How do you use "Checked out" in a sentence?

He's been completely checked out at work since he handed in his resignation. By the third hour of the meeting, everyone was checked out. She was emotionally checked out of the relationship long before they officially broke up.

Checked out

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Mentally disengaged, no longer invested, or emotionally withdrawn from a situation.

精神上已经脱离、不再投入、或从某种情况中情感抽离。

Mentalmente desconectado, sin interés, o emocionalmente retirado de una situación.

精神的に関与していない、もうやる気がない、感情的にその場から引いている状態。

정신적으로 관심을 끊은 상태, 더 이상 몰입하지 않는 상태, 감정적으로 물러난 상태.

'Checked out' is like 'zoned out' but with more intentionality — it often implies someone has given up on caring. An employee who's checked out has stopped trying. Someone who's checked out of a relationship has emotionally left before physically leaving. It can also just mean tired and unfocused.

'Checked out'和'zoned out'类似，但带有更多主观意愿——通常暗示某人已经放弃去在意了。一个'checked out'的员工已经不再努力了。一个在感情中'checked out'的人，在身体离开之前心就已经走了。它也可以单纯表示疲惫和注意力不集中。

'Checked out' es como 'zoned out' pero con más intencionalidad — a menudo implica que alguien ha dejado de esforzarse. Un empleado que está 'checked out' ha dejado de intentarlo. Alguien que está 'checked out' de una relación se ha marchado emocionalmente antes de irse físicamente. También puede significar simplemente estar cansado y desconcentrado.

「checked out」は「zoned out」に似ているが、より意図的なニュアンスがある——もう気にすることを諦めたことを暗示することが多い。仕事でchecked outした従業員はもう努力していない。恋愛関係でchecked outした人は、物理的に去る前に感情的にはもう離れている。単に疲れて集中できないという意味でも使われる。

'Checked out'은 'zoned out'과 비슷하지만 좀 더 의도적이다 — 주로 누군가가 신경 쓰기를 포기했다는 의미를 내포한다. Checked out된 직원은 노력을 멈춘 것이다. 관계에서 checked out된 사람은 물리적으로 떠나기 전에 이미 감정적으로 떠난 것이다. 단순히 피곤하고 집중이 안 되는 상태를 의미하기도 한다.

예문

He's been completely checked out at work since he handed in his resignation.
自从递了辞职信，他工作上就完全摆烂了。
Desde que presentó la dimisión, está completamente desconectado del trabajo.
退職届を出してから、彼は仕事に対して完全にやる気をなくしている。
사직서를 낸 이후로 그는 업무에 완전히 관심을 끊었어.
By the third hour of the meeting, everyone was checked out.
会议开到第三个小时，所有人都已经心不在焉了。
A la tercera hora de reunión, todo el mundo estaba ya en otra parte.
会議の3時間目には、全員がもう上の空だった。
회의 3시간째에는 모두가 이미 정신이 나가 있었어.
She was emotionally checked out of the relationship long before they officially broke up.
在正式分手之前很久，她在感情上就已经抽离了。
Ella se había desconectado emocionalmente de la relación mucho antes de que rompieran oficialmente.
彼女は正式に別れるずっと前から、感情的にはもうその関係から離れていた。
그녀는 공식적으로 헤어지기 훨씬 전에 이미 감정적으로 그 관계에서 떠나 있었어.

발음

사용 가이드

맥락: disengagement, work, relationships, fatigue

어조: distant, resigned

✓ 올바른 표현

I'm mentally checked out.
我精神上已经掉线了。
Estoy mentalmente desconectado.
I'm mentally checked out.（精神的にもう限界。）
정신적으로 완전 나가있어.
He's been checked out for weeks.
他已经好几周心不在焉了。
Lleva semanas pasando de todo.
He's been checked out for weeks.（彼はもう何週間もやる気がない。）
그 사람 몇 주째 관심 끊은 상태야.

✗ 잘못된 표현

'Checked out' about an employee implies they're coasting — be careful using it about colleagues to management
用'checked out'形容员工暗示他们在混日子——在管理层面前说同事'checked out'要小心
'Checked out' sobre un empleado implica que está haciendo lo mínimo — ten cuidado al usarlo sobre compañeros delante de la dirección
従業員について「checked out」と言うと、惰性で仕事をしているという意味になる——上司の前で同僚についてこう言うのは気をつけた方がいい
직원에 대해 'checked out'이라고 하면 대충 일한다는 의미다 — 상사 앞에서 동료에 대해 쓸 때 주의해야 한다

기원과 역사

From the metaphor of 'checking out' of a hotel — leaving, departing. Applied to mental/emotional disengagement in American English since the late 20th century, especially common in workplace and relationship contexts.

문화적 배경

Era: Late 20th century onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Freaking out ★★★★★ Panicking, losing composure, or reacting with extreme emo... Pissed off ★★★★★ Very angry, furious, or extremely annoyed. Losing it ★★★★★ Losing composure, self-control, or sanity — can mean laug... I'm dead ★★★★★ An exclamation meaning something is so funny, shocking, o... Dying ★★★★★ Laughing hysterically or reacting with extreme emotion — ... Obsessed ★★★★★ Extremely into something — loving, being fascinated by, o...