How do you use "Badass" in a sentence?

Your mom climbed Mount Kilimanjaro at 65? She's a total badass. That motorcycle is badass — I love the custom paint job. It was pretty badass how she stood up to the bully.

Badass

American Slang Term American ★★★★★ Very Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: Extremely tough, impressive, or formidable in an admirable way.

极其强悍、令人佩服或者令人敬畏。

Extremadamente duro, impresionante o formidable de una manera admirable.

ものすごくタフで、印象的で、称賛に値するほど手強い人。

엄청나게 터프하고, 인상적이며, 존경스러울 정도로 강한 사람.

One of America's favorite compliments, calling someone a 'badass' means they're impressively tough, skilled, or bold. It can describe people, actions, or things. Despite containing a mild profanity, it's widely accepted in casual American speech and is almost always positive.

美国人最爱用的夸人词之一，叫某人'badass'意味着他们强悍得令人佩服、技术了得或者胆识过人。可以形容人、行为或者事物。虽然包含了一个轻微的脏字，但在美国日常口语中被广泛接受，而且几乎总是正面的。

Uno de los cumplidos favoritos de los estadounidenses. Llamar a alguien 'badass' significa que es impresionantemente duro, habilidoso o atrevido. Puede describir personas, acciones o cosas. A pesar de contener una palabrota suave, está ampliamente aceptado en el habla informal americana y casi siempre es positivo.

アメリカで最も人気のある褒め言葉の一つで、誰かを「badass」と呼ぶことは、その人が驚くほどタフで、スキルが高く、大胆であることを意味する。人、行動、物に使える。軽い下品な言葉を含んでいるが、カジュアルなアメリカ英語では広く受け入れられており、ほぼ常にポジティブな意味で使われる。

미국인들이 가장 좋아하는 칭찬 중 하나로, 누군가를 'badass'라고 부르는 것은 인상적으로 터프하거나, 뛰어나거나, 대담하다는 뜻이다. 사람, 행동, 사물 모두를 묘사할 수 있다. 가벼운 비속어를 포함하고 있지만 미국 일상 대화에서 널리 받아들여지며, 거의 항상 긍정적이다.

예문

Your mom climbed Mount Kilimanjaro at 65? She's a total badass.
你妈妈65岁登顶了乞力马扎罗山？她太牛了。
¿Tu madre subió al Kilimanjaro con 65 años? Es una auténtica crack.
お母さん、65歳でキリマンジャロに登ったの？めちゃくちゃカッコいいね。
너희 엄마가 65세에 킬리만자로에 올랐다고? 완전 멋지시다.
That motorcycle is badass — I love the custom paint job.
那辆摩托车太酷了——我超喜欢那个定制涂装。
Esa moto es una pasada — me encanta el trabajo de pintura personalizado.
あのバイク、めちゃくちゃカッコいい — カスタムペイントが最高だね。
그 오토바이 진짜 멋져 — 커스텀 페인트가 최고야.
It was pretty badass how she stood up to the bully.
她站出来对抗霸凌者，真的很帅。
Fue muy valiente cómo le plantó cara al matón.
いじめっ子に立ち向かった彼女、かなりカッコよかったよ。
괴롭히는 애한테 맞선 그녀, 꽤 멋졌어.

발음

사용 가이드

맥락: admiration, toughness, skill, bravery

어조: impressed, respectful

✓ 올바른 표현

She's such a badass.
她真的太酷了。
She's such a badass. (Ella es una crack total.)
彼女、マジでカッコいいよね。
그녀 진짜 대단해.
That was badass.
那也太牛了。
That was badass. (Eso fue increíble.)
あれはカッコよかった。
그거 진짜 멋졌어.

✗ 잘못된 표현

Contains mild profanity — avoid around young children or in professional emails, even though it's a compliment
包含轻微的脏字——在小孩面前或者工作邮件中避免使用，即使它是一种夸奖
Contiene una palabrota suave — evítalo delante de niños pequeños o en correos profesionales, aunque sea un cumplido
軽い下品な言葉を含む — 褒め言葉であっても、小さな子供の前やビジネスメールでは避けること
가벼운 비속어를 포함하고 있다 — 칭찬이긴 하지만 어린아이들 앞이나 업무 이메일에서는 피할 것

기원과 역사

American English from the 1950s, originally meaning a tough or intimidating person. By the 1970s-80s, it had shifted to primarily positive usage, describing someone admirably tough or cool. The word combines 'bad' (inverted to mean good, as in Michael Jackson's 'Bad') with 'ass' as an intensifier.

문화적 배경

Era: 1950s onwards

Generation: All ages

Social background: Universal

이 주제의 다른 표현

Fire ★★★★★ Something extremely good, impressive, or exciting. GOAT ★★★★★ Greatest of All Time — the absolute best in a particular ... Killing it ★★★★★ Doing something exceptionally well or succeeding at a hig... MVP ★★★★★ Most Valuable Player — the person who contributed the mos... Epic ★★★★★ Extraordinarily impressive, grand, or memorable. Slay ★★★★★ To do something exceptionally well, to look amazing, or t...