How do you use "Cutty" in a sentence?

Let's post up at that cutty spot by the lake — nobody goes there. He was being hella cutty about where he was going last night. There's a cutty taco truck behind the gas station that's amazing.

Cutty

American Slang Term American ★★☆☆☆ Uncommon Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A hidden, secluded, or shady spot; also used to describe something sketchy or secretive.

隐蔽的、僻静的或可疑的地方；也用来形容某事鬼鬼祟祟或偷偷摸摸。

Un sitio oculto, apartado o sospechoso; también se usa para describir algo turbio o secreto.

隠れた場所、人目につかない場所。怪しい、秘密めいたという意味でも使われる。

숨겨진 장소, 한적한 곳. 수상하거나 비밀스러운 것을 묘사할 때도 쓴다.

In Bay Area slang, a cutty spot is a hidden or out-of-the-way place — it could be a quiet hangout spot, a secret shortcut, or somewhere sketchy. 'In the cut' means hiding or staying low-key. The word carries a sense of being off the beaten path, either positively (a chill hidden spot) or negatively (somewhere shady).

在湾区俚语中，cutty spot指的是一个隐蔽或偏僻的地方——可以是一个安静的聚会点、一条秘密捷径，或者某个可疑的地方。'In the cut'意思是躲起来或低调行事。这个词带有偏离常规路线的意味，可以是正面的（一个隐蔽的舒适角落），也可以是负面的（可疑的地方）。

En el argot del Área de la Bahía, un cutty spot es un lugar oculto o apartado — puede ser un sitio tranquilo donde pasar el rato, un atajo secreto o un lugar sospechoso. 'In the cut' significa esconderse o pasar desapercibido. La palabra conlleva un sentido de estar fuera de los caminos habituales, ya sea positivamente (un lugar escondido tranquilo) o negativamente (un sitio turbio).

ベイエリアのスラングで、カティー・スポットとは隠れた人目につかない場所のこと——静かなたまり場、秘密の近道、どこか怪しい場所など。「イン・ザ・カット」は身を隠している、目立たないようにしているという意味。この言葉は人里離れた感覚を含み、ポジティブ（穴場のチルスポット）にもネガティブ（怪しい場所）にも使える。

베이 에어리어 슬랭에서 cutty spot은 숨겨져 있거나 외진 장소를 의미한다 — 조용한 아지트, 비밀 지름길, 또는 좀 수상한 곳일 수 있다. 'In the cut'은 숨어 있거나 눈에 띄지 않게 있는다는 뜻이다. 이 단어에는 주요 장소에서 벗어나 있다는 느낌이 담겨 있는데, 긍정적(한적하고 편한 장소)이거나 부정적(으슥한 곳)일 수 있다.

예문

Let's post up at that cutty spot by the lake — nobody goes there.
我们去湖边那个cutty的地方待着吧——那里没人去。
Quedemos en ese sitio cutty junto al lago — no va nadie por allí.
湖のそばのカティーなスポットで待ち合わせしよう——誰もいないから。
호수 옆에 있는 카티한 장소에서 만나자 — 아무도 안 가는 데야.
He was being hella cutty about where he was going last night.
他昨晚去哪了，表现得hella cutty。
Estuvo siendo hella cutty sobre adónde fue anoche.
昨夜どこ行ってたかについて、あいつヘラ・カティーだったよ。
어젯밤 어디 갔었는지에 대해 걔가 헬라 카티하게 굴었어.
There's a cutty taco truck behind the gas station that's amazing.
加油站后面有一辆cutty的墨西哥卷饼车，超好吃。
Hay un food truck cutty detrás de la gasolinera que es increíble.
ガソリンスタンドの裏にカティーなタコトラックがあって、めちゃくちゃうまいんだ。
주유소 뒤에 카티한 타코 트럭이 있는데 진짜 맛있어.

발음

사용 가이드

맥락: casual conversation, directions, describing places

어조: secretive, casual

✓ 올바른 표현

I know a cutty spot where we can chill.
我知道一个cutty的地方，我们可以去那放松。
Conozco un sitio cutty donde podemos estar tranquilos.
のんびりできるカティーなスポット知ってるよ。
우리가 쉴 수 있는 카티한 장소 알아.
That alley is hella cutty at night.
那条巷子晚上hella cutty。
Ese callejón es hella cutty por la noche.
あの路地、夜はヘラ・カティーだよ。
저 골목은 밤에 헬라 카티해.

✗ 잘못된 표현

Outside the Bay Area, 'cutty' won't be understood — say 'hidden' or 'sketchy' instead
在湾区以外的地方，'cutty'别人听不懂——用'隐蔽的'或'可疑的'来代替
Fuera del Área de la Bahía, 'cutty' no se entenderá — di 'escondido' o 'sospechoso' en su lugar
ベイエリア以外では「カティー」は通じない。「隠れた」や「怪しい」と言った方がいい。
베이 에어리어 밖에서는 'cutty'를 알아듣지 못한다 — '숨겨진' 또는 '으슥한'이라고 말하는 게 낫다

기원과 역사

Bay Area slang derived from 'in the cut,' meaning hidden or secluded. Has been used in Bay Area hip-hop since the 1990s. Related to the broader American slang 'cut' meaning a side street or shortcut.

문화적 배경

Era: 1990s

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: San Francisco Bay Area

이 주제의 다른 표현

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...