How do you use "Hook up" in a sentence?

They hooked up at the party last night. We're not dating — we just hooked up once. Can you hook me up with that contact at the company?

Hook up

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To have a casual sexual encounter with someone; can also mean to meet up or connect.

和某人发生随意的性关系；也可以指见面或牵线搭桥。

Tener un encuentro sexual casual con alguien; también puede significar quedar o poner en contacto.

カジュアルな性的関係を持つこと。また、人と会う・つなげるという意味もある。

캐주얼한 성적 만남을 갖는 것. 또한 만나거나 연결해 준다는 의미도 있다.

The meaning of 'hook up' is deliberately vague — it can refer to anything from kissing to sex, depending on context and who's talking. This ambiguity is often intentional, allowing people to share that something happened without providing specific details. In non-romantic contexts, 'hook up' can simply mean to connect or set someone up ('hook me up with tickets').

'Hook up'的含义故意模糊——根据语境和说话人的不同，它可以指从接吻到发生性关系的任何事情。这种模糊性通常是有意为之的，让人们可以透露发生了什么，而不需要提供具体细节。在非恋爱语境中，'hook up'可以简单地表示联系或帮忙安排（'hook me up with tickets'，帮我弄几张票）。

El significado de 'hook up' es deliberadamente ambiguo — puede referirse a cualquier cosa, desde besos hasta relaciones sexuales, según el contexto y quién lo diga. Esta ambigüedad suele ser intencionada, ya que permite contar que algo pasó sin dar detalles concretos. En contextos no románticos, 'hook up' puede significar simplemente poner en contacto o conseguir algo a alguien ('hook me up with tickets').

「hook up」の意味は意図的に曖昧で、キスから性行為まで、文脈や話している人によって異なる。この曖昧さはしばしば意図的で、具体的な詳細を明かさずに何かがあったことを伝えられる。恋愛以外の文脈では、「hook up」は単に人をつなげる、紹介する（「チケットを手配して」）という意味になる。

'Hook up'의 의미는 의도적으로 모호하다 — 맥락과 화자에 따라 키스부터 성관계까지 무엇이든 가리킬 수 있다. 이 모호함은 의도적인 것으로, 뭔가 있었다는 것을 구체적인 세부 사항 없이 공유할 수 있게 해준다. 로맨틱하지 않은 맥락에서 'hook up'은 단순히 연결해 주거나 주선해 준다는 뜻이 될 수 있다('hook me up with tickets').

예문

They hooked up at the party last night.
他们昨晚在派对上搞在一起了。
Se liaron en la fiesta de anoche.
昨夜のパーティーで二人はフックアップした。
어젯밤 파티에서 둘이 훅업했대.
We're not dating — we just hooked up once.
我们没在交往——只是搞过一次。
No estamos saliendo — solo nos liamos una vez.
付き合ってるんじゃない——一度フックアップしただけ。
사귀는 건 아니야 — 한 번 훅업했을 뿐이야.
Can you hook me up with that contact at the company?
你能帮我搭个线，介绍一下那家公司的联系人吗？
¿Me puedes conseguir ese contacto en la empresa?
あの会社のコネ、紹介してくれない？
그 회사 담당자 좀 연결해 줄 수 있어?

발음

사용 가이드

맥락: dating, casual encounters, college, general connections

어조: casual, vague

✓ 올바른 표현

We hooked up last weekend.
我们上周末搞在一起了。
Nos liamos el fin de semana pasado.
先週末フックアップしたんだ。
지난 주말에 훅업했어.
Can you hook me up with free tickets?
你能帮我弄几张免费的票吗？
¿Me puedes conseguir entradas gratis?
無料チケット手配してくれない？
무료 티켓 좀 구해줄 수 있어?

✗ 잘못된 표현

The sexual meaning is context-dependent — 'hook up' in a business context just means connecting people. Be aware of which meaning your listener will assume
性方面的含义取决于语境——在商务场合'hook up'只是联系人的意思。要注意听者会理解哪个含义
El significado sexual depende del contexto — 'hook up' en un contexto profesional simplemente significa poner en contacto a personas. Ten en cuenta qué significado asumirá tu interlocutor
性的な意味は文脈次第——ビジネスの文脈での「hook up」は単に人をつなげるという意味。相手がどちらの意味で受け取るか注意すること
성적 의미는 맥락에 따라 다르다 — 비즈니스 상황에서 'hook up'은 단순히 사람을 연결해 준다는 뜻이다. 상대가 어떤 의미로 받아들일지 주의할 것

기원과 역사

The sexual meaning of 'hook up' became common in American English in the 1990s and 2000s, particularly on college campuses. The term's deliberate vagueness made it useful for discussing intimate encounters without being explicit.

문화적 배경

Era: 1990s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...