How do you use "Leaf peeping" in a sentence?

Every October, the leaf peepers take over Vermont — traffic is insane. We went leaf peeping in the White Mountains and the colors were incredible. Leaf peeping is my favorite fall activity — I drive for hours just to see the leaves.

Leaf peeping

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Traveling to see autumn foliage, especially the colorful leaves of New England.

专门去观赏秋天红叶的旅行，尤指新英格兰地区五彩斑斓的秋叶。

Viajar para ver el follaje otoñal, especialmente las hojas de colores de Nueva Inglaterra.

紅葉を見に旅行すること。特にニューイングランドの色づいた葉を見に行くこと。

단풍을 보러 여행하는 것. 특히 뉴잉글랜드의 색색의 단풍을 보러 가는 것.

Leaf peeping is the American term for autumn foliage tourism. 'Leaf peepers' flood New England every October, driving through Vermont, New Hampshire, and Maine to see the spectacular fall colors. It is a multi-billion dollar tourism industry. The term is mildly affectionate and mildly teasing — locals both welcome the economic boost and grumble about the traffic. Peak leaf-peeping season is tracked like weather, with foliage maps updated weekly.

赏红叶（leaf peeping）是美国人对秋季赏叶旅游的说法。每年十月，'赏叶客'涌入新英格兰，驱车穿越佛蒙特、新罕布什尔和缅因州，欣赏壮观的秋色。这是一个价值数十亿美元的旅游产业。这个词语带有温和的亲昵和调侃意味——当地人既欢迎经济收入，又抱怨交通拥堵。最佳赏叶季像天气一样被追踪，红叶地图每周更新。

Leaf peeping es el término americano para el turismo de follaje otoñal. Los 'leaf peepers' (turistas del follaje) inundan Nueva Inglaterra cada octubre, conduciendo por Vermont, Nuevo Hampshire y Maine para contemplar los espectaculares colores del otoño. Es una industria turística multimillonaria. El término es levemente cariñoso y levemente burlón — los locales agradecen el impulso económico y se quejan del tráfico a partes iguales. La temporada alta del leaf peeping se sigue como si fuera el tiempo meteorológico, con mapas de follaje actualizados semanalmente.

リーフピーピングは秋の紅葉観光を指すアメリカの言葉だ。「リーフピーパー」たちは毎年10月にニューイングランドに押し寄せ、バーモント、ニューハンプシャー、メインを走り抜けて見事な秋の紅葉を楽しむ。これは数十億ドル規模の観光産業だ。この言葉には親しみとからかいの両方がある——地元の人は経済効果を歓迎しつつ渋滞に文句を言う。紅葉のピーク時期は天気のように追跡され、紅葉マップが毎週更新される。

리프 피핑(leaf peeping)은 가을 단풍 관광을 뜻하는 미국식 표현이다. '리프 피퍼(leaf peeper)'들이 매년 10월 뉴잉글랜드로 몰려들어 버몬트, 뉴햄프셔, 메인의 화려한 단풍을 보며 드라이브한다. 수십억 달러 규모의 관광 산업이다. 이 표현은 살짝 친근하면서도 살짝 놀리는 뉘앙스가 있다 — 지역 주민들은 경제적 혜택을 환영하면서도 교통 체증에 불만을 토한다. 최적의 단풍 시즌은 날씨처럼 추적되며, 단풍 지도가 매주 업데이트된다.

예문

Every October, the leaf peepers take over Vermont — traffic is insane.
每年十月赏叶客涌入佛蒙特——交通堵得不行。
Cada octubre, los turistas del follaje invaden Vermont — el tráfico es una locura.
毎年10月にリーフピーパーがバーモントに押し寄せる——渋滞がすごい。
매년 10월이면 단풍 구경꾼들이 버몬트에 몰려와 — 교통 체증이 장난 아니야.
We went leaf peeping in the White Mountains and the colors were incredible.
我们去白山赏红叶了，颜色美得令人难以置信。
Fuimos a ver el follaje otoñal a las Montañas Blancas y los colores eran increíbles.
ホワイトマウンテンズに紅葉狩りに行ったら、色が信じられないほど美しかった。
화이트마운틴에 단풍 구경을 갔는데 색깔이 정말 환상적이었어.
Leaf peeping is my favorite fall activity — I drive for hours just to see the leaves.
赏红叶是我最喜欢的秋季活动——为了看叶子我愿意开好几个小时的车。
Ver el follaje otoñal es mi actividad favorita del otoño — conduzco durante horas solo para ver las hojas.
紅葉狩りは秋の一番好きなアクティビティ——葉っぱを見るためだけに何時間もドライブする。
단풍 구경은 가을에 가장 좋아하는 활동이야 — 단풍을 보려고 몇 시간이나 드라이브해.

발음

사용 가이드

맥락: autumn, travel, New England

어조: affectionate, seasonal

✓ 올바른 표현

Let us go leaf peeping this weekend.
这个周末我们去赏红叶吧。
Vamos a ver el follaje otoñal este fin de semana.
今週末、紅葉狩りに行こうよ。
이번 주말에 단풍 구경 가자.
The leaf peepers are here early this year.
赏叶客今年来得早。
Los turistas del follaje han llegado pronto este año.
今年はリーフピーパーが早く来ているね。
단풍 구경꾼들이 올해 일찍 왔네.

✗ 잘못된 표현

Locals may tire of the 'leaf peeper' label — use with awareness.
当地人可能对'赏叶客'这个标签感到厌倦——使用时注意场合。
A los locales puede cansarles la etiqueta de 'leaf peeper' — úsala con conciencia.
地元の人は「リーフピーパー」と呼ばれるのにうんざりしていることもある——意識して使うこと。
지역 주민들은 '단풍 구경꾼'이라는 표현에 질릴 수 있으니 상황을 봐가며 사용하세요.

기원과 역사

The term 'leaf peeper' has been used since at least the 1960s in New England. Autumn foliage tourism in New England dates back to the 19th century.

문화적 배경

Era: 1960s–present

Generation: All generations

Social background: Universal

Regional notes: New England primarily — also Appalachian states

이 주제의 다른 표현

The great outdoors ★★★★★ Nature and the wilderness, especially as a place for recr... Glamping ★★★★★ Glamorous camping — outdoor accommodation with luxury ame... Off the grid ★★★★★ Living or traveling without connection to public utilitie... Van life ★★★★★ A lifestyle of living and traveling in a converted van, o... Roughing it ★★★★★ Camping or living with minimal comforts and basic conditi... Bucket list ★★★★★ A list of experiences or achievements a person wants to a...