How do you use "Jug handle" in a sentence?

You can't turn left here — you have to take the jug handle. Every time I drive in Jersey, the jug handles confuse me. Only in New Jersey do you turn right to go left — thanks, jug handles.

Jug handle

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A special ramp or loop road in New Jersey used to make left turns from a right-side exit.

新泽西特有的道路设计，通过右侧匝道或环形道路来实现左转。

Una rampa o carretera en bucle especial de Nueva Jersey que se usa para girar a la izquierda saliendo por la derecha.

ニュージャージー特有の道路構造。右側に出て迂回することで左折するためのランプまたはループ道路。

뉴저지 특유의 도로 구조. 오른쪽으로 빠져나가 우회하여 좌회전하는 램프 또는 루프 도로.

Jug handles are a uniquely New Jersey traffic feature — instead of making a left turn at an intersection, you exit to the right onto a curved ramp that loops you around to cross the main road. They're designed to keep traffic flowing on major highways but confuse every non-New Jerseyan who encounters them. 'You can't turn left in Jersey' is a running joke.

壶柄匝道是新泽西独有的交通设计——在路口不能直接左转，而是先从右侧驶出，沿弯曲的匝道绕一圈，然后横穿主路。它的目的是保持主干道的车流畅通，但让每一个非新泽西人困惑不已。'在泽西没法左转'是一个经典笑话。

Los jug handles son una característica de tráfico exclusivamente de Nueva Jersey: en lugar de girar a la izquierda en un cruce, se sale por la derecha hacia una rampa curva que te lleva en un bucle para cruzar la carretera principal. Están diseñados para mantener el flujo del tráfico en las carreteras principales, pero confunden a todo el que no sea de Nueva Jersey. 'No puedes girar a la izquierda en Jersey' es un chiste recurrente.

ジャグハンドルはニュージャージー特有の交通構造——交差点で左折する代わりに、右側のカーブしたランプに出てぐるっと回り、メインロードを横断する仕組みだ。主要道路の交通の流れを保つために設計されているが、ニュージャージー以外の人が遭遇するとまず困惑する。「ジャージーでは左折できない」は定番のジョーク。

저그 핸들은 뉴저지 특유의 교통 시설이다 — 교차로에서 좌회전하는 대신, 오른쪽으로 나가서 곡선 램프를 돌아 주 도로를 횡단하는 구조이다. 주요 도로의 교통 흐름을 원활하게 하기 위해 설계되었지만, 뉴저지인이 아닌 모든 운전자를 혼란에 빠뜨린다. '저지에서는 좌회전을 할 수 없다'는 것이 단골 농담이다.

예문

You can't turn left here — you have to take the jug handle.
这里不能左转——你得走壶柄匝道。
Aquí no puedes girar a la izquierda — tienes que coger el jug handle.
ここでは左折できないよ——ジャグハンドルを使わないと。
여기서는 좌회전을 할 수 없어 — 저그 핸들을 이용해야 해.
Every time I drive in Jersey, the jug handles confuse me.
每次在泽西开车，壶柄匝道都让我犯迷糊。
Cada vez que conduzco por Jersey, los jug handles me confunden.
ジャージーを運転するたびにジャグハンドルで迷うんだ。
저지에서 운전할 때마다 저그 핸들 때문에 헷갈려.
Only in New Jersey do you turn right to go left — thanks, jug handles.
只有在新泽西你才需要右转才能左转——都是壶柄匝道的功劳。
Solo en Nueva Jersey giras a la derecha para ir a la izquierda — gracias, jug handles.
ニュージャージーでしかありえない、左に行くために右に曲がるって——ジャグハンドルのおかげだよ。
뉴저지에서만 볼 수 있지, 왼쪽으로 가려고 오른쪽으로 꺾는다니 — 저그 핸들 덕분이야.

발음

사용 가이드

맥락: driving, travel, NJ culture

어조: exasperated, humorous

✓ 올바른 표현

Take the jug handle to turn left.
走壶柄匝道左转。
Coge el jug handle para girar a la izquierda.
左折するにはジャグハンドルを使って。
좌회전하려면 저그 핸들을 타.
I missed the jug handle and had to go a mile out of my way.
我错过了壶柄匝道，结果多绕了一英里。
Me pasé el jug handle y tuve que dar un rodeo de una milla.
ジャグハンドルを見逃して1マイル（約1.6km）も余計に走る羽目になったよ。
저그 핸들을 놓쳐서 1마일이나 돌아갔어.

✗ 잘못된 표현

Outside NJ, people won't know what a jug handle is — you'll need to explain the concept
在新泽西以外，人们不知道壶柄匝道是什么——你需要解释这个概念
Fuera de Nueva Jersey, la gente no sabrá qué es un jug handle — tendrás que explicar el concepto.
NJ以外の人はジャグハンドルが何か知らない——概念から説明する必要がある
NJ 밖에서는 저그 핸들이 뭔지 아는 사람이 없다 — 개념을 설명해야 할 것이다

기원과 역사

New Jersey's jug handle system was developed by the state Department of Transportation to reduce left-turn accidents and keep traffic moving on high-volume highways. The term comes from the ramp's shape resembling a jug's handle.

문화적 배경

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: New Jersey — unique NJ traffic feature

이 주제의 다른 표현

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...