How do you use "落単" in a sentence?

出席足りなくて落単確定だわ、マジ萎える。必修を落単したら来年もう一回取り直しだよ。落単しまくって4年で卒業できなかった人知ってる。

落単

Q: How do you use "落単" in a sentence?

出席足りなくて落単確定だわ、マジ萎える。 必修を落単したら来年もう一回取り直しだよ。 落単しまくって4年で卒業できなかった人知ってる。

Vocabulary Word Japanese ★★★★☆ Common Very Casual

Practice this with flashcards, quizzes & audio on WordLoci →

Meaning: Failing a course and losing the credits; dropping a unit due to poor grades or attendance.

挂科丢学分；因成绩或出勤不足导致课程学分作废。

Suspender una asignatura y perder los créditos; no superar una materia por malas notas o falta de asistencia.

과목 낙제로 학점을 잃는 것; 성적이나 출석 부족으로 학점을 떨어뜨리는 것.

落単 is student slang combining 落とす (to drop/fail) and 単位 (credits). It's the nightmare scenario for university students — failing a course means the credits don't count, which can delay graduation or require retaking the class. Common causes include poor attendance, failing the final exam, or not submitting required assignments. The word is used casually among students but carries real academic consequences.

落単是学生用语，由落とす（失去/不及格）和単位（学分）组合而成。这是大学生的噩梦——课程不及格意味着学分不算数，可能导致延期毕业或需要重修。常见原因包括出勤率低、期末考试不及格或未提交必要作业。这个词在学生之间随意使用，但背后的学业后果是很严重的。

落単 es argot estudiantil que combina 落とす (perder/suspender) y 単位 (créditos). Es el peor escenario para un universitario: suspender una asignatura significa que los créditos no cuentan, lo que puede retrasar la graduación o requerir repetir la materia. Las causas habituales son la falta de asistencia, suspender el examen final o no entregar los trabajos obligatorios. La palabra se usa de manera informal entre estudiantes, pero tiene consecuencias académicas reales.

라쿠탄(落単)은 오토스(落とす, 떨어뜨리다)와 탄이(単位, 학점)를 합친 학생 속어이다. 대학생에게 최악의 시나리오로, 과목 낙제는 학점이 인정되지 않아 졸업이 늦어지거나 재수강이 필요하다. 출석 부족, 기말시험 낙제, 필수 과제 미제출 등이 흔한 원인이다. 학생들 사이에서 가볍게 쓰이지만 실제 학업적 결과는 심각하다.

Examples

出席足りなくて落単確定だわ、マジ萎える。
出勤不够，挂科已成定局了，真的好丧。
No tengo suficientes asistencias y ya es seguro que pierdo los créditos — me deprimo muchísimo.
출석이 모자라서 낙단 확정이야, 진짜 기운 빠져.
必修を落単したら来年もう一回取り直しだよ。
必修课挂了的话明年还得重修。
Si pierdo los créditos de una obligatoria, el año que viene tengo que repetirla.
필수 과목을 낙단하면 내년에 다시 들어야 해.
落単しまくって4年で卒業できなかった人知ってる。
有人因为挂了太多科没能四年毕业。
Conozco a alguien que perdió tantos créditos que no pudo graduarse en cuatro años.
낙단을 계속해서 4년에 졸업 못 한 사람 알고 있어.

Pronunciation

/ɾa.kɯ.taɴ/

Usage Guide

Context: university, friends

Tone: dismayed, self-deprecating

✓ Do Say

落単だけは避けたいから最低限出席はしてる。 (I attend the bare minimum just to avoid failing the course.)
为了不挂科，至少出勤还是保证的。（为了不丢学分，最低限度的出勤我还是保证的。）
Asisto al mínimo de clases para no perder los créditos.
낙단만은 피하고 싶어서 최소한 출석은 하고 있어.
落単したことある？俺3回あるんだけど。 (Have you ever failed a course? I've done it three times.)
你挂过科吗？我都挂了三次了。（你有挂过科吗？我已经挂了三次了。）
¿Has perdido créditos alguna vez? A mí me ha pasado tres veces.
낙단한 적 있어? 나는 3번이나 있는데.

✗ Don't Say

教授に「落単させないでください」は図々しい (Asking a professor 'please don't fail me' is presumptuous — earn the credits instead)
跟教授说'请别让我挂科'太厚脸皮了（求教授'请别让我挂科'太不知分寸了——应该靠自己的努力修到学分）
Pedirle al profesor «por favor, no me suspenda» es un descaro — hay que ganarse los créditos.
교수님에게 「낙단시키지 말아 주세요」라고 하는 것은 뻔뻔한 짓이다 — 학점은 스스로 따야 한다

Common Mistakes

Confusing 落単 with 落第 — 落単 is failing a single course, while 落第 is failing/being held back entirely

Origin & History

Abbreviation of 単位を落とす (to drop/fail credits). A piece of student slang that emerged naturally on university campuses as a quicker way to express the dreaded experience of failing a course.

Cultural Context

Era: Modern university slang, ongoing

Generation: University students

Social background: Universal among university students

Regional notes: Used across all of Japan. A staple of university life conversation, especially around grade announcement periods.

落単