How do you use "スペック" in a sentence?

スペック高い人って競争率も高いよね。婚活でスペックばかり気にしてたら誰とも合わなかった。スペックだけじゃ人の良さはわからないよ。

スペック

Q: How do you use "スペック" in a sentence?

スペック高い人って競争率も高いよね。 婚活でスペックばかり気にしてたら誰とも合わなかった。 スペックだけじゃ人の良さはわからないよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: A person's specs or stats — their measurable attributes like income, height, education, and looks, especially in a dating context.

条件、硬件——指一个人可量化的属性，如收入、身高、学历和外貌，尤其在恋爱相亲语境中。

Las características o «especificaciones» de una persona — sus atributos cuantificables como ingresos, altura, formación académica y aspecto físico, especialmente en el contexto de las citas.

스펙 — 수입, 키, 학력, 외모 등 수치화할 수 있는 개인 조건, 특히 연애·결혼 맥락에서 사용.

Borrowed from tech language (specifications), スペック is used to evaluate potential partners based on quantifiable traits. Common attributes discussed include 年収 (income), 身長 (height), 学歴 (education), and 顔 (looks). While commonly used, it's somewhat controversial as it reduces people to checkboxes. Heavily used in 婚活 culture and dating app profiles.

借用科技语言（specifications，规格参数），スペック被用来根据可量化的特征评价潜在恋爱对象。常见的评判指标包括年收（收入）、身長（身高）、学歴（学历）和顔（外貌）。虽然被广泛使用，但也有些争议，因为它把人简化成了一个个选项。在婚活文化和交友软件资料中被大量使用。

Tomado del lenguaje tecnológico (especificaciones), スペック se usa para evaluar a posibles parejas según rasgos cuantificables. Los atributos más comentados incluyen 年収 (ingresos), 身長 (altura), 学歴 (formación) y 顔 (aspecto). Aunque es de uso frecuente, resulta algo polémico porque reduce a las personas a casillas de verificación. Se utiliza mucho en la cultura de 婚活 y en los perfiles de aplicaciones de citas.

기술 용어(specifications)에서 차용한 말로, スペック는 수치화 가능한 특성을 기준으로 잠재적 파트너를 평가할 때 사용된다. 주로 다루는 항목은 年収(연수입), 身長(키), 学歴(학력), 顔(외모) 등이다. 널리 사용되지만 사람을 체크리스트로 환원한다는 점에서 다소 논란이 있다. 婚活 문화와 데이팅 앱 프로필에서 많이 쓰인다.

Examples

スペック高い人って競争率も高いよね。
条件好的人竞争也激烈啊。
Las personas con buenas especificaciones tienen mucha competencia, ¿no?
스펙 높은 사람은 경쟁률도 높지.
婚活でスペックばかり気にしてたら誰とも合わなかった。
婚活的时候光看条件，结果跟谁都合不来。
Si en la búsqueda de pareja solo te fijas en las especificaciones, no encajas con nadie.
婚活에서 스펙만 따지다가 아무도 안 맞았어.
スペックだけじゃ人の良さはわからないよ。
光看条件是看不出一个人的好的。
Solo con las especificaciones no puedes conocer la verdadera valía de alguien.
스펙만으로는 사람의 좋은 점을 알 수 없어.

Pronunciation

/sɯ.pek.kɯ/

Usage Guide

Context: friends, dating discussion, 婚活

Tone: analytical, sometimes shallow

✓ Do Say

スペックだけで選ぶと後悔するよ。 (You'll regret it if you choose only based on specs.)
光看条件选人以后会后悔的。（只看硬件条件来选人，以后会后悔的。）
Si eliges solo por las especificaciones, te arrepentirás.
스펙만 보고 고르면 후회해. (스펙만으로 고르면 후회한다.)
スペック高くても性格悪かったら意味ない。 (Even if someone has high specs, it's meaningless if their personality is bad.)
就算条件再好，性格差也没用。（即使硬件条件再好，性格不好也没意义。）
Aunque alguien tenga buenas especificaciones, si tiene mala personalidad no sirve de nada.
스펙이 높아도 성격이 나쁘면 의미 없어. (스펙이 높아도 성격이 나쁘면 아무 소용없다.)

✗ Don't Say

本人に「スペック低いね」は完全に失礼 (Telling someone 'your specs are low' is completely rude)
对本人说'你条件不太行啊'完全是失礼（对人说'你条件不怎么样'是非常不礼貌的）
Decirle a alguien «tus especificaciones son bajas» es una completa falta de respeto
본인에게 「スペック低いね」라고 하는 건 완전히 실례다 (상대에게 '스펙 낮네'라고 말하는 건 완전히 무례한 행동이다)

Common Mistakes

Using スペック in a positive way about yourself without irony — it comes across as arrogant and shallow

Origin & History

From English 'specifications' (スペック), originally used for electronics and computers. Applied to people in the dating/婚活 context from the 2000s, treating partner selection like comparing product specs.

Cultural Context

Era: 2000s, 婚活 culture era

Generation: 20s-40s

Social background: Common in marriage-hunting circles

Regional notes: Used across Japan. Reflects the increasingly data-driven approach to dating in modern Japan.