How do you use "Drill down" in a sentence?

Let's drill down into the sales numbers by region. If we drill down, we can see that the issue is in one specific department. I need to drill down on the data before I can give you an answer.

Drill down

American Slang Term American ★★★★☆ Common Formal

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: To examine something in greater detail, going from general to specific.

更深入地研究某事，从宏观到微观逐步细化。

Examinar algo con más detalle, yendo de lo general a lo específico.

全体から詳細へと、より細かく調べること。

전체에서 세부 사항으로 들어가며 더 자세히 조사하는 것.

Like drilling into the earth to find what is beneath the surface. Used when data or a topic needs more granular examination. Often used with analytics and spreadsheets.

就像钻入地下去发现表面之下的东西。当数据或话题需要更细致的检查时使用。常与数据分析和电子表格相关。

Como perforar la tierra para encontrar lo que hay debajo de la superficie. Se usa cuando los datos o un tema necesitan un examen más granular. Se emplea a menudo con analíticas y hojas de cálculo.

地面を掘って表面下にあるものを見つけるイメージ。データやトピックをより詳細に調べる必要があるときに使われる。分析やスプレッドシートと一緒に使われることが多い。

표면 아래에 무엇이 있는지 찾기 위해 땅을 파는 것에서 유래했다. 데이터나 주제를 더 세밀하게 분석해야 할 때 사용된다. 분석이나 스프레드시트 작업에서 자주 쓰인다.

예문

Let's drill down into the sales numbers by region.
我们来按地区深入分析一下销售数据。
Vamos a profundizar en las cifras de ventas por región.
売上の数字を地域別に掘り下げてみましょう。
매출 수치를 지역별로 파고들어 봅시다.
If we drill down, we can see that the issue is in one specific department.
如果深入分析，就会发现问题出在某个特定部门。
Si profundizamos, podemos ver que el problema está en un departamento concreto.
掘り下げてみると、問題は特定の一部門にあることがわかります。
파고들어 보면 문제가 특정 부서 하나에 있다는 것을 알 수 있습니다.
I need to drill down on the data before I can give you an answer.
在给你答复之前，我需要先深入研究一下数据。
Necesito profundizar en los datos antes de poder darte una respuesta.
回答する前にデータをもう少し掘り下げる必要があります。
답변을 드리기 전에 데이터를 좀 더 파고들어 봐야 합니다.

발음

사용 가이드

맥락: data analysis, meetings, reports

어조: analytical, detail-oriented

✓ 올바른 표현

Let's drill down on that.
我们来深入分析一下。
Vamos a profundizar en eso.
その点を掘り下げましょう。
그 부분을 좀 더 파고들어 봅시다.
Drill down into the specifics.
深入到具体细节看看。
Profundicemos en los detalles.
詳細を掘り下げてください。
세부 사항을 파고들어 보세요.

✗ 잘못된 표현

Sounds jargony in casual conversation.
在日常对话中听起来太多行话了。
Suena a jerga corporativa en conversaciones informales.
カジュアルな会話では専門用語っぽく聞こえる。
일상 대화에서는 전문 용어처럼 들립니다.

기원과 역사

Mining/drilling metaphor adapted for data analysis in the 1990s with the rise of business intelligence software.

문화적 배경

Era: 1990s–present

Generation: Working adults

Social background: Professional / White-collar

Regional notes: Corporate America — all regions

이 주제의 다른 표현

Circle back ★★★★★ To return to a topic or discussion at a later time. Synergy ★★★★★ The supposed benefit of different teams or ideas working ... Low-hanging fruit ★★★★★ Easy wins or tasks that can be accomplished with minimal ... Bandwidth ★★★★★ A person's available time and mental capacity to take on ... Pivot ★★★★★ To change direction or strategy, especially in business. Leverage (verb) ★★★★★ To use something to maximum advantage.