How do you use "Clutch" in a sentence?

You brought an extra phone charger? That's so clutch. He hit the game-winning three-pointer — that was the most clutch shot I've ever seen. My roommate is so clutch. She always knows exactly what to say when I'm stressed.

Clutch

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Coming through with exactly what is needed at the most critical moment.

在最关键的时刻提供了恰好需要的东西。

Estar a la altura justo con lo que se necesita en el momento más crítico.

最も重要な場面で、まさに必要とされるものを提供すること。

가장 중요한 순간에 딱 필요한 것을 해내는 것.

From sports terminology for performing under pressure, 'clutch' has become a general compliment for anyone who delivers when it matters most. A friend who brings snacks to a movie is clutch. A coworker who fixes a bug before a deadline is clutch. It implies reliability under pressure.

源自体育术语中'在压力下表现出色'的意思，'clutch'已经成为对任何在关键时刻雪中送炭的人的通用夸奖。朋友带了零食去看电影是clutch。同事在截止日期前修好了bug是clutch。它暗示在压力下的可靠性。

Procedente de la terminología deportiva para rendir bajo presión, 'clutch' se ha convertido en un cumplido general para cualquiera que cumple cuando más importa. Un amigo que trae aperitivos al cine es clutch. Un compañero de trabajo que arregla un fallo antes de la fecha límite es clutch. Implica fiabilidad bajo presión.

プレッシャーの中で力を発揮するというスポーツ用語から、「clutch」は最も重要な場面で結果を出す人への褒め言葉として広く使われるようになった。映画にお菓子を持ってきてくれる友達はclutch。締め切り前にバグを直してくれる同僚もclutch。プレッシャーの下での信頼性を意味する。

압박 속에서 활약한다는 스포츠 용어에서 유래한 'clutch'는 가장 중요할 때 결과를 내는 모든 사람에 대한 칭찬이 되었다. 영화에 간식을 가져오는 친구도 clutch고, 마감 전에 버그를 고치는 동료도 clutch다. 압박 속에서의 신뢰성을 뜻한다.

예문

You brought an extra phone charger? That's so clutch.
你还带了备用充电器？太靠谱了。
¿Has traído un cargador de móvil de sobra? Eres un salvavidas.
予備の充電器持ってきてくれたの？マジで助かる。
여분의 충전기를 가져왔다고? 진짜 고마워.
He hit the game-winning three-pointer — that was the most clutch shot I've ever seen.
他投进了制胜三分球——那是我见过的最关键的投篮。
Metió el triple ganador del partido — fue el tiro más decisivo que he visto nunca.
彼が試合を決めるスリーポイントを決めた——今まで見た中で一番クラッチなシュートだった。
그가 경기 결정적 쓰리포인터를 넣었다 — 내가 본 중 가장 클러치한 슛이었어.
My roommate is so clutch. She always knows exactly what to say when I'm stressed.
我室友真的超靠谱。我压力大的时候她总能说出最对的话。
Mi compañera de piso es un apoyo total. Siempre sabe exactamente qué decir cuando estoy estresada.
私のルームメイトは本当に頼りになる。ストレスを感じてる時、いつもぴったりの言葉をかけてくれるの。
내 룸메이트는 정말 든든해. 스트레스받을 때 항상 딱 맞는 말을 해줘.

발음

사용 가이드

맥락: sports, reliability, crisis, gratitude

어조: grateful, impressed

✓ 올바른 표현

That was so clutch.
太靠谱了。
That was so clutch. (Eso fue justo lo que necesitábamos.)
それマジで助かった。
그거 진짜 적절했어.
You're clutch, man.
你真是救星，兄弟。
You're clutch, man. (Eres un crack, tío.)
お前ほんと頼りになるわ。
너 진짜 든든하다.

✗ 잘못된 표현

Reserve for genuinely helpful or timely moments — 'Thanks for the clutch pencil' is usually ironic
留给真正有帮助或及时的时刻——'谢谢你这支关键的铅笔'通常是在开玩笑
Resérvalo para momentos genuinamente útiles u oportunos — 'Thanks for the clutch pencil' suele ser irónico
本当に助かった場面やタイミングの良い場面に使う——「鉛筆貸してくれてclutchだね」は普通は皮肉になる
진짜 도움이 되거나 시의적절한 순간에만 쓸 것 — '클러치한 연필 고마워'는 보통 아이러니한 표현이다

기원과 역사

From the automotive clutch (engaging power at the right moment) and baseball's 'clutch hitter' — a player who performs well in high-pressure situations. The slang meaning expanded beyond sports in the 2000s to describe anyone who comes through when needed.

문화적 배경

Era: 2000s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Fire ★★★★★ Something extremely good, impressive, or exciting. GOAT ★★★★★ Greatest of All Time — the absolute best in a particular ... Killing it ★★★★★ Doing something exceptionally well or succeeding at a hig... Badass ★★★★★ Extremely tough, impressive, or formidable in an admirabl... MVP ★★★★★ Most Valuable Player — the person who contributed the mos... Epic ★★★★★ Extraordinarily impressive, grand, or memorable.