人々の定番行動。セブンイレブン、タコベル、ワワ、ウォルマートなどがよくある目的地。
'Munchie run'은 야식이 땡길 때 늦은 밤에 음식을 사러 가는(운전하거나 걸어서) 행위다. 대학생, 야간 근로자, 그리고 한밤중에 뭔가 먹고 싶은 모든 사람의 의식이다. 주요 목적지로는 세븐일레븐, 타코벨, 와와, 월마트 등이 있다.

예문

  1. Who's down for a munchie run? I need chips and gummy bears.
    谁想去买零食？我想吃薯片和小熊软糖。
    ¿Quién se apunta a una salida por snacks? Necesito patatas fritas y gominolas.
    マンチーランンに行かない？チップスとグミベアが欲しいんだけど。
    간식 사러 갈 사람? 칩이랑 젤리곰이 필요해.
  2. We made a munchie run to Taco Bell at 1 AM.
    我们凌晨一点跑去Taco Bell买夜宵了。
    Hicimos una salida por snacks al Taco Bell a la una de la madrugada.
    夜中の1時にタコベルまでマンチーラン行ったよ。
    새벽 1시에 타코벨까지 간식 사러 갔어.
  3. He volunteered for the munchie run and came back with way too much food.
    他主动去买零食，结果买了一大堆回来。
    Él se ofreció para ir a buscar snacks y volvió con demasiada comida.
    彼がマンチーランに行ってくれたんだけど、買いすぎて帰ってきた。
    그가 간식 사러 가겠다고 했는데 너무 많이 사 가지고 돌아왔어.

발음

사용 가이드

맥락: late night, college, friends

어조: fun, spontaneous

✓ 올바른 표현

  • Anyone want to do a munchie run?
    有人想去买零食吗？
    ¿Alguien quiere ir a buscar snacks?
    マンチーラン行きたい人いる？
    간식 사러 갈 사람 있어?
  • I'm going on a munchie run — want anything?
    我要去买零食了——你要带点什么吗？
    Voy a hacer una salida por snacks — ¿queréis algo?
    マンチーランに行くけど、何かいる？
    간식 사러 가는데——뭐 필요한 거 있어?

✗ 잘못된 표현

  • Be aware of the marijuana connotation — 'munchie run' can imply more than just being hungry
    注意这个词有大麻的暗示含义——'munchie run'可能不只是单纯饿了那么简单
    Ten en cuenta la connotación con la marihuana — 'munchie run' puede implicar algo más que simplemente tener hambre
    マリファナとの関連に注意——「マンチーラン」は単にお腹が空いている以上の意味を含むことがある
    대마초와 관련된 뉘앙스를 알아둘 것——'munchie run'은 단순히 배고픈 것 이상의 의미를 암시할 수 있다

기원과 역사

American slang from the 1990s-2000s. Combines 'munchies' (snack cravings) with 'run' (a quick trip). Associated with college life, late-night culture, and the American tradition of 24-hour convenience stores and fast food.

문화적 배경

Era: 1990s-2000s

Generation: Young adults, college-aged

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Potluck ★★★★★ A communal meal where each guest brings a dish to share. Takeout ★★★★★ Food ordered at a restaurant to be eaten elsewhere, typic... Drive-thru ★★★★★ A service window at a fast-food restaurant where you orde... Comfort food ★★★★★ Food that provides emotional comfort, usually nostalgic, ... Junk food ★★★★★ Unhealthy processed food with low nutritional value, like... Foodie ★★★★★ A person who is especially enthusiastic about food and en...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Food & Drink

"Munchie run" 에서 연습하기 WordLoci
테스트하기 듣고 배우기

플래시카드, 퀴즈, 오디오 발음, 간격 반복 — 모두 무료