How do you use "Crew" in a sentence?

He rolls with a tough crew from the east side. My crew and I have been tight since middle school. The whole crew showed up to the party.

Crew

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A close-knit group of friends or associates, especially in street culture.

关系紧密的朋友或伙伴团体，尤其在街头文化中。

Un grupo unido de amigos o asociados, especialmente en la cultura callejera.

親密な友人やつるんでいる仲間のグループ。特にストリートカルチャーで使われる。

친밀한 친구나 동료 그룹. 특히 스트릿 문화에서 쓰이는 표현.

Your crew is your inner circle — the people you trust and run with. In criminal contexts, it is your group of associates. In casual use, it just means your friend group. Similar to 'squad' but with a grittier connotation.

你的'crew'就是你的核心圈子——你信任并一起混的人。在犯罪语境中，指你的同伙团伙。在日常用语中，就是指你的朋友圈。类似于'squad'，但带有更硬核的味道。

Tu 'crew' es tu círculo más íntimo: la gente en la que confías y con la que andas. En contextos criminales, es tu grupo de asociados. En el uso informal, simplemente significa tu grupo de amigos. Similar a 'squad' pero con un tono más callejero.

crewとは自分の最も親しい仲間 ― 信頼して一緒に行動する人たち。犯罪の文脈では犯罪組織の仲間を指す。カジュアルな使い方では単に友達グループのこと。「squad」に似ているが、より荒っぽいニュアンスがある。

크루는 네가 신뢰하고 함께 다니는 핵심 서클이다. 범죄 맥락에서는 동료 집단을 가리킨다. 일상 용어로는 단순히 친구 그룹을 뜻한다. 'squad'와 비슷하지만 좀 더 거친 느낌이 있다.

예문

He rolls with a tough crew from the east side.
他跟东区一帮狠角色混在一起。
Va con una panda dura del lado este.
彼はイーストサイド出身のヤバい連中とつるんでいる。
그는 이스트사이드 출신의 거친 무리와 어울려 다닌다.
My crew and I have been tight since middle school.
我们这帮兄弟从初中起就铁得很。
Mi grupo de colegas y yo hemos estado unidos desde la secundaria.
俺たちのクルーは中学からずっと仲がいい。
우리 크루는 중학교 때부터 쭉 친하게 지내왔다.
The whole crew showed up to the party.
兄弟们全都来了派对。
Toda la panda apareció en la fiesta.
クルー全員がパーティーに来た。
크루 전원이 파티에 왔다.

발음

사용 가이드

맥락: friendships, street culture, hip-hop

어조: loyal, inclusive

✓ 올바른 표현

That's my crew.
那是我的兄弟们。
Esa es mi panda.
あいつらは俺のクルーだ。
저게 내 크루야.
The whole crew is here.
兄弟们都到齐了。
Está aquí toda la panda.
クルー全員揃ってるぜ。
크루 전원이 여기 있어.

✗ 잘못된 표현

In some contexts, 'crew' implies a criminal group.
在某些语境下，'crew'暗示犯罪团伙。
En algunos contextos, 'crew' implica un grupo criminal.
文脈によっては「crew」が犯罪グループを暗示する場合がある。
어떤 맥락에서는 'crew'가 범죄 조직을 암시할 수 있다.

기원과 역사

From nautical 'crew' (a ship's team). Extended to mean any close group in 1940s jazz culture and later hip-hop.

문화적 배경

Era: 1940s–present

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: All regions — universal American slang

이 주제의 다른 표현

Ride or die ★★★★★ An extremely loyal person who will stick with you no matt... Take the Fifth ★★★★★ To refuse to answer a question, invoking the right agains... Stash ★★★★★ A hidden supply of drugs, money, or weapons; to hide some... Throw shade ★★★★★ To disrespect or criticize someone in a subtle, indirect ... Throw under the bus ★★★★★ To sacrifice someone else to save yourself; to betray som... Do time ★★★★★ Informal expression meaning to serve a prison sentence, c...