How do you use "Channel surfing" in a sentence?

I spent an hour channel surfing and ended up watching nothing. My dad could channel surf through 500 channels and still say there's nothing on. Channel surfing is basically the boomer version of doomscrolling.

Channel surfing

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Rapidly flipping through TV channels without committing to watching anything.

漫无目的地快速切换电视频道，什么都不想定下来看。

Cambiar rápidamente de canal de televisión sin decidirse a ver nada en concreto.

何も決めずにテレビのチャンネルを次々と切り替えること。

딱히 볼 것을 정하지 않고 TV 채널을 이리저리 빠르게 돌리는 것.

Channel surfing is the pre-streaming version of scrolling. You grab the remote and flip through dozens of channels looking for something interesting, usually without finding anything. The term is becoming nostalgic as streaming replaces live TV.

Channel surfing是流媒体出现之前的'刷手机'。你拿起遥控器在几十个频道之间来回切换，找点有意思的看，但通常什么也找不到。随着流媒体取代了有线电视，这个词正变得越来越有怀旧感。

Hacer zapping es la versión pre-streaming del scroll. Coges el mando y vas cambiando por decenas de canales buscando algo interesante, normalmente sin encontrar nada. El término se está volviendo nostálgico a medida que el streaming sustituye a la televisión en directo.

チャンネルサーフィンはストリーミング以前のスクロール行為。リモコンを手に取って何十ものチャンネルを切り替え、面白いものを探すが、たいてい見つからない。ライブテレビがストリーミングに置き換わるにつれ、この用語はノスタルジックなものになりつつある。

채널 서핑은 스트리밍 이전 시대의 스크롤링이다. 리모컨을 잡고 수십 개의 채널을 돌리며 재미있는 것을 찾지만, 대개 아무것도 찾지 못한다. 스트리밍이 실시간 TV를 대체하면서 이 표현은 향수를 불러일으키는 말이 되어가고 있다.

예문

I spent an hour channel surfing and ended up watching nothing.
我换了一个小时的频道，结果什么都没看。
Me pasé una hora haciendo zapping y acabé sin ver nada.
1時間もチャンネルをザッピングして、結局何も観なかった。
한 시간 동안 채널만 돌리다가 결국 아무것도 안 봤어.
My dad could channel surf through 500 channels and still say there's nothing on.
我爸能在500个频道之间换来换去，最后还是说没什么好看的。
Mi padre puede hacer zapping por 500 canales y seguir diciendo que no hay nada que ver.
うちの父は500チャンネルをザッピングしても「観るものがない」って言うんだ。
우리 아빠는 500개 채널을 돌려봐도 '볼 게 없다'고 하셔.
Channel surfing is basically the boomer version of doomscrolling.
换台基本上就是老一辈的刷手机。
Hacer zapping es básicamente la versión boomer del doomscrolling.
チャンネルサーフィンは基本的にブーマー版のドゥームスクローリングだよ。
채널 서핑은 기본적으로 기성세대 버전의 둠스크롤링이야.

발음

사용 가이드

맥락: television, boredom, nostalgia

어조: bored, nostalgic

✓ 올바른 표현

I was just channel surfing.
我就是随便换换台。
Solo estaba haciendo zapping.
I was just channel surfing.（ただチャンネルをザッピングしてただけ。）
그냥 채널 돌리고 있었어.
There's nothing on — I've been channel surfing for an hour.
没什么好看的——我已经换了一个小时的台了。
No hay nada que ver — llevo una hora haciendo zapping.
There's nothing on — I've been channel surfing for an hour.（何もやってない——1時間もザッピングしてる。）
볼 게 없어——한 시간째 채널만 돌리고 있어.

✗ 잘못된 표현

Younger generations may not relate — streaming has replaced the channel surfing experience
年轻一代可能无法理解——流媒体已经取代了换台这种体验
Las generaciones más jóvenes puede que no se identifiquen — el streaming ha sustituido la experiencia del zapping
若い世代にはピンとこないかもしれない——ストリーミングがチャンネルサーフィンの体験に取って代わった
젊은 세대는 공감하지 못할 수 있다 — 스트리밍이 채널 서핑 경험을 대체했다

기원과 역사

Coined in the 1980s-90s when cable TV expanded to dozens and then hundreds of channels. The 'surfing' metaphor mirrors 'web surfing' which came later.

문화적 배경

Era: 1980s-1990s

Generation: Gen X and older Millennials

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Jam ★★★★★ A song you really enjoy, or to play music and have a good... Mic drop ★★★★★ A dramatic gesture of dropping the microphone after makin... Collab ★★★★★ A collaboration between two or more artists on a song, pr... Throwback ★★★★★ Something from the past, especially a song, show, or cult... Old school ★★★★★ Classic, traditional, or from an earlier era — used with ... One-hit wonder ★★★★★ An artist or act known for only a single popular song, ne...