Game plan
American Slang Term
American
★★★★★ Very Common
informal
의미: A strategy or plan of action for achieving a goal.
为实现目标而制定的策略或行动计划。
Una estrategia o plan de acción para conseguir un objetivo.
目標を達成するための戦略や行動計画。
목표를 달성하기 위한 전략이나 행동 계획.
In sports, the game plan is the coach's strategy for winning a specific game. In everyday American English, 'game plan' means any plan or strategy.
在体育比赛中,game plan是教练为赢得某场比赛制定的策略。在日常美式英语中,'game plan'指任何计划或策略。
En el deporte, el game plan es la estrategia del entrenador para ganar un partido concreto. En el inglés americano cotidiano, 'game plan' significa cualquier plan o estrategia.
スポーツでは、game planはコーチが特定の試合に勝つための戦略のこと。日常のアメリカ英語では、あらゆる計画や戦略を指す。
스포츠에서 game plan은 특정 경기에서 이기기 위한 감독의 전략이다. 일상적인 미국 영어에서 'game plan'은 모든 종류의 계획이나 전략을 의미한다.
예문
- What's the game plan for this weekend? 这个周末有什么计划?¿Cuál es el plan para este fin de semana?今週末の作戦は?이번 주말 계획이 뭐야?
- We need a solid game plan before we pitch to investors. 在向投资者推介之前,我们需要一个靠谱的方案。Necesitamos un plan sólido antes de presentar a los inversores.投資家にプレゼンする前に、しっかりした作戦を立てないと。투자자들에게 프레젠테이션하기 전에 탄탄한 전략이 필요해.
- The coach changed the game plan at halftime and it totally worked. 教练在中场休息时改变了战术,结果非常奏效。El entrenador cambió la estrategia en el descanso y funcionó de maravilla.コーチがハーフタイムに作戦を変えたら、見事にうまくいった。감독이 하프타임에 전략을 바꿨더니 완벽하게 먹혔다.
발음
사용 가이드
맥락: planning, strategy, casual conversation
어조: practical, organized
✓ 올바른 표현
- What's the game plan?有什么计划?¿Cuál es el plan?作戦はどうする?계획이 뭐야?
- We need to stick to the game plan.我们得按计划来。Tenemos que ceñirnos al plan.作戦通りにいこう。계획대로 밀고 나가야 해.
✗ 잘못된 표현
- So common it's almost not slang anymore — perfectly acceptable in business settings太常用了,几乎不算俚语——在商务场合完全可以用Es tan común que casi no es jerga: perfectamente aceptable en entornos profesionalesあまりに一般的でスラングとは言えないほど — ビジネスの場でも全く問題なく使える너무 흔해서 거의 슬랭이 아닐 정도입니다 — 비즈니스 환경에서도 완전히 적절합니다
기원과 역사
From American sports coaching, particularly football. The everyday metaphor became widespread in the 1970s-80s.
문화적 배경
Era: 1970s-80s general use
Generation: All ages
Social background: Universal
이 주제의 다른 표현
Slam dunk
★★★★★
Something that is a guaranteed success or an easy, sure t...
Game changer
★★★★★
Something or someone that fundamentally alters a situatio...
Drop the ball
★★★★★
To make a mistake or fail to follow through on a responsi...
Curveball
★★★★★
An unexpected surprise or challenge that catches someone ...
Home run
★★★★★
A great success or outstanding achievement.
Strike out
★★★★★
To fail completely, especially after multiple attempts.
More from Sports & Competition