How do you use "Facepalm" in a sentence?

She asked if the sun was a planet. Total facepalm moment. I just realized I've been spelling his name wrong for six months. Facepalm. He replied all to a company-wide email by accident. Everyone facepalmed.

Facepalm

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A gesture or expression of embarrassment, frustration, or disbelief at someone's stupidity.

因为某人的愚蠢而感到尴尬、沮丧或难以置信时做出的手势或表达。

Un gesto o expresión de vergüenza, frustración o incredulidad ante la estupidez de alguien.

誰かの愚かさに対する恥ずかしさ、フラストレーション、信じられない気持ちを表すジェスチャーや表現。

누군가의 어리석음에 대한 당혹감, 짜증, 또는 믿을 수 없다는 기분을 나타내는 제스처나 표현.

Facepalm describes the literal act of slapping your palm against your face in disbelief, but it's more often used figuratively online. It expresses secondhand embarrassment, exasperation at someone's mistake, or disbelief at something absurd. The Star Trek character Picard's facepalm became the iconic meme image.

Facepalm 指的是因为难以置信而用手掌拍脸的动作，但更常在网上被当作比喻使用。它表达替别人感到尴尬、对某人的错误感到无奈，或者对荒谬事物的不可思议。《星际迷航》中皮卡德舰长的捂脸成了标志性的表情包。

Facepalm describe el acto literal de darse una palmada en la cara por la incredulidad, pero se usa con más frecuencia de forma figurada en internet. Expresa vergüenza ajena, exasperación ante un error ajeno o incredulidad ante algo absurdo. El facepalm del personaje de Star Trek, Picard, se convirtió en el meme icónico.

フェイスパームは、信じられない気持ちで文字通り顔に手を当てる動作のことだが、ネット上では比喩的に使われることが多い。他人の失敗への共感性羞恥、呆れ、馬鹿げたことへの信じられない気持ちを表す。スタートレックのピカード艦長のフェイスパームが象徴的なミーム画像となった。

Facepalm은 말 그대로 믿을 수 없어서 손바닥으로 얼굴을 치는 행동을 뜻하지만, 온라인에서는 비유적으로 더 자주 쓰인다. 남의 실수에 대한 간접 민망함, 짜증, 또는 황당한 것에 대한 불신을 표현한다. 스타트렉의 피카드 선장의 페이스팜이 상징적인 밈 이미지가 되었다.

예문

She asked if the sun was a planet. Total facepalm moment.
她问太阳是不是行星。完全是捂脸的瞬间。
Preguntó si el sol era un planeta. Momento facepalm total.
太陽って惑星？って聞いてきた。完全にフェイスパーム案件。
태양이 행성이냐고 물어봤어. 완전 페이스팜 순간.
I just realized I've been spelling his name wrong for six months. Facepalm.
我刚发现自己六个月来一直把他的名字拼错了。捂脸。
Acabo de darme cuenta de que llevo seis meses escribiendo mal su nombre. Facepalm.
6ヶ月間ずっと彼の名前のスペルを間違えてたことに気づいた。フェイスパーム。
6개월 동안 그 사람 이름 철자를 틀리게 쓰고 있었다는 걸 방금 알았어. 페이스팜.
He replied all to a company-wide email by accident. Everyone facepalmed.
他不小心给全公司的邮件点了全部回复。所有人都捂脸了。
Respondió a todos en un correo de toda la empresa por error. Todos hicieron facepalm.
全社メールに間違えて全員返信しちゃった。みんなフェイスパームした。
전 직원에게 실수로 전체 답장을 보내버렸어. 모두가 페이스팜했지.

발음

사용 가이드

맥락: social media, texting, casual conversation

어조: exasperated, amused

✓ 올바른 표현

That was a major facepalm.
那真是大型捂脸现场。
Eso fue un facepalm monumental.
それは大フェイスパームだった。
그건 완전 대형 페이스팜이었어.
*facepalm*
*捂脸*
*facepalm*
*フェイスパーム*
*페이스팜*

✗ 잘못된 표현

Don't facepalm at someone's honest mistake in person — it can feel condescending
不要当面对别人无心之过做捂脸动作——会让人觉得你居高临下
No hagas facepalm ante un error honesto de alguien en persona — puede resultar condescendiente
相手の素朴な間違いに対して目の前でフェイスパームしないこと。上から目線に感じられる
상대의 순수한 실수에 대면하여 페이스팜하지 말 것 — 무시하는 것처럼 느껴질 수 있다

기원과 역사

While the gesture is ancient, 'facepalm' as internet slang became widespread around 2007-2010, driven by the Captain Picard facepalm meme from Star Trek: The Next Generation. It was added to the Oxford English Dictionary in 2011.

문화적 배경

Era: 2000s-2010s internet culture

Generation: Millennials

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...