How do you use "Hall pass" in a sentence?

Can I get a hall pass? I need to use the restroom. My wife gave me a hall pass to go golfing with the guys this weekend. The boss gave us a hall pass to leave early on Friday.

Hall pass

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A written permission slip allowing a student to be in the hallway during class; figuratively, permission to do something normally not allowed.

允许学生在上课期间进入走廊的通行证；引申为做通常不被允许之事的许可。

Un permiso escrito que autoriza a un alumno a estar en el pasillo durante clase; en sentido figurado, permiso para hacer algo que normalmente no está permitido.

授業中に廊下にいることを許可する通行証。比喩的に、普段は許されないことをする許可。

수업 시간에 학생이 복도에 있을 수 있도록 하는 허가증. 비유적으로, 보통은 허용되지 않는 일을 할 수 있는 허가.

In American schools, a hall pass is the literal piece of paper that lets you leave class to go to the bathroom or the nurse. Figuratively, a 'hall pass' means getting permission to do something you normally couldn't — often used humorously in relationships (a 'hall pass' to flirt with a celebrity) or at work.

在美国学校里，hall pass 就是那张让你在上课时间离开教室去洗手间或去校医室的纸条。引申义上，'hall pass'意味着获得做通常不能做之事的许可——经常在感情中幽默使用（比如和某个名人调情的'通行证'），或在工作中使用。

En los colegios americanos, un hall pass es literalmente el papel que te permite salir de clase para ir al baño o a la enfermería. En sentido figurado, un «hall pass» significa obtener permiso para hacer algo que normalmente no podrías, y se usa a menudo con humor en las relaciones de pareja (un «pase libre» para coquetear con un famoso) o en el trabajo.

アメリカの学校では、ホール・パスはトイレや保健室に行くために教室を離れることを許可する実際の紙の許可証だ。比喩的には、普段はできないことをする許可を意味する――恋愛関係でのユーモラスな使い方（有名人と浮気してもいい「ホール・パス」）や、職場での使い方が多い。

미국 학교에서 hall pass는 화장실이나 보건실에 가기 위해 수업 중에 나갈 수 있게 해주는 실제 종이 허가증이다. 비유적으로는 보통은 할 수 없는 일을 할 수 있는 허가를 뜻한다 — 연인 관계에서 유머러스하게(연예인과 플러팅할 수 있는 'hall pass'), 또는 직장에서 쓰이기도 한다.

예문

Can I get a hall pass? I need to use the restroom.
能给我一张通行证吗？我需要去一下洗手间。
¿Me da un pase de pasillo? Necesito ir al baño.
ホール・パスもらえますか？トイレに行きたいんですが。
통행증 받을 수 있을까요? 화장실에 가야 하는데요.
My wife gave me a hall pass to go golfing with the guys this weekend.
我老婆给了我一张'通行证'，允许我这周末和哥们儿去打高尔夫。
Mi mujer me dio un pase libre para irme a jugar al golf con los amigos este fin de semana.
妻が今週末、男友達とゴルフに行っていいってホール・パスをくれた。
아내가 이번 주말에 친구들이랑 골프 치러 가도 된다고 허락해 줬어.
The boss gave us a hall pass to leave early on Friday.
老板给了我们'通行证'，周五可以早退。
El jefe nos dio un pase libre para salir pronto el viernes.
上司が金曜日に早退してもいいとホール・パスをくれた。
상사가 금요일에 일찍 퇴근해도 된다고 허가를 줬다.

발음

사용 가이드

맥락: school, permission, humor

어조: casual, playful

✓ 올바른 표현

I need a hall pass for this meeting.
这个会议我需要一张通行证。
Necesito un pase libre para esta reunión.
この会議のホール・パスが欲しいんだけど。
이 회의 빠져도 되는 허가증이 필요해.
She gave him a hall pass for the bachelor party.
她给了他一张参加单身派对的通行证。
Ella le dio un pase libre para la despedida de soltero.
彼女はバチェラーパーティーのホール・パスを彼に出した。
그녀가 총각 파티에 가도 된다고 허락해 줬어.

✗ 잘못된 표현

The relationship 'hall pass' meaning can be inappropriate — use carefully
关于感情中'通行证'的含义可能不太合适——请谨慎使用
El significado de 'pase libre' en relaciones de pareja puede ser inapropiado: úsalo con cuidado
恋愛関係での「ホール・パス」の意味は不適切になり得る――慎重に使うこと
연인 관계에서의 'hall pass' 의미는 부적절할 수 있다 — 조심해서 사용할 것

기원과 역사

American school system tradition dating to the mid-20th century. The figurative use — permission to do something outside normal rules — became popular in American humor and relationship talk.

문화적 배경

Era: Mid-20th century

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Senioritis ★★★★★ A decline in motivation and effort experienced by student... Pull an all-nighter ★★★★★ To stay up all night working, studying, or completing a t... Cram ★★★★★ To study intensively at the last minute, usually right be... Ace it ★★★★★ To perform excellently on a test, task, or challenge. Flunk ★★★★★ To fail a test, course, or academic requirement. Teacher's pet ★★★★★ A student who is perceived as the teacher's favorite, oft...