How do you use "Deadass" in a sentence?

I'm deadass not going out in this weather — it's brick outside. She deadass walked into the interview twenty minutes late and still got the job. You really ate that whole pizza by yourself?' 'Deadass.

Deadass

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Completely serious; used to emphasize that you are not joking or exaggerating.

完全认真的；用来强调自己不是在开玩笑或夸张。

Completamente en serio; se usa para enfatizar que no estás bromeando ni exagerando.

完全にマジで。冗談でも誇張でもないことを強調するのに使う。

완전 진심으로. 농담이나 과장이 아님을 강조할 때 사용.

Deadass is quintessential New York City slang used both as an adverb meaning 'seriously' and as an adjective meaning 'genuine.' It can precede a statement for emphasis ('I'm deadass tired') or stand alone as a response confirming truth ('Deadass'). It's deeply embedded in NYC speech patterns across all boroughs.

Deadass是典型的纽约市俚语，既可以作为副词表示'说真的'，也可以作为形容词表示'真实的'。可以放在句子前面起强调作用（I'm deadass tired），也可以单独作为回应来确认真实性（Deadass）。它深深嵌入了纽约各区的日常用语中。

'Deadass' es argot quintaesencial de Nueva York. Se usa como adverbio con el significado de 'en serio' y como adjetivo con el significado de 'genuino'. Puede preceder una afirmación para dar énfasis ('I'm deadass tired') o usarse solo como respuesta para confirmar algo ('Deadass'). Está profundamente arraigado en el habla neoyorquina de todos los barrios.

Deadassはニューヨーク市を代表するスラングで、「マジで」を意味する副詞としても、「本物の」を意味する形容詞としても使われる。強調のために文の前に置くこともでき（「I'm deadass tired」）、真実を確認する返答として単独でも使える（「Deadass」）。全区にわたるNYCの話し方に深く根付いている。

Deadass는 전형적인 뉴욕시 슬랭으로, '진지하게'라는 뜻의 부사와 '진짜'라는 뜻의 형용사로 모두 쓰인다. 강조를 위해 문장 앞에 놓을 수도 있고('I'm deadass tired'), 사실 확인의 대답으로 단독 사용할 수도 있다('Deadass'). NYC 전 지역에서 깊이 뿌리내린 표현이다.

예문

I'm deadass not going out in this weather — it's brick outside.
我是真不想在这种天气出门——外面冷死了。
En serio que no salgo con este tiempo — hace un frío que pela.
マジでこの天気じゃ外に出ないよ——めちゃくちゃ寒いし。
진심으로 이 날씨에 밖에 안 나가 — 밖에 개추워.
She deadass walked into the interview twenty minutes late and still got the job.
她真的面试迟到了二十分钟，结果还是被录用了。
Llegó a la entrevista veinte minutos tarde, totalmente en serio, y aun así la contrataron.
彼女マジで面接に20分遅刻して来て、それでも採用されたんだよ。
그녀 진짜로 면접에 20분 늦게 들어갔는데 그래도 합격했어.
You really ate that whole pizza by yourself?' 'Deadass.
你真把整个披萨自己吃了？千真万确。
¿De verdad te comiste esa pizza entera tú solo? Totalmente en serio.
あのピザ丸ごと一人で食べたの？ガチで。
그 피자 진짜 혼자 다 먹었어? 진심.

발음

사용 가이드

맥락: casual conversation, texting, social media

어조: emphatic, sincere

✓ 올바른 표현

I'm deadass hungry right now.
I'm deadass hungry right now.（我现在是真的饿了。）
En serio que tengo un hambre ahora mismo.
I'm deadass hungry right now.（マジで今お腹空いてる）
진짜로 지금 배고파.
Deadass, that was the best pizza I ever had.
Deadass, that was the best pizza I ever had.（说真的，那是我吃过最好的披萨。）
En serio, esa fue la mejor pizza que he comido en mi vida.
Deadass, that was the best pizza I ever had.（ガチで、あれは今まで食べた中で最高のピザだった）
진심으로, 그게 내가 먹어본 중 최고의 피자였어.

✗ 잘못된 표현

Avoid in professional settings — 'I'm deadass committed to this project' sounds too casual for a boardroom
在正式场合避免使用——'I'm deadass committed to this project'在会议室里显得太随意了
Evítalo en entornos profesionales — 'I'm deadass committed to this project' suena demasiado informal para una sala de reuniones.
ビジネスの場では避ける——「I'm deadass committed to this project」は会議室にはカジュアルすぎる
전문적인 자리에서는 피할 것 — 'I'm deadass committed to this project'는 회의실에서 쓰기엔 너무 캐주얼하다

기원과 역사

Originated in New York City street slang in the early 2000s, likely from African American and Latino communities in the outer boroughs. Became nationally recognized through social media in the 2010s, particularly the Timberland boots meme.

문화적 배경

Era: 2000s

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: New York City — all five boroughs

이 주제의 다른 표현

The city ★★★★★ Manhattan — used by people in the outer boroughs, suburbs... Fuggedaboutit ★★★★★ Forget about it — a multi-purpose expression that can mea... Pie (pizza) ★★★★★ A whole pizza — in NYC, ordering a 'pie' means a full piz... Slice ★★★★★ A single piece of pizza, sold individually at NYC pizza s... The train ★★★★★ The subway — New Yorkers call the subway 'the train,' not... Uptown ★★★★★ The northern part of Manhattan; also used as a direction ...