How do you use "天気痛" in a sentence?

天気痛がひどくて、雨の日は頭痛がする。天気痛持ちだから台風シーズンが本当につらい。天気痛予報アプリ入れたら体調管理しやすくなったよ。

天気痛

Q: How do you use "天気痛" in a sentence?

天気痛がひどくて、雨の日は頭痛がする。 天気痛持ちだから台風シーズンが本当につらい。 天気痛予報アプリ入れたら体調管理しやすくなったよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★☆☆ Moderate Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Weather-related pain; headaches, joint aches, or general malaise triggered by changes in barometric pressure.

气象病；因气压变化引起的头痛、关节痛或全身不适。

Dolor asociado al tiempo atmosférico; dolores de cabeza, molestias articulares o malestar general provocados por cambios en la presión barométrica.

기상통; 기압 변화로 인해 유발되는 두통, 관절통 또는 전반적인 컨디션 저하.

天気痛 gained widespread recognition in Japan after weather pain specialist Dr. Sato Jun coined the term and it was picked up by media. Many Japanese people had long experienced worsening symptoms before rain or typhoons but lacked a name for it. The concept validates a common experience and has spawned weather pain forecasts in weather apps, dedicated medications, and an entire awareness movement. Japan's frequent typhoons and pressure changes make this particularly relevant.

天気痛（气象病）在气象病专家佐藤纯医生提出这个名称并被媒体广泛报道后获得了广泛认知。许多日本人长期以来在下雨或台风前都会出现症状加重的情况，但一直没有一个名称来描述。这个概念验证了一种普遍的体验，并催生了天气预报App中的气象病预报功能、专用药物以及整个科普运动。日本频繁的台风和气压变化使这个话题尤为贴切。

天気痛 ganó amplio reconocimiento en Japón después de que el especialista en dolor meteorológico Dr. Sato Jun acuñara el término y los medios lo difundieran. Muchos japoneses llevaban tiempo experimentando un empeoramiento de los síntomas antes de la lluvia o los tifones, pero carecían de un nombre para ello. El concepto valida una experiencia común y ha dado lugar a previsiones de dolor meteorológico en las apps del tiempo, medicamentos específicos y todo un movimiento de concienciación. Los frecuentes tifones y cambios de presión en Japón lo hacen especialmente relevante.

天気痛(기상통)은 기상통 전문가 사토 준 박사가 이 용어를 만들고 미디어에 소개되면서 일본에서 널리 알려지게 되었다. 많은 일본인이 비가 오거나 태풍이 오기 전에 증상이 악화되는 것을 경험했지만 이를 지칭하는 이름이 없었다. 이 개념은 흔한 경험을 인정해주는 역할을 했으며, 날씨 앱의 기상통 예보, 전용 약품, 인식 확산 운동까지 파생시켰다. 태풍과 기압 변화가 잦은 일본에서 특히 관련성이 높은 개념이다.

Examples

天気痛がひどくて、雨の日は頭痛がする。
气象病太严重了，下雨天就会头痛。
El dolor por cambios de tiempo me afecta mucho; los días de lluvia me duele la cabeza.
기상통이 심해서 비 오는 날에는 두통이 와.
天気痛持ちだから台風シーズンが本当につらい。
因为有气象病，台风季节真的很难受。
Como sufro dolores asociados al tiempo, la temporada de tifones es realmente dura.
기상통이 있어서 태풍 시즌이 정말 힘들어.
天気痛予報アプリ入れたら体調管理しやすくなったよ。
装了气象病预报App之后身体管理变方便了。
Desde que me instalé una app de previsión de dolor meteorológico, me resulta más fácil controlar mi estado de salud.
기상통 예보 앱을 설치했더니 컨디션 관리가 쉬워졌어.

Pronunciation

/teɴ.ki.tsuː/

Usage Guide

Context: health, daily conversation, weather

Tone: sympathetic, self-explanatory

✓ Do Say

天気痛って名前がついたことで悩んでる人が救われたよね。 (Having a name for weather pain has helped a lot of people who were struggling.)
气象病有了正式名称之后，帮助了很多一直在为此困扰的人。
El hecho de que el dolor por cambios de tiempo tenga un nombre ha ayudado a mucha gente que lo sufría.
기상통이라는 이름이 생긴 덕분에 고민하던 사람들이 위안을 얻었지. (기상통이라는 명칭이 붙으면서 괴로워하던 많은 사람들에게 도움이 되었지.)
天気痛のときは無理しないで休んだ方がいいよ。 (When you have weather pain, it's better to rest and not push yourself.)
气象病发作的时候不要勉强，好好休息比较好。
Cuando tienes dolor por el cambio de tiempo, es mejor descansar y no forzarte.
기상통이 있을 때는 무리하지 말고 쉬는 게 좋아. (기상통이 올 때는 억지로 하지 말고 쉬는 게 나아.)

✗ Don't Say

「天気で体調悪くなるわけないでしょ」と否定しない — 医学的に認められている現象 (Don't dismiss it with 'weather can't make you feel sick' — it's a medically recognized phenomenon)
不要否定说'天气怎么可能影响身体'——这是医学上已被认可的现象
No lo niegues diciendo 'el tiempo no puede hacerte sentir mal' — es un fenómeno reconocido médicamente
「날씨 때문에 몸이 안 좋아질 리가 없잖아」라고 부정하지 마 — 의학적으로 인정된 현상이야 ('날씨로 아플 리가 없어'라고 무시하지 마 — 의학적으로 인정된 현상이니까)

Common Mistakes

Thinking 天気痛 is just headaches — it can include joint pain, dizziness, fatigue, mood changes, and worsening of existing conditions

Origin & History

Coined by pain specialist Dr. Sato Jun (佐藤純). Compound of 天気 (weather) + 痛 (pain). Gained widespread media attention from around 2023 onward as awareness of barometric pressure-related symptoms increased.

Cultural Context

Era: 2023 onward, widespread media coverage

Generation: All ages, especially those with chronic pain conditions

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Particularly relevant due to Japan's frequent typhoons and rainy seasons. Weather apps now include 天気痛 forecasts as a standard feature.

天気痛