How do you use "Can confirm" in a sentence?

Moving is the worst experience ever. Can confirm — just did it last week. That new Thai place is amazing. Can confirm, I've been three times. Adulting is hard? Can confirm. Source: am adult.

Can confirm

American Slang Term American ★★★☆☆ Moderate Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: A humorous way of verifying something from personal experience.

一种幽默地以亲身经历来验证某事的表达。

Una forma humorística de verificar algo desde la experiencia personal.

自身の経験をもとに何かをユーモラスに裏付ける表現。

개인 경험을 바탕으로 무언가를 유머러스하게 확인하는 표현.

Can confirm borrows the formal tone of official statements and applies it to everyday observations. It adds a layer of mock authority to mundane claims. 'Mondays are terrible — can confirm.' The humor comes from treating personal experience as if it were an official verification.

Can confirm 借用了官方声明的正式口吻，套用到日常观察上。它给平凡的说法加上了一层假装权威的效果。'周一很糟糕——亲测已证实。' 幽默感在于把个人经历说得好像是官方认证一样。

Can confirm toma prestado el tono formal de los comunicados oficiales y lo aplica a observaciones cotidianas. Añade una capa de autoridad fingida a afirmaciones mundanas. 'Los lunes son horribles — puedo confirmarlo.' El humor viene de tratar la experiencia personal como si fuera una verificación oficial.

「Can confirm」は公式声明のようなかしこまった口調を借りて、日常的な感想に当てはめるユーモア表現。ありふれた主張にまるで公式な検証のような権威を加える。「月曜は最悪——確認済み。」自分の体験をあたかも公的な証明であるかのように扱うところに面白さがある。

Can confirm은 공식 성명의 격식 있는 톤을 빌려와 일상적인 관찰에 적용한 것이다. 평범한 주장에 모의 권위를 한 겹 더하는 것이다. '월요일은 최악이야——확인 완료.' 개인 경험을 마치 공식 검증인 것처럼 취급하는 데서 오는 유머다.

예문

Moving is the worst experience ever. Can confirm — just did it last week.
搬家是世界上最痛苦的事。亲测已证实——上周刚搬完。
Mudarse es la peor experiencia del mundo. Puedo confirmarlo — lo acabo de hacer la semana pasada.
引っ越しは人生最悪の体験。確認済み——先週やったばかり。
이사는 인생 최악의 경험이야. 확인 완료——지난주에 했거든.
That new Thai place is amazing. Can confirm, I've been three times.
那家新开的泰国餐厅太赞了。亲测已证实，我已经去了三次。
Ese restaurante tailandés nuevo es increíble. Puedo confirmarlo, he ido tres veces.
あの新しいタイ料理屋は最高。確認済み、もう3回行った。
그 새 태국 음식점 대박이야. 확인 완료, 세 번 갔어.
Adulting is hard? Can confirm. Source: am adult.
当大人很难？亲测已证实。消息来源：本人就是大人。
¿Ser adulto es difícil? Puedo confirmarlo. Fuente: soy adulto.
大人になるのって大変？確認済み。情報源：大人本人。
어른 되기 힘들다고? 확인 완료. 출처: 어른 본인.

발음

사용 가이드

맥락: social media, casual conversation, texting

어조: humorous, mock-authoritative

✓ 올바른 표현

That restaurant is overrated. Can confirm.
那家餐厅名过其实。亲测已证实。
Ese restaurante está sobrevalorado. Puedo confirmarlo.
あのレストラン、評判ほどじゃないよ。確認済み。
그 식당 과대평가야. 확인 완료.
Can confirm, working from home means working in pajamas.
亲测已证实，在家办公就是穿睡衣办公。
Puedo confirmar que teletrabajar significa trabajar en pijama.
確認済み、在宅勤務はパジャマで仕事するということ。
확인 완료, 재택근무는 잠옷 차림으로 일한다는 뜻이야.

✗ 잘못된 표현

Don't use to verify things you haven't actually experienced — the humor depends on genuine firsthand knowledge
不要用来验证你实际上没有经历过的事情——这个梗的幽默感取决于真正的亲身体验
No lo uses para verificar cosas que no has experimentado realmente — el humor depende de un conocimiento genuino de primera mano
実際に経験していないことの確認には使わないこと——このユーモアは本物の実体験があってこそ成り立つ
실제로 경험하지 않은 것을 확인하는 데 쓰지 말 것——이 유머는 진짜 직접 경험에 의존한다

기원과 역사

Borrowed from journalism and official communication, where sources 'confirm' information. Adopted into internet humor in the 2010s, often formatted as 'Can confirm. Source: [humorous credential].'

문화적 배경

Era: 2012-present

Generation: Millennials

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Adulting ★★★★★ The act of behaving like a responsible adult, especially ... This is fine ★★★★★ A sarcastic expression used when everything is clearly go... I'm so done ★★★★★ An expression of complete exasperation, frustration, or b... TBH ★★★★★ Abbreviation for 'to be honest,' used to preface a candid... SMH ★★★★★ Abbreviation for 'shaking my head,' expressing disapprova... AF ★★★★★ Abbreviation for 'as f***,' used as an intensifier meanin...