How do you use "Helicopter parent" in a sentence?

Her mom is such a helicopter parent — she called the teacher to complain about a B+. I'm trying not to be a helicopter parent, but it's hard when your kid starts driving. Helicopter parents at practice are the worst. Let the coach do his job.

Helicopter parent

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A parent who is excessively involved in their child's life, hovering over every decision and activity.

过度介入孩子生活的家长，对每个决定和活动都要管。

Un padre o madre excesivamente involucrado en la vida de su hijo, que supervisa cada decisión y actividad.

子どもの生活に過度に干渉し、あらゆる決定や活動に口を出す親。

자녀의 삶에 과도하게 관여하며 모든 결정과 활동에 간섭하는 부모.

A helicopter parent constantly monitors, micromanages, and intervenes in their child's life — from school assignments to friendships to college applications. The term implies the parent 'hovers' like a helicopter, never giving the child room to be independent. It's almost always used critically.

直升机家长会不断监控、事事插手孩子的生活——从学校作业到交友再到大学申请。这个词暗示家长像直升机一样'盘旋'在孩子上方，从不给孩子独立的空间。这个词几乎总是带有批评意味。

Un helicopter parent monitoriza, microgestiona e interviene constantemente en la vida de su hijo — desde los deberes del colegio hasta las amistades o las solicitudes universitarias. El término implica que el progenitor 'sobrevuela' como un helicóptero, sin dar al hijo espacio para ser independiente. Casi siempre se usa de manera crítica.

ヘリコプターペアレントは、学校の課題から友人関係、大学の出願まで、子どもの生活を常に監視し、細かく管理し、介入する親のこと。ヘリコプターのように「上空を旋回」して、子どもに自立する余地を与えないことを暗示している。ほぼ常に批判的な意味で使われる。

헬리콥터 부모는 학교 과제부터 교우 관계, 대학 입시까지 자녀의 삶을 끊임없이 감시하고 세세하게 관리하며 개입한다. 이 용어는 부모가 헬리콥터처럼 '맴돌며' 아이에게 독립할 여지를 주지 않는다는 의미를 담고 있다. 거의 항상 비판적으로 사용된다.

예문

Her mom is such a helicopter parent — she called the teacher to complain about a B+.
她妈妈简直就是直升机家长——因为孩子得了B+就打电话跟老师投诉。
Su madre es una helicopter parent total — llamó al profesor para quejarse por un notable alto.
彼女のお母さんは完全にヘリコプターペアレントだ——B+の成績について先生にクレームの電話をかけた。
그녀 엄마는 완전 헬리콥터 부모야 — B+ 성적 때문에 선생님한테 전화해서 항의했대.
I'm trying not to be a helicopter parent, but it's hard when your kid starts driving.
我尽量不做直升机家长，但孩子开始学开车的时候真的很难忍住。
Intento no ser un helicopter parent, pero es difícil cuando tu hijo empieza a conducir.
ヘリコプターペアレントにならないようにしてるけど、子どもが車を運転し始めると難しいね。
헬리콥터 부모가 안 되려고 노력 중인데, 아이가 운전을 시작하면 어렵더라.
Helicopter parents at practice are the worst. Let the coach do his job.
训练场上的直升机家长最烦人了。让教练好好干他的活吧。
Los helicopter parents en los entrenamientos son lo peor. Deja que el entrenador haga su trabajo.
練習にいるヘリコプターペアレントは最悪だよ。コーチに仕事をさせてあげて。
연습 때 나타나는 헬리콥터 부모들이 제일 최악이야. 코치가 일할 수 있게 놔둬.

발음

사용 가이드

맥락: parenting discussions, school, family

어조: critical, humorous

✓ 올바른 표현

I know I can be a helicopter parent sometimes.
我知道我有时候也会当直升机家长。
Sé que a veces puedo ser un helicopter parent.
自分でもヘリコプターペアレントになりがちだとは分かってる。
가끔 내가 헬리콥터 부모인 거 알아.
Helicopter parents make teachers' jobs so much harder.
直升机家长让老师的工作难上加难。
Los helicopter parents hacen el trabajo de los profesores mucho más difícil.
ヘリコプターペアレントのせいで先生の仕事がずっと大変になる。
헬리콥터 부모 때문에 선생님들 일이 훨씬 힘들어져.

✗ 잘못된 표현

Don't call someone this to their face unless you're close — it's seen as an insult to their parenting
除非你们关系很近，否则不要当面这样叫别人——这被视为对其育儿方式的侮辱
No se lo digas a alguien a la cara a menos que tengáis mucha confianza — se considera un insulto a su forma de criar
親しい間柄でない限り本人に面と向かって言わないこと——子育てに対する侮辱と受け取られる
가까운 사이가 아니라면 면전에서 이렇게 부르지 마세요 — 양육 방식에 대한 모욕으로 받아들여집니다

기원과 역사

First used in the 1969 book 'Between Parent & Teenager' by Dr. Haim Ginott, where a teen complains that his mother 'hovers over me like a helicopter.' The term surged in popularity in the 2000s amid debates about overparenting in American culture.

문화적 배경

Era: 2000s (mainstream)

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Baby daddy ★★★★★ The biological father of a woman's child, especially one ... Baby mama ★★★★★ The biological mother of a man's child, especially one he... Black sheep ★★★★★ The odd one out in a family — someone who doesn't fit in ... Love language ★★★★★ The way a person prefers to express and receive love — su... Settle down ★★★★★ To stop living a wild or carefree lifestyle and commit to... Put a ring on it ★★★★★ To propose marriage to someone, or to commit to a relatio...