How do you use "ローンチ" in a sentence?

来月ローンチ予定だけど、まだバグが残ってるんだよね。ローンチ直後にサーバーが落ちて大変だった。新サービスのローンチイベント、盛り上がったらしいよ。

ローンチ

Q: How do you use "ローンチ" in a sentence?

来月ローンチ予定だけど、まだバグが残ってるんだよね。 ローンチ直後にサーバーが落ちて大変だった。 新サービスのローンチイベント、盛り上がったらしいよ。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Launch — releasing a new product, service, or project to the public.

上线/发布——将新产品、服务或项目向公众推出。

Lanzamiento — sacar un nuevo producto, servicio o proyecto al público.

론칭 — 새로운 제품, 서비스 또는 프로젝트를 대중에게 출시하는 것.

ローンチ is the standard term in Japanese tech and startup culture for shipping a product or going live. While traditional Japanese business might use 発売 (for products) or 公開 (for services), ローンチ carries a startup energy and is associated with tech culture, innovation, and the excitement of releasing something new. It's used as both a noun and a verb (ローンチする).

ローンチ是日本科技和创业圈中表示产品发布或上线的标准用语。传统日本商务可能用'発売'（发售产品）或'公開'（公开服务），而ローンチ带有创业公司的活力感，与科技文化、创新精神以及发布新产品时的兴奋感紧密相连。它既可以用作名词，也可以用作动词（ローンチする）。

ローンチ es el término estándar en la cultura tecnológica y de startups japonesa para lanzar un producto o ponerlo en marcha. Mientras que en los negocios tradicionales japoneses se usaría 発売 (para productos) o 公開 (para servicios), ローンチ transmite una energía de startup y se asocia con la cultura tecnológica, la innovación y la emoción de publicar algo nuevo. Se usa tanto como sustantivo como verbo (ローンチする).

ローンチ(론칭)는 일본 IT업계와 스타트업 문화에서 제품을 출시하거나 서비스를 오픈할 때 사용하는 표준 용어다. 전통적인 일본 비즈니스에서는 発売(하쓰바이, 제품 판매)이나 公開(코카이, 서비스 공개)를 사용하지만, ローンチ는 스타트업 특유의 에너지를 담고 있으며 기술, 혁신, 새로운 것을 내놓는 설렘과 연결된다. 명사와 동사(ローンチする) 모두로 사용된다.

Examples

来月ローンチ予定だけど、まだバグが残ってるんだよね。
预定下个月上线，但还有bug没修完呢。
El lanzamiento está previsto para el mes que viene, pero aún quedan errores por corregir.
다음 달 ローンチ(론칭) 예정인데 아직 버그가 남아 있거든.
ローンチ直後にサーバーが落ちて大変だった。
刚上线服务器就崩了，手忙脚乱的。
Justo después del lanzamiento se cayó el servidor y fue un caos.
ローンチ 직후에 서버가 다운돼서 난리였어.
新サービスのローンチイベント、盛り上がったらしいよ。
新服务的发布活动好像很热闹。
Parece que el evento de lanzamiento del nuevo servicio fue todo un éxito.
신규 서비스 ローンチ 이벤트, 엄청 성황이었다더라.

Pronunciation

/ɾo.oɴ.tɕi/

Usage Guide

Context: tech industry, startups, product management

Tone: exciting, professional

✓ Do Say

ローンチまであと1週間、最終チェック頑張ろう。 (One week until launch — let's push through the final checks.)
离上线还有一周，最终检查加油吧。（距离上线还有一周——最后冲刺做好检查吧。）
Queda una semana para el lanzamiento — vamos a dar el último empujón con las revisiones finales.
ローンチ까지 1주일 남았으니 최종 점검 열심히 하자. (론칭까지 1주일 — 마지막 점검 힘내자.)
ローンチ後の反応が気になるね。 (I'm curious about the reaction after launch.)
挺好奇上线后大家的反应的。（很期待上线后的反馈呢。）
Tengo curiosidad por ver las reacciones después del lanzamiento.
ローンチ 후 반응이 궁금하네. (론칭 후 반응이 어떨지 궁금하다.)

✗ Don't Say

伝統的な製造業で「ローンチ」は違和感がある — 「発売」や「リリース」の方が自然 (Using ローンチ in traditional manufacturing feels off — 発売 or リリース is more natural)
在传统制造业里用'ローンチ'会有违和感——用'発売'或'リリース'更自然（在传统制造业用'launch'这个词听起来不太对——'发售'或'发布'更自然）
Usar ローンチ en la industria manufacturera tradicional suena raro — 発売 o リリース resultan más naturales.
전통 제조업에서 'ローンチ'는 어색하다 — '発売'이나 'リリース'가 더 자연스럽다 (전통 제조업에서 '론칭'이라는 말은 어색하다 — '발매'나 '릴리스'가 더 자연스럽다)

Common Mistakes

Using ローンチ for physical products in traditional industries — it's more natural for digital products and services
Overusing English-style pronunciation — say it naturally in katakana style

Origin & History

From English 'launch.' Adopted into Japanese tech and startup vocabulary as Silicon Valley culture influenced Japanese business from the 2000s-2010s. Preferred over native alternatives in tech-oriented workplaces.

Cultural Context

Era: 2000s-2010s adoption from tech/startup culture

Generation: Working adults, especially in tech

Social background: Tech companies, startups, digital businesses

Regional notes: Used across all of Japan. Most common in Tokyo's tech scene, spreading to other industries.