How do you use "Wi-Fi乞食" in a sentence?

カフェに入ったらまずWi-Fiのパスワード聞くとか完全にWi-Fi乞食じゃん。ギガ足りなくてWi-Fi乞食してるの恥ずかしいけどしょうがない。うちの弟、外出するたびにWi-Fi乞食してフリースポット探してる。

Wi-Fi乞食

Q: How do you use "Wi-Fi乞食" in a sentence?

カフェに入ったらまずWi-Fiのパスワード聞くとか完全にWi-Fi乞食じゃん。 ギガ足りなくてWi-Fi乞食してるの恥ずかしいけどしょうがない。 うちの弟、外出するたびにWi-Fi乞食してフリースポット探してる。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Wi-Fi beggar — someone who is always hunting for free Wi-Fi spots or mooching off others' connections.

Wi-Fi乞丐——总是到处蹭免费Wi-Fi或蹭别人网络的人。

Gorrón de Wi-Fi — alguien que siempre anda buscando Wi-Fi gratis o aprovechándose de la conexión ajena.

와이파이 거지 — 항상 무료 와이파이를 찾아다니거나 남의 와이파이를 얻어 쓰는 사람.

A humorous compound of Wi-Fi and 乞食 (beggar), this term describes the relatable behaviour of desperately seeking free wireless internet. It can be self-deprecating humour about one's own data situation, or a gentle jab at someone who always asks for the Wi-Fi password the moment they enter a café or friend's home. Became especially common as mobile data caps became a universal concern.

Wi-Fi和乞食（乞丐）的幽默组合词，描述那种拼命寻找免费无线网络的行为，非常有共鸣感。既可以用于自嘲自己的流量困境，也可以用来调侃那种一进咖啡店或朋友家就立刻问Wi-Fi密码的人。随着手机流量限额成为普遍问题，这个词变得越来越常见。

Un compuesto humorístico de Wi-Fi y 乞食 (mendigo). Este término describe el comportamiento tan reconocible de buscar desesperadamente internet inalámbrico gratuito. Puede ser humor autocrítico sobre la propia situación de datos, o un pinchazo amistoso hacia alguien que siempre pide la contraseña del Wi-Fi nada más entrar en una cafetería o en casa de un amigo. Se popularizó especialmente a medida que los límites de datos móviles se convirtieron en una preocupación universal.

Wi-Fi와 乞食(거지)를 합친 유머러스한 합성어로, 무료 무선 인터넷을 필사적으로 찾아다니는 공감 가는 행동을 묘사한다. 자신의 데이터 상황에 대한 자조적 유머가 될 수도 있고, 카페나 친구 집에 들어가자마자 와이파이 비밀번호를 물어보는 사람에 대한 가벼운 놀림이 될 수도 있다. 모바일 데이터 제한이 보편적인 고민이 되면서 특히 널리 쓰이게 되었다.

Examples

カフェに入ったらまずWi-Fiのパスワード聞くとか完全にWi-Fi乞食じゃん。
一进咖啡厅就先问Wi-Fi密码，完全是Wi-Fi乞丐了。
Entrar a una cafetería y lo primero pedir la contraseña del Wi-Fi te convierte en un gorrón de Wi-Fi total.
카페 들어가자마자 와이파이 비밀번호부터 물어보다니 완전 와이파이 거지잖아.
ギガ足りなくてWi-Fi乞食してるの恥ずかしいけどしょうがない。
流量不够到处蹭Wi-Fi虽然丢人但也没办法。
Me da vergüenza estar gorreando Wi-Fi por falta de datos, pero no me queda otra.
데이터 부족해서 와이파이 거지 하는 거 부끄럽지만 어쩔 수 없어.
うちの弟、外出するたびにWi-Fi乞食してフリースポット探してる。
我弟每次出门都当Wi-Fi乞丐到处找免费热点。
Mi hermano pequeño, cada vez que sale, se pone a buscar puntos Wi-Fi gratis como un gorrón.
우리 남동생, 외출할 때마다 와이파이 거지 하면서 무료 스팟 찾고 있어.

Pronunciation

/wa.i.fa.i.ko.dʑi.ki/

Usage Guide

Context: friends, social media, online

Tone: humorous, self-deprecating

✓ Do Say

今月ギガやばいからWi-Fi乞食させて。 (I'm low on data this month, let me mooch your Wi-Fi.)
这个月流量快用完了，让我蹭一下Wi-Fi吧。（I'm low on data this month, let me mooch your Wi-Fi.）
Este mes voy fatal de datos, déjame gorronear tu Wi-Fi.
이번 달 데이터 위험해서 와이파이 좀 얻어 쓸게. (이번 달 데이터 부족해서 와이파이 좀 빌려줘.)
完全にWi-Fi乞食だわ、どこ行ってもまずパスワード聞く。 (I'm such a Wi-Fi beggar, I ask for the password everywhere I go.)
我完全就是Wi-Fi乞丐，不管到哪都先问密码。（I'm such a Wi-Fi beggar, I ask for the password everywhere I go.）
Soy un gorrón de Wi-Fi total, donde voy lo primero que hago es pedir la contraseña.
완전 와이파이 거지야, 어디 가든 먼저 비밀번호부터 물어봐. (나 완전 와이파이 거지야, 어디 가든 비밀번호부터 물어봐.)

✗ Don't Say

乞食は差別的なニュアンスがあるので目上の人や公の場では使わない (乞食 has discriminatory connotations — avoid around superiors or in public settings)
乞食带有歧视性含义，在长辈面前或公开场合不要使用（乞食 has discriminatory connotations — avoid around superiors or in public settings）
乞食 tiene connotaciones discriminatorias — evitar usarlo delante de superiores o en contextos públicos
乞食은 차별적인 뉘앙스가 있으므로 윗사람이나 공적인 자리에서는 사용하지 않는다 (乞食은 차별적 의미가 있으므로 윗사람이나 공적인 자리에서는 사용을 피해야 함)

Common Mistakes

Using this term in formal or public contexts — 乞食 can be considered offensive
Not realising this is usually humorous or self-deprecating, not a serious insult

Origin & History

Humorous compound of Wi-Fi + 乞食 (beggar). Emerged in the 2010s as smartphones became ubiquitous and data caps made free Wi-Fi a necessity for many users.

Cultural Context

Era: 2010s smartphone era

Generation: Teens to 30s

Social background: Youth/internet culture

Regional notes: Used across all of Japan. Reflects the universal struggle with mobile data caps and the search for free Wi-Fi.