How do you use "Food coma" in a sentence?

I ate so much at Thanksgiving that I went into a food coma. Don't eat too much at lunch or you'll be in a food coma all afternoon. That buffet put me in a serious food coma.

Food coma

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: The drowsy, lethargic state that follows eating a large meal.

饱餐一顿后出现的昏昏欲睡、浑身无力的状态。

El estado de somnolencia y letargo que aparece después de una comida copiosa.

大量の食事の後に襲ってくる、眠くてだるい状態。

과식 후에 찾아오는 졸리고 나른한 상태.

That irresistible sleepiness after Thanksgiving dinner. Medically called 'postprandial somnolence,' it is caused by blood flow redirecting to the digestive system. 'Food coma' is the universally understood term for it.

感恩节大餐后那种无法抗拒的困意。医学上称为'餐后嗜睡'，是由血液流向消化系统引起的。'Food coma'是大家普遍理解的说法。

Esa somnolencia irresistible después de la cena de Acción de Gracias. Médicamente se llama 'somnolencia posprandial' y se debe a que el flujo sanguíneo se redirige al sistema digestivo. 'Food coma' (coma alimentario) es el término universalmente entendido para describir esta sensación.

サンクスギビングディナーの後に襲ってくるあの抗えない眠気。医学的には「食後傾眠」と呼ばれ、消化器系に血流が集中することが原因。「フードコマ」はこの現象を表す万人に通じる言葉。

추수감사절 저녁 식사 후에 찾아오는 거부할 수 없는 졸음이다. 의학적으로는 '식후 기면증'이라고 하며, 혈류가 소화 기관으로 몰리면서 발생한다. '푸드코마'는 누구나 이해하는 보편적인 표현이다.

예문

I ate so much at Thanksgiving that I went into a food coma.
感恩节吃太多，直接陷入食物昏迷了。
Comí tanto en Acción de Gracias que entré en coma alimentario.
感謝祭で食べすぎてフードコマに陥ったよ。
추수감사절에 너무 많이 먹어서 푸드코마에 빠졌어.
Don't eat too much at lunch or you'll be in a food coma all afternoon.
午饭别吃太多，不然整个下午都会犯困。
No comas demasiado en la comida o estarás en coma alimentario toda la tarde.
ランチで食べすぎないでよ、午後ずっとフードコマになるから。
점심에 너무 많이 먹지 마, 오후 내내 푸드코마 상태가 될 테니까.
That buffet put me in a serious food coma.
那个自助餐让我彻底进入了食物昏迷状态。
Ese bufé me dejó en un coma alimentario de los buenos.
あのビュッフェのせいでガチのフードコマになったよ。
그 뷔페 때문에 완전 심각한 푸드코마에 빠졌어.

발음

사용 가이드

맥락: eating, holidays, daily life

어조: humorous, relatable

✓ 올바른 표현

I'm in a food coma.
我现在食物昏迷状态。
Estoy en coma alimentario.
フードコマだよ。
나 지금 푸드코마 상태야.
Don't food coma at work.
上班别吃到food coma。
No te dé un coma alimentario en el trabajo.
仕事中にフードコマにならないようにね。
직장에서 푸드코마 오지 않게 해.

✗ 잘못된 표현

Universal experience — everyone understands this.
人人都有的体验——每个人都懂这种感觉。
Es una experiencia universal — todo el mundo lo entiende.
誰もが経験すること——みんな分かってくれる。
보편적인 경험이라 누구나 다 이해한다.

기원과 역사

Colloquial American term from the 1990s. Combines 'food' with 'coma' (unconscious state) for humorous effect.

문화적 배경

Era: 1990s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions — universal American slang

이 주제의 다른 표현

Gains ★★★★★ Muscle growth and physical progress from working out. Detox ★★★★★ A period of cleansing the body of toxins, or stopping con... Leg day ★★★★★ The day in a workout routine dedicated to training legs. Cheat day ★★★★★ A designated day when someone on a strict diet eats whate... Mental health day ★★★★★ A day off work or school taken specifically to rest and c... Triggered ★★★★★ Having an intense emotional reaction to something that re...