How do you use "Irish goodbye" in a sentence?

He pulled an Irish goodbye — one minute he was here, the next he was gone. I'm the king of the Irish goodbye. I just slip out the back door. Don't Irish goodbye me — at least text when you leave.

Irish goodbye

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Leaving a party or social gathering without saying goodbye to anyone.

不跟任何人告别就离开派对或社交聚会。

Irse de una fiesta o reunión social sin despedirse de nadie.

パーティーや集まりから、誰にも挨拶せずに去ること。

파티나 모임에서 아무에게도 인사하지 않고 떠나는 것.

An Irish goodbye is the art of disappearing from a party without the rounds of hugs, handshakes, and 'we should hang out more' conversations. You simply leave. Some Americans consider it rude, while others see it as the most efficient way to exit a party. It avoids the 'leaving loop' where saying goodbye to one person takes 45 minutes.

爱尔兰式告别是一种不经过拥抱、握手和'我们应该多聚聚'之类对话就从派对上消失的艺术。你直接走人就行。一些美国人觉得这很没礼貌，而另一些人认为这是退场最高效的方式。它避免了'告别循环'——那种跟一个人道别就要花45分钟的情况。

Una 'Irish goodbye' es el arte de desaparecer de una fiesta sin las rondas de abrazos, apretones de manos y conversaciones de 'deberíamos quedar más'. Simplemente te vas. Algunos americanos lo consideran maleducado, mientras que otros lo ven como la forma más eficiente de salir de una fiesta. Evita el 'bucle de despedida' en el que decir adiós a una sola persona lleva 45 minutos.

アイリッシュ・グッバイとは、ハグや握手や「また遊ぼうね」の会話なしにパーティーからいなくなる技術。ただ去るだけ。アメリカ人の中には失礼だと考える人もいれば、パーティーから抜ける最も効率的な方法と見る人もいる。一人に挨拶するだけで45分かかってしまう「帰りの挨拶ループ」を回避できる。

아이리시 굿바이는 파티에서 포옹, 악수, '우리 더 자주 만나자' 같은 대화 없이 그냥 사라지는 기술이다. 그냥 떠나는 것이다. 일부 미국인들은 무례하다고 여기지만, 다른 사람들은 파티를 빠져나가는 가장 효율적인 방법이라고 본다. 한 사람에게 작별 인사를 시작하면 45분이 걸리는 '작별 인사 루프'를 피할 수 있다.

예문

He pulled an Irish goodbye — one minute he was here, the next he was gone.
他来了个爱尔兰式告别——刚才还在，一转眼人就没了。
Se fue a la francesa — un momento estaba aquí y al siguiente había desaparecido.
彼はアイリッシュ・グッバイをキメた——さっきまでいたのに、気づいたらいなくなってた。
그는 아이리시 굿바이를 했어 — 아까까지 있었는데 어느새 사라졌어.
I'm the king of the Irish goodbye. I just slip out the back door.
我是爱尔兰式告别之王。我就从后门悄悄溜走。
Soy el rey de la despedida a la francesa. Simplemente me escabullo por la puerta de atrás.
俺はアイリッシュ・グッバイの達人。裏口からすっと出るだけ。
나는 아이리시 굿바이의 달인이야. 뒷문으로 슬쩍 나가기만 하면 돼.
Don't Irish goodbye me — at least text when you leave.
别对我玩爱尔兰式告别——走的时候至少发个短信。
No me hagas una despedida a la francesa — por lo menos mándame un mensaje cuando te vayas.
アイリッシュ・グッバイはやめてよ——帰る時はせめてメールしてよ。
아이리시 굿바이는 하지 마 — 갈 때 최소한 문자는 보내줘.

발음

사용 가이드

맥락: parties, social events, leaving

어조: humorous, stealthy

✓ 올바른 표현

I pulled an Irish goodbye last night.
我昨晚来了个爱尔兰式告别。
Anoche me fui a la francesa.
昨日アイリッシュ・グッバイしちゃった。
어젯밤에 아이리시 굿바이 했어.
She's famous for her Irish goodbyes.
她的爱尔兰式告别是出了名的。
Es famosa por irse sin despedirse.
彼女はアイリッシュ・グッバイの常習犯。
그녀는 아이리시 굿바이로 유명해.

✗ 잘못된 표현

The name can be considered ethnically insensitive — 'French exit' is an alternative term
这个名称可能被认为带有民族偏见——'法式退场'是另一种说法
El nombre puede considerarse étnicamente insensible — 'French exit' (despedida a la francesa) es un término alternativo
この名称は民族的に失礼と見なされることがある——「フレンチ・エグジット」が代替表現
이 표현은 민족적으로 무감각하다고 여겨질 수 있음 — 'French exit(프렌치 엑싯)'이 대안 표현

기원과 역사

The origin is debated and potentially offensive to Irish people. Some trace it to 19th-century stereotypes about Irish Americans. Despite controversy over the name, the practice it describes is widely recognized and increasingly popular.

문화적 배경

Era: 19th century origins, modern popularity

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Pregaming ★★★★★ Drinking alcohol before going out to a bar, club, or even... Wasted ★★★★★ Extremely drunk to the point of being barely functional. Tipsy ★★★★★ Slightly drunk — feeling the effects of alcohol but still... Blacked out ★★★★★ So drunk that you have no memory of what happened — exper... Lightweight ★★★★★ Someone who gets drunk very quickly or can't handle much ... Beer pong ★★★★★ A popular American drinking game where players throw ping...