How do you use "As if!" in a sentence?

He asked me to help him move on a Saturday. As if! You think I'm going to pay that much for parking? As if! As if I would ever miss a beach day for homework.

As if!

American Slang Term American ★★★★☆ Common Casual

플래시카드, 퀴즈, 오디오로 연습하세요 WordLoci →

의미: An emphatic rejection or expression of disbelief — meaning 'no way' or 'that's ridiculous.'

强烈的拒绝或表达难以置信——意思是'不可能'或'太荒谬了'。

Un rechazo enfático o expresión de incredulidad — significa 'ni de broma' o 'qué ridículo'.

強い拒絶や信じられなさの表現——「まさか」「ありえない」という意味。

강한 거부나 믿기 어려움의 표현——'말도 안 돼' '웃기지 마'라는 의미.

While 'as if' exists in standard English, the standalone exclamation 'As if!' was turned into iconic California slang by the 1995 movie 'Clueless,' set in Beverly Hills. Alicia Silverstone's character Cher made it the ultimate dismissive comeback. It's used to reject something absurd, turn down an unwanted advance, or express total disbelief.

虽然'as if'在标准英语中本就存在，但作为独立感叹词的'As if！'是通过1995年电影《独领风骚》成为加州标志性俚语的，故事背景设在比佛利山庄。Alicia Silverstone饰演的角色Cher让它成为了终极的不屑回击。它用于拒绝荒谬的事物、拒绝不受欢迎的示好，或表达完全的难以置信。

Aunque 'as if' existe en el inglés estándar, la exclamación aislada '¡As if!' se convirtió en argot californiano icónico gracias a la película 'Clueless' de 1995, ambientada en Beverly Hills. El personaje de Cher, interpretado por Alicia Silverstone, hizo de ella la réplica despectiva definitiva. Se usa para rechazar algo absurdo, declinar un avance no deseado o expresar total incredulidad.

「as if」は標準英語にも存在するが、単独の感嘆詞「As if!」は1995年のビバリーヒルズを舞台にした映画『クルーレス』によって象徴的なカリフォルニアスラングとなった。アリシア・シルバーストーン演じるシェールがこれを究極の拒絶の切り返しにした。馬鹿げたことを拒否する、望まない誘いを断る、完全な不信感を表すために使われる。

'As if'는 일반 영어에도 존재하지만, 독립적인 감탄사 'As if!'는 1995년 영화 'Clueless(클루리스)'에 의해 캘리포니아의 상징적인 슬랭이 되었다. 알리시아 실버스톤이 연기한 캐릭터 셰어가 이 표현을 궁극의 무시하는 응수로 만들었다. 터무니없는 것을 거절하거나, 원치 않는 접근을 거절하거나, 완전한 불신을 표현할 때 사용된다.

예문

He asked me to help him move on a Saturday. As if!
他让我周六帮他搬家。As if！
Me pidió que le ayudara con la mudanza un sábado. ¡As if!
土曜に引っ越し手伝ってって頼まれた。アズ・イフ！
토요일에 이사 도와달라고 했어. 애즈 이프!
You think I'm going to pay that much for parking? As if!
你觉得我会花那么多钱停车？As if！
¿Crees que voy a pagar tanto por aparcar? ¡As if!
駐車場にそんなに払うと思ってるの？アズ・イフ！
주차비를 그만큼 낼 거라고 생각해? 애즈 이프!
As if I would ever miss a beach day for homework.
As if我会为了做作业而错过去海滩的日子。
As if — como si fuera a perderme un día de playa por los deberes.
宿題のためにビーチデーを逃すなんて、アズ・イフだよ。
숙제 때문에 비치 데이를 빠지다니, 애즈 이프야.

발음

사용 가이드

맥락: rejection, disbelief, dismissal

어조: dismissive, confident

✓ 올바른 표현

As if I'd ever eat there — that place is terrible.
As if我会去那里吃——那地方太差了。
As if — como si fuera a comer ahí, ese sitio es horrible.
あんなところで食べるなんて、アズ・イフ——あの店は最悪だよ。
내가 거기서 밥을 먹을 거라고? 애즈 이프——거기 진짜 별로야.
You want me to wake up at 5 AM? As if!
你想让我早上5点起床？As if！
¿Quieres que me levante a las 5 de la mañana? ¡As if!
朝5時に起きろって？アズ・イフ！
새벽 5시에 일어나라고? 애즈 이프!

✗ 잘못된 표현

The 'As if!' exclamation is different from the standard English 'as if' — it's a standalone expression of rejection
'As if！'这个感叹用法不同于标准英语中的'as if'——它是一种独立的拒绝表达
La exclamación '¡As if!' es diferente del 'as if' del inglés estándar — es una expresión independiente de rechazo
感嘆詞の「As if!」は標準英語の「as if」とは異なる——拒絶を表す独立した表現である
'As if!' 감탄사는 일반 영어의 'as if'와 다르다——거부를 표현하는 독립적인 표현이다

기원과 역사

Though used casually before, 'As if!' became a cultural phenomenon through the 1995 movie 'Clueless,' written and directed by Amy Heckerling. The film transformed California teen speech into a pop culture touchstone, with 'as if' as its most memorable expression.

문화적 배경

Era: 1990s

Generation: Millennials

Social background: Universal

Regional notes: Beverly Hills / Los Angeles — popularized by 'Clueless'

이 주제의 다른 표현

In-N-Out ★★★★★ A beloved California fast-food burger chain that has achi... 420 ★★★★★ A code term for cannabis culture — referring to marijuana... Cali ★★★★★ An informal, affectionate nickname for California — used ... Silicon Valley ★★★★★ The global tech industry hub in the San Francisco Bay Are... Take the freeway ★★★★★ To drive on the highway — a phrase Californians use const... The Golden State ★★★★★ California's official nickname, referencing the Gold Rush...