How do you use "主題歌" in a sentence?

この映画の主題歌、聴くだけで泣けてくる。主題歌を歌うアーティストが発表されてファンが盛り上がってる。あのドラマの主題歌がカラオケランキング1位になってた。

主題歌

Q: How do you use "主題歌" in a sentence?

この映画の主題歌、聴くだけで泣けてくる。 主題歌を歌うアーティストが発表されてファンが盛り上がってる。 あのドラマの主題歌がカラオケランキング1位になってた。

Vocabulary Word Japanese ★★★★★ Very Common Neutral

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: The main theme song of a movie, drama, or anime — the signature musical piece associated with the work.

主题歌——电影、电视剧或动画的代表性主题曲，与作品紧密关联的标志性歌曲。

La canción principal de una película, serie o anime — la pieza musical emblemática asociada a la obra.

영화, 드라마, 애니메이션의 메인 주제가 — 그 작품을 대표하는 시그니처 음악.

主題歌 is the official, primary song tied to a film, TV drama, or anime, typically playing during the opening or climactic scenes. Unlike OP/ED which are specific to anime episodes, 主題歌 is the definitive song that represents the entire work. Landing a 主題歌 slot is a career milestone for artists, and iconic 主題歌 become inseparable from the works they accompany — fans can't think of the show without hearing the song.

「主題歌」是与电影、电视剧或动画作品绑定的官方核心曲目，通常在片头或高潮场景中播放。与专指动画每集片头/片尾的OP/ED不同，主題歌是代表整部作品的标志性歌曲。能为作品演唱主題歌对艺人来说是职业生涯的重要里程碑，而经典的主題歌会与作品融为一体——粉丝一想到那部作品，脑海中就会自动响起那首歌。

主題歌 es la canción oficial y principal vinculada a una película, serie de televisión o anime, que normalmente suena durante la apertura o las escenas culminantes. A diferencia de los OP/ED, que son específicos de los episodios de anime, la 主題歌 es la canción definitiva que representa toda la obra. Conseguir una 主題歌 es un hito en la carrera de cualquier artista, y las 主題歌 icónicas se vuelven inseparables de las obras que acompañan: los fans no pueden pensar en la serie sin escuchar la canción.

主題歌(슈다이카)는 영화, TV 드라마, 애니메이션에 공식적으로 연결된 메인 노래로, 보통 오프닝이나 클라이맥스 장면에서 흘러나온다. 각 에피소드에서 재생되는 OP/ED와 달리, 主題歌는 작품 전체를 대표하는 결정적인 노래다. 主題歌 슬롯을 따내는 것은 아티스트에게 커리어의 이정표이며, 아이코닉한 主題歌는 작품과 떼려야 뗄 수 없는 존재가 된다 — 팬들은 그 노래를 듣지 않고는 작품을 떠올릴 수 없다.

Examples

この映画の主題歌、聴くだけで泣けてくる。
光是听这部电影的主题歌，就忍不住想哭。
Solo con escuchar la canción principal de esta película ya me dan ganas de llorar.
이 영화 주제가, 듣기만 해도 눈물이 나와.
主題歌を歌うアーティストが発表されてファンが盛り上がってる。
演唱主题歌的歌手公布后，粉丝们都沸腾了。
Han anunciado al artista que cantará la canción principal y los fans están entusiasmados.
주제가를 부를 아티스트가 발표되면서 팬들이 열광하고 있어.
あのドラマの主題歌がカラオケランキング1位になってた。
那部电视剧的主题歌登上了卡拉OK排行榜第一名。
La canción principal de aquel drama llegó al número 1 del ranking de karaoke.
그 드라마 주제가가 노래방 랭킹 1위를 했더라.

Pronunciation

/ɕu.da.i.ka/

Usage Guide

Context: entertainment discussion, media, social media, friends

Tone: informational

✓ Do Say

主題歌と作品の世界観が合ってると感動するよね。 (It's so moving when the theme song matches the show's world.)
主题歌和作品的世界观契合的时候真的很感动。
Es muy emocionante cuando la canción principal encaja con el universo de la serie.
주제가와 작품의 세계관이 맞으면 정말 감동적이지. (주제가가 작품 분위기와 딱 맞으면 진짜 감동이야.)
主題歌だけで映画見に行くか決める人もいるよ。 (Some people decide whether to see a movie based on the theme song alone.)
有些人会仅凭主题歌来决定要不要去看一部电影。
Hay gente que decide si va a ver una película basándose solo en la canción principal.
주제가만으로 영화 볼지 말지 정하는 사람도 있어. (주제가만 보고 영화 관람을 결정하는 사람도 있어.)

✗ Don't Say

BGMや挿入歌を「主題歌」とは呼ばない — 主題歌 is specifically the main/signature song, not background music or insert songs
不能把BGM或插曲叫做「主題歌」——主題歌专指主题曲/代表曲，不包括背景音乐或插入歌曲
La música de fondo o las canciones insertadas no se llaman «主題歌» — 主題歌 se refiere específicamente a la canción principal/emblemática, no a la música de fondo ni a canciones secundarias
BGM이나 삽입곡을 '主題歌'라고 부르지 않는다 — 主題歌는 메인/시그니처 곡을 가리키는 말로, 배경음악이나 삽입곡과는 다르다

Common Mistakes

Confusing 主題歌 with OP (opening) — 主題歌 can play at any point and refers to the primary song of the entire work, while OP is episode-specific

Origin & History

From 主題 (main theme/subject) + 歌 (song). A standard compound that has been used in Japanese entertainment since the early days of film and television. Became increasingly prominent as anime and J-drama culture grew.

Cultural Context

Era: Established since early Japanese cinema and TV, ongoing

Generation: All ages

Social background: Universal

Regional notes: Used across all of Japan. Theme songs are a critical part of entertainment marketing — major artists compete for these slots.

主題歌