How do you use "Janky" in a sentence?

My janky old laptop takes five minutes just to open a browser. The elevator in our building is super janky — I always take the stairs. He rigged up some janky shelving out of milk crates and boards.

Janky

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Something poorly made, unreliable, or not working properly.

做工粗糙、不可靠或运转不正常的东西。

Algo mal hecho, poco fiable o que no funciona correctamente.

作りが雑で、信頼できない、またはちゃんと動かないもの。

허접하게 만들어졌거나, 신뢰할 수 없거나, 제대로 작동하지 않는 것.

'Janky' describes anything held together with duct tape, metaphorically or literally. A janky car breaks down constantly. A janky website crashes. A janky setup is improvised and barely functional. It's less about being bad and more about being unreliable — something that might work but you wouldn't trust it.

'Janky'用来形容那种不管是真的还是比喻意义上都像是用胶带勉强粘在一起的东西。一辆janky的车三天两头抛锚。一个janky的网站动不动就崩溃。一个janky的装置是临时凑合的，勉强能用。它不是说东西有多差，更多是说不可靠——可能能用，但你不敢信赖它。

'Janky' describe cualquier cosa que se mantiene en pie con cinta adhesiva, metafórica o literalmente. Un coche 'janky' se avería constantemente. Una web 'janky' se cuelga. Una instalación 'janky' es improvisada y apenas funcional. No se trata tanto de que sea malo, sino de que no es fiable — algo que puede que funcione, pero no te fiarías.

「Janky」は、比喩的にも文字通りにも、ガムテープでなんとか繋ぎ止めているようなものを表す。jankyな車はしょっちゅう故障する。jankyなウェブサイトはクラッシュする。jankyなセットアップは即席で、かろうじて機能している状態。単に「悪い」というよりも「信頼できない」というニュアンスが強く、動くかもしれないが信用はできない、そんなものを指す。

'Janky'는 비유적으로든 문자 그대로든 테이프로 대충 붙여놓은 것처럼 보이는 모든 것을 묘사한다. janky한 차는 계속 고장 나고, janky한 웹사이트는 계속 다운되고, janky한 설치물은 즉흥적이고 겨우 작동한다. 나쁜 것이라기보다는 신뢰할 수 없는 것에 가깝다 — 작동할 수도 있지만 믿을 수는 없다.

예문

My janky old laptop takes five minutes just to open a browser.
我那台破旧的笔记本电脑，光打开浏览器就要五分钟。
Mi viejo portátil destartalado tarda cinco minutos solo en abrir el navegador.
僕のポンコツな古いノートパソコンは、ブラウザを開くだけで5分もかかる。
내 낡은 허접한 노트북은 브라우저 하나 여는 데 5분이나 걸린다.
The elevator in our building is super janky — I always take the stairs.
我们楼的电梯特别不靠谱——我一直走楼梯。
El ascensor de nuestro edificio es un trasto — siempre subo por las escaleras.
うちのビルのエレベーターは超ボロくて怪しい——いつも階段を使ってるよ。
우리 건물 엘리베이터는 엄청 불안해 — 항상 계단으로 다녀.
He rigged up some janky shelving out of milk crates and boards.
他用牛奶箱和木板凑合搭了个摇摇晃晃的架子。
Montó una estantería chapucera con cajas de leche y tablas.
彼はミルク用のケースと板で、なんとも怪しい棚を無理やり組み立てた。
그는 우유 상자와 널빤지로 허접한 선반을 대충 만들었다.

발음

사용 가이드

맥락: technology, quality, reliability, frustration

어조: frustrated, amused

✓ 올바른 표현

This thing is janky.
这玩意儿太不靠谱了。
Este trasto es un desastre.
これ、ポンコツだな。
이거 진짜 허접해.
What a janky setup.
多凑合的一个装置啊。
Menudo apaño chapucero.
なんて怪しいセットアップなんだ。
진짜 허접한 설치물이네.

✗ 잘못된 표현

More appropriate for objects and systems than for people — calling a person 'janky' is uncommon and confusing
更适合用来形容物品和系统，而不是人——叫一个人'janky'不太常见，也让人费解
Es más apropiado para objetos y sistemas que para personas — llamar a alguien 'janky' es poco habitual y confuso
物やシステムに使うのが適切で、人に対して「janky」と言うのは一般的ではなく、混乱を招く
사물이나 시스템에 쓰는 게 더 적절하다 — 사람을 'janky'라고 부르는 것은 드물고 혼란스럽다

기원과 역사

Likely derived from 'jank' in African American English. Became widespread in American slang in the 1990s-2000s, especially in tech communities to describe buggy or unreliable software and hardware.

문화적 배경

Era: 1990s onwards

Generation: Millennials, Gen Z

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Lame ★★★★★ Something boring, uncool, or disappointing. Trash ★★★★★ Something of terrible quality, or a person who behaves ba... Cringe ★★★★★ Something so awkward or embarrassing that it makes you ph... Sketchy ★★★★★ Something or someone that seems unsafe, untrustworthy, or... Shady ★★★★★ Dishonest, deceitful, or behaving in a way that suggests ... Loser ★★★★★ A person who is unsuccessful, uncool, or socially inept.