How do you use "手抜き" in a sentence?

この料理、明らかに手抜きじゃない？手抜き工事のせいで雨漏りしてるんだけど。忙しい日は手抜きご飯でいいよね。

手抜き

Q: How do you use "手抜き" in a sentence?

この料理、明らかに手抜きじゃない？ 手抜き工事のせいで雨漏りしてるんだけど。 忙しい日は手抜きご飯でいいよね。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Cutting corners — doing something in a lazy, half-hearted way, skipping proper effort to save time or energy.

偷工减料——以懒散、敷衍的方式做事，跳过该有的努力来省时省力。

Chapucear — hacer algo de manera vaga y sin esfuerzo, saltándose los pasos necesarios para ahorrar tiempo o energía.

대충 하기, 손 빼기 — 시간이나 에너지를 아끼려고 제대로 된 노력을 생략하고 건성으로 하는 것.

From the image of 'pulling out your hands' (not putting your hands into the work), 手抜き describes the act of doing something below the expected standard of effort. It's used for everything from cooking (手抜き料理 = lazy cooking) to construction (手抜き工事 = shoddy construction). While sometimes used lightheartedly for minor shortcuts, it becomes a serious criticism when applied to professional work. In Japan's quality-conscious culture, being accused of 手抜き is a significant insult to one's work ethic.

来自'抽出手来'（不把手投入到工作中）的意象，手抜き形容做事低于预期的努力标准。从做饭（手抜き料理＝偷懒饭）到建筑（手抜き工事＝豆腐渣工程），应用范围很广。对于小小的偷懒有时会轻松地使用，但用在专业工作上就变成了严厉的批评。在日本重视品质的文化中，被指责手抜き是对个人职业操守的重大侮辱。

De la imagen de «retirar las manos» (no poner las manos en el trabajo), 手抜き describe el acto de hacer algo por debajo del nivel de esfuerzo esperado. Se usa para todo, desde cocinar (手抜き料理 = cocina chapucera) hasta la construcción (手抜き工事 = obra chapucera). Aunque a veces se utiliza con humor para atajos menores, se convierte en una crítica seria cuando se aplica al trabajo profesional. En la cultura japonesa, obsesionada con la calidad, ser acusado de 手抜き es un insulto importante a la ética de trabajo de alguien.

'손을 빼다'(일에 손을 넣지 않다)라는 이미지에서 유래한 手抜き는 기대되는 수준 이하의 노력으로 무언가를 하는 행위를 묘사한다. 요리(手抜き料理 = 대충 만든 요리)부터 건설(手抜き工事 = 부실 공사)까지 모든 것에 사용된다. 사소한 편법에 대해 가볍게 쓰이기도 하지만, 전문적인 일에 적용되면 심각한 비판이 된다. 품질을 중시하는 일본 문화에서 手抜き라는 비난을 받는 것은 직업 윤리에 대한 상당한 모욕이다.

Examples

この料理、明らかに手抜きじゃない？
这道菜，明显是偷工减料了吧？
Esta comida es claramente una chapuza, ¿no te parece?
이 요리, 확실히 대충 한(手抜き) 거 아니야?
手抜き工事のせいで雨漏りしてるんだけど。
因为偷工减料的施工，房子漏雨了。
Por culpa de una obra chapucera tenemos goteras.
부실 공사(手抜き工事) 때문에 비가 새고 있는데.
忙しい日は手抜きご飯でいいよね。
忙的时候做个简单饭也没啥吧。
Los días de mucho lío, vale con una cena rápida y sin complicaciones, ¿no?
바쁜 날은 대충 만든(手抜き) 밥이어도 괜찮지.

Pronunciation

/te.nɯ.ki/

Usage Guide

Context: friends, workplace, casual conversation

Tone: critical, accusatory

✓ Do Say

手抜きでもいいから、とりあえず作って。 (It's fine to cut corners — just make something.)
偷偷懒也没关系，总之先做出来吧。（It's fine to cut corners — just make something.）
No pasa nada si es una chapucilla, hazlo como sea.
대충(手抜き)이라도 좋으니까, 일단 만들어. (대충 해도 되니까, 일단 뭐라도 만들어.)
手抜きご飯の日があってもいいじゃん。 (It's okay to have lazy dinner days.)
偶尔偷个懒做顿简单饭也没什么不好嘛。（It's okay to have lazy dinner days.）
Que haya días de cena rápida sin complicaciones no tiene nada de malo.
대충 만든(手抜き) 밥 먹는 날이 있어도 되잖아. (간단하게 때우는 저녁이 있어도 괜찮잖아.)

✗ Don't Say

プロの仕事に「手抜きですね」は非常に失礼 (Telling a professional their work is 'half-assed' is extremely rude)
对专业人士说'你这是偷工减料吧'是非常失礼的（Telling a professional their work is 'half-assed' is extremely rude）
Decirle a un profesional que su trabajo es «una chapuza» es extremadamente descortés.
전문가의 작업에 '대충 했네요(手抜きですね)'는 매우 실례다 (전문가에게 '대충 했네요'라고 하는 것은 극히 무례함)

Common Mistakes

Not distinguishing between lighthearted 手抜き (casual shortcut, like lazy cooking) and serious 手抜き (professional negligence, like shoddy construction)

Origin & History

Standard Japanese compound from 手 (hand) and 抜き (pulling out/removing). The metaphor of removing one's hands from work to indicate lazy effort has been in use for generations.

Cultural Context

Era: Traditional expression, not era-specific

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used nationwide. In Japan's quality-conscious culture, professional 手抜き is taken very seriously.

手抜き