Detour ahead

American Slang Term American ★★★★☆ Common informal
플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A universal Midwest warning that construction season has arrived — the other season besides winter.

中西部人共同的感慨，意味着施工季到了——除了冬天以外的另一个季节。
Una expresión universal del Medio Oeste que avisa de que ha llegado la temporada de obras — la otra estación aparte del invierno.
工事シーズンの到来を知らせる中西部共通の言い回し — 冬以外のもう一つの季節。
공사 시즌이 왔다는 중서부 공통의 표현 — 겨울 외의 또 다른 계절.

Midwesterners say there are only two seasons: winter and construction. 'Detour ahead' signs are the Midwest's version of spring flowers.

中西部人说只有两个季节：冬天和施工季。'前方绕行'的标志就是中西部版的春天花开。
La gente del Medio Oeste dice que solo hay dos estaciones: invierno y obras. Los carteles de 'desvío' son la versión del Medio Oeste de las flores de primavera.
中西部の人は季節は二つしかないと言う：冬と工事。「この先迂回」の標識は中西部版の春の花である。
중서부 사람들은 계절이 두 개뿐이라고 말한다: 겨울과 공사. '우회 전방' 표지판은 중서부의 봄꽃 같은 존재다.

예문

  1. They're doing construction on 94 again — detour ahead for the next three months.
    94号公路又在施工了——接下来三个月都要绕路。
    Otra vez hay obras en la 94 — desvíos durante los próximos tres meses.
    また94号線で工事してるよ — この先3ヶ月は迂回だ。
    또 94번 도로에서 공사 중이야 — 앞으로 3개월간 우회야.
  2. Two seasons in the Midwest: winter and detour ahead.
    中西部只有两个季节：冬天和绕路。
    Dos estaciones en el Medio Oeste: invierno y desvíos.
    中西部には季節が二つしかない：冬と迂回だ。
    중서부에는 계절이 두 개뿐이야: 겨울과 우회.
  3. I saw the first orange barrel today — detour season has officially begun.
    今天我看到了今年第一个橙色路障——绕路季正式开始了。
    Hoy vi el primer barril naranja — la temporada de desvíos ha comenzado oficialmente.
    今日、最初のオレンジのバリケードを見たよ — 迂回シーズンが正式に始まった。
    오늘 첫 번째 주황색 배럴을 봤어 — 우회 시즌이 공식적으로 시작됐어.

발음

사용 가이드

맥락: driving, commuting, seasonal humor

어조: resigned, humorous

✓ 올바른 표현

  • Construction season is here — detours everywhere.
    施工季来了——到处都要绕路。
    Ha llegado la temporada de obras — desvíos por todas partes.
    工事シーズンが来た — あちこちで迂回だ。
    공사 시즌이 왔어 — 곳곳이 우회야.
  • Two seasons: winter and construction.
    两个季节：冬天和施工季。
    Dos estaciones: invierno y obras.
    季節は二つ：冬と工事。
    계절이 두 개: 겨울과 공사.

✗ 잘못된 표현

  • Don't complain about construction as if it's unusual — it happens every summer
    不要把施工当成什么稀罕事来抱怨——每年夏天都这样
    No te quejes de las obras como si fuese algo raro — pasa todos los veranos
    工事を珍しいことのように文句を言わないこと — 毎年夏に起きることだ
    공사에 대해 특별한 일인 것처럼 불평하지 마세요 — 매년 여름 있는 일입니다

기원과 역사

Coined by Midwesterners who joke that their region has only two seasons: winter and construction. The term arose because harsh freeze-thaw cycles across the Great Lakes states destroy roads each winter, requiring massive annual repair campaigns from April through October. Michigan and Minnesota are especially notorious, with state DOT budgets ballooning in the 1960s-70s as the Interstate Highway System expanded.

문화적 배경

Era: Modern

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All Midwest states — especially Michigan and Minnesota

이 주제의 다른 표현

Pop ★★★★★ Any carbonated soft drink — what coastal Americans call '... Bonfire ★★★★★ An outdoor fire pit gathering — a primary form of Midwest... Oh ya ★★★★★ An enthusiastic affirmative — distinctly Midwestern. Real quick ★★★★★ A phrase added to make any request sound less imposing. Snow day ★★★★★ A day when school is canceled due to heavy snowfall or da... Ranch ★★★★★ Ranch dressing — the Midwest's unofficial condiment, used...
X / Twitter WhatsApp Facebook

More from Regional: Midwest

"Detour ahead" 에서 연습하기 WordLoci
테스트하기 듣고 배우기

플래시카드, 퀴즈, 오디오 발음, 간격 반복 — 모두 무료