How do you use "Cabin fever" in a sentence?

I have serious cabin fever — we have been stuck inside for a week because of the blizzard. Two weeks of rain and I am going insane from cabin fever. Everyone got cabin fever during lockdown.

Cabin fever

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Restlessness and irritability from being confined indoors for an extended period.

长时间被困在室内而产生的烦躁不安和焦虑感。

Inquietud e irritabilidad por estar encerrado en casa durante un período prolongado.

長期間室内に閉じこもっていることから来る落ち着きのなさやイライラ。

오랫동안 실내에 갇혀 있어서 생기는 안절부절못함과 짜증.

Cabin fever is the claustrophobic, stir-crazy feeling of being stuck inside — whether from winter weather, illness, or (as millions learned in 2020) a pandemic lockdown. 'I have cabin fever' means you are going crazy from not being able to go outside. The term comes from the frontier experience of being snowed in for months. Getting outside is the cure. COVID-19 gave an entire generation a visceral understanding of cabin fever.

幽闭烦躁症是一种被困在室内产生的幽闭、烦躁的感觉——无论是因为冬天的天气、生病，还是（如2020年数百万人经历的）疫情封锁。'我得了幽闭烦躁症'意味着你因为无法出门快要疯了。这个词源于拓荒时代被大雪困在小屋数月的经历。出门是唯一的治愈方法。新冠疫情让整整一代人切身体验了幽闭烦躁症的滋味。

La fiebre de cabaña es esa sensación claustrofóbica y desesperante de estar atrapado dentro de casa — ya sea por el clima invernal, una enfermedad o (como millones aprendieron en 2020) una pandemia. «Tengo fiebre de cabaña» significa que te estás volviendo loco por no poder salir. El término proviene de la experiencia de los colonos atrapados por la nieve durante meses. Salir al exterior es la cura. La COVID-19 dio a toda una generación una comprensión visceral de la fiebre de cabaña.

キャビンフィーバーとは、室内に閉じ込められた時に感じる閉所恐怖症的な、じっとしていられない感覚のことだ――冬の天候、病気、あるいは（2020年に何百万人もが経験したように）パンデミックのロックダウンが原因で。「キャビンフィーバーだ」は外に出られなくておかしくなりそうだという意味。この言葉は開拓時代に何カ月も雪に閉ざされた体験に由来する。外に出ることが治療法だ。COVID-19によって、一世代がキャビンフィーバーを身をもって理解した。

캐빈 피버는 실내에 갇혀서 느끼는 답답하고 안달이 나는 감정이다 — 겨울 날씨 때문이든, 질병 때문이든, (2020년에 수백만 명이 경험했듯) 팬데믹 봉쇄 때문이든. '캐빈 피버에 걸렸다'는 밖에 나가지 못해서 미칠 것 같다는 뜻이다. 이 용어는 몇 달간 눈에 갇히는 개척 시대 경험에서 유래했다. 밖에 나가는 것이 치료법이다. 코로나19는 한 세대 전체에게 캐빈 피버를 생생하게 체험시켰다.

예문

I have serious cabin fever — we have been stuck inside for a week because of the blizzard.
我快憋疯了——因为暴风雪已经在家待了整整一周。
Tengo una fiebre de cabaña tremenda — llevamos una semana encerrados por la tormenta de nieve.
ひどいキャビンフィーバーだ――吹雪のせいで1週間も家に閉じこもっている。
심한 캐빈 피버다 — 눈보라 때문에 일주일째 집에 갇혀 있다.
Two weeks of rain and I am going insane from cabin fever.
连下了两周雨，我被幽闭烦躁症逼得快发疯了。
Dos semanas de lluvia y me estoy volviendo loco con la fiebre de cabaña.
2週間雨が続いて、キャビンフィーバーで気が狂いそうだ。
2주 내내 비가 와서 캐빈 피버로 미칠 것 같다.
Everyone got cabin fever during lockdown.
封城期间每个人都得了幽闭烦躁症。
Todo el mundo pilló fiebre de cabaña durante el confinamiento.
ロックダウン中にみんなキャビンフィーバーになった。
록다운 때 다들 캐빈 피버에 걸렸다.

발음

사용 가이드

맥락: weather, mental health, confinement

어조: frustrated, restless

✓ 올바른 표현

I have cabin fever.
我得了幽闭烦躁症。
Tengo fiebre de cabaña.
キャビンフィーバーだよ。
캐빈 피버에 걸렸어.
This cabin fever is driving me crazy.
这个幽闭烦躁症快把我逼疯了。
Esta fiebre de cabaña me está volviendo loco.
このキャビンフィーバーのせいでおかしくなりそうだ。
이 캐빈 피버 때문에 미치겠어.

✗ 잘못된 표현

For people with real anxiety about confinement, be sensitive.
对于真正有密闭空间焦虑的人，要注意措辞。
Para personas con ansiedad real por el encierro, sé sensible.
閉じ込められることに本当の不安を抱える人には配慮しよう。
밀폐 공간에 대한 실제 불안이 있는 사람에게는 배려할 것.

기원과 역사

American frontier expression from the early 1900s. Described the psychological effects of being trapped in a cabin during long winters. Popularized by Stephen King's 'The Shining.'

문화적 배경

Era: 1900s–present

Generation: All generations

Social background: Universal

Regional notes: All regions — especially areas with harsh winters

이 주제의 다른 표현

The great outdoors ★★★★★ Nature and the wilderness, especially as a place for recr... Glamping ★★★★★ Glamorous camping — outdoor accommodation with luxury ame... Off the grid ★★★★★ Living or traveling without connection to public utilitie... Van life ★★★★★ A lifestyle of living and traveling in a converted van, o... Roughing it ★★★★★ Camping or living with minimal comforts and basic conditi... Bucket list ★★★★★ A list of experiences or achievements a person wants to a...