How do you use "Friend zone" in a sentence?

He got friend-zoned hard — she said she thinks of him like a brother. I'm stuck in the friend zone and I don't know how to get out. She friend-zoned him by introducing him as her 'best buddy.

Friend zone

American Slang Term American ★★★★★ Very Common informal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A situation where one person has romantic feelings but the other only sees them as a friend.

一方有恋爱感觉，但另一方只把对方当朋友的状况。

Una situación en la que una persona tiene sentimientos románticos pero la otra solo la ve como amiga.

一方が恋愛感情を持っているのに、もう一方は友達としか見ていない状況。

한쪽은 연애 감정이 있지만 상대방은 친구로만 보는 상황.

Being 'friend-zoned' means someone you're attracted to has clearly communicated that they see you as just a friend. The concept has been debated — some view it as a real, frustrating experience, while others criticize it for implying that friendship is a consolation prize. You can use it as a noun ('stuck in the friend zone') or verb ('she friend-zoned me').

被'friend-zoned'（发好人卡）意味着你喜欢的人明确表示他们只把你当朋友。这个概念一直存在争议——有些人认为这是一种真实、令人沮丧的经历，而另一些人批评它暗示友谊只是一种安慰奖。可以用作名词（'stuck in the friend zone'，困在友区里）或动词（'she friend-zoned me'，她把我送进了友区）。

Que te manden a la 'friendzone' significa que alguien que te atrae ha dejado claro que solo te ve como amigo. El concepto ha sido debatido — algunos lo ven como una experiencia real y frustrante, mientras que otros lo critican por insinuar que la amistad es un premio de consolación. Se puede usar como sustantivo ('stuck in the friend zone') o verbo ('she friend-zoned me').

「フレンドゾーンされる」とは、好意を持っている相手に、あなたはただの友達だとはっきり言われること。この概念は議論を呼んでいて、リアルで悔しい経験だと捉える人もいれば、友情を残念賞のように扱っていると批判する人もいる。名詞（「stuck in the friend zone」）としても動詞（「she friend-zoned me」）としても使える。

'프렌드존 당했다'는 것은 당신이 끌리는 사람이 당신을 그저 친구로만 본다고 명확히 전달한 것을 의미한다. 이 개념에 대한 논쟁이 있는데, 일부는 진짜로 답답한 경험이라고 보는 반면, 다른 사람들은 우정이 위안상이라는 뉘앙스가 있다고 비판한다. 명사('stuck in the friend zone')나 동사('she friend-zoned me')로 사용할 수 있다.

예문

He got friend-zoned hard — she said she thinks of him like a brother.
他被狠狠地发了好人卡——她说她把他当哥哥看。
Le mandaron a la friendzone de lleno — ella dijo que lo veía como a un hermano.
彼は完全にフレンドゾーンされた——彼女は「お兄ちゃんみたいに思ってる」と言った。
그는 완전히 프렌드존 당했어 — 그녀가 오빠처럼 생각한다고 했거든.
I'm stuck in the friend zone and I don't know how to get out.
我被困在友区里了，不知道怎么走出来。
Estoy atrapado en la friendzone y no sé cómo salir.
フレンドゾーンにはまって、抜け出し方がわからない。
프렌드존에 갇혀서 빠져나올 방법을 모르겠어.
She friend-zoned him by introducing him as her 'best buddy.
她把他介绍为'最好的哥们儿'，直接把他送进了友区。
Ella lo mandó a la friendzone presentándolo como su 'mejor colega'.
彼女は彼を「一番の仲良し」と紹介して、フレンドゾーンに入れた。
그녀가 그를 '제일 친한 친구'라고 소개하면서 프렌드존에 넣어버렸어.

발음

사용 가이드

맥락: dating, unrequited love, pop culture, humor

어조: frustrated, humorous

✓ 올바른 표현

I think she friend-zoned me.
我觉得她把我送进友区了。
Creo que me ha mandado a la friendzone.
フレンドゾーンされたっぽい。
나 프렌드존 당한 것 같아.
He's been in the friend zone for years.
他在友区里待了好几年了。
Lleva años en la friendzone.
彼はもう何年もフレンドゾーンにいる。
그는 몇 년째 프렌드존에 있어.

✗ 잘못된 표현

The term has been criticized for entitlement — someone choosing friendship is not putting you in a 'zone,' they're expressing their genuine feelings
这个词因为暗含'理所应当'的态度而受到批评——别人选择做朋友不是在把你放进一个'区域'，而是在表达他们的真实感受
El término ha sido criticado por su sentido de derecho — que alguien elija la amistad no te está poniendo en una 'zona', sino expresando sus sentimientos genuinos
この言葉は権利意識があると批判されてきた——相手が友情を選ぶのは「ゾーン」に入れることではなく、本心を表現していること
이 용어는 자격 의식(entitlement)이라는 비판을 받아왔다 — 누군가 우정을 선택하는 것은 당신을 '존'에 넣는 것이 아니라 진심을 표현하는 것이다

기원과 역사

Popularized by a 1994 episode of the TV show Friends, where Joey tells Ross he's been put in 'the friend zone' with Rachel. The concept became a cultural touchstone and has been extensively discussed and debated since.

문화적 배경

Era: 1994 onwards (Friends)

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Ghosting ★★★★★ Suddenly cutting off all communication with someone witho... Netflix and chill ★★★★★ An invitation to come over and hook up, disguised as a ca... Boo ★★★★★ A term of endearment for a romantic partner or someone yo... PDA ★★★★★ Public display of affection — physical intimacy shown bet... It's complicated ★★★★★ A vague relationship status indicating an unclear or mess... Shooting your shot ★★★★★ Making a bold attempt to express romantic interest in som...